第六十四章
“伊麗莎白表妹，你剛才的表現可太失禮啦，全程你竟然沒有與達西先生交談過一句話。”兩位男客走後，柯林斯先生板著臉，義正嚴辭地對伊麗莎白說。
伊麗莎白發出了一陣輕快清脆的笑聲，“達西先生可不會在意，我認為他並不喜歡別人多開口，他在赫裏福德郡的時候就是這樣。”達西先生後來陰沉的臉色讓伊麗莎白的心情好很多，果然，有些時候快樂是要建立在別人的不愉快上的。
不，其實他很在意的，麗迪雅心裏默默地說。
“這你可就大大的錯啦，伊麗莎白表妹。如果沒有我努力與達西先生攀談，他又怎麽會和我們一起散步這麽久呢。”柯林斯先生不讚同地搖搖頭，“適當的讚美是最能拉近人與人之間距離的話語，你們這些年輕的小姐總是在此方麵有所欠缺。伊麗莎白表妹，幸好你現在正在我家做客，本著助人為樂的精神，我可以向你略微傳授一些此方麵的心得……”
柯林斯先生說了一半，突然停住了，他急忙往門外走去，一邊走一邊大聲叫到：“啊，達西先生，你怎麽又回來了？”
達西先生正從剛才離開的路上走回來，到了門口，他向柯林斯先生點頭打招呼，然後轉頭看向伊麗莎白，對她說：“我突然想起有件事想要詢問伊麗莎白小姐，不知道你有空嗎？”
伊麗莎白覺得很奇怪，不知道他有什麽問題需要特地返回來問，她微微曲了下膝，回答他：“當然可以。”
伊麗莎白帶頭往書房走去。麗迪雅也跟在他們身後走進了書房，她決心不給他們單獨相處的機會，“達西先生，我需要給朋友們寫幾封信，請問如果我坐在這兒，是否會打擾到你們？”
討好家人也是很重要的一點，達西先生想到曾聽彬格萊先生說過一些心得，但他的臉上還是沒什麽表情，他開口到：“當然不會，請盡管坐下吧。”
呃，其實這根本算不上什麽討好吧。達西先生二十多年來所受到的教育和他自身擁有的矜持，都阻礙了他像時下那些輕浮的年輕先生那樣追求心愛的小姐。他的父母和家庭教師一直教導他，一舉一動都要符合自身的身份，他們教了他知識、禮儀、合適的待人接物……但獨獨沒有教過他要怎樣討心上人的歡心。
伊麗莎白走到沙發上坐下，她看向達西先生，靜等他的發言。
達西先生直直盯著她燦若星光的黑眼睛，過了好一會都沒有開口。
伊麗莎白有些不耐煩了，她大聲問到：“達西先生，究竟是什麽事？”
被伊麗莎白提醒，達西先生這才回過神來，他先是問候了一番班內特全家人的身體健康，而後誠懇地對伊麗莎白開口，“啊，伊麗莎白小姐，其實是關於我朋友彬格萊先生的。”他頓了一頓，繼續說到，“去年聖誕節之前，他走得太過匆忙，沒能向令姐道別，對於此事，他想要正式道歉。後來聽說你們一家來了倫敦，不過因為種種原因，等彬格萊知道這消息的時候，你們卻已經離開倫敦了。就在這上一個月的時候，彬格萊先生又和我一起去過了浪博恩打探你們的消息，遺憾地得知你們一家都在外遊玩。彬格萊他急於想要向令姐表達他的歉意，不知你否告訴我令姐的行蹤，或是幫忙轉達一下彬格萊的意願？”說完，達西先生目光灼灼地看著她。
伊麗莎白內心不以為然，彬格萊先生到現在才想到要道歉啊，是不是太遲了一些。當初簡在受到流言蜚語、惡意猜測的時候，他怎麽不出現的？
現在全家都看好簡和斯科菲爾德先生的發展，而且伊麗莎白覺得簡已經漸漸開始對斯科菲爾德產生情意了，這種時候，伊麗莎白當然不願意讓彬格萊先生去打擾到她，相比彬格萊先生，她更願意斯科菲爾德先生成為自己的姐夫。至於彬格萊先生，伊麗莎白私心覺得她無法原諒傷害過自己親人的人，他還是繼續不要出現的好。
伊麗莎白假笑了一下，漫不經心地說：“這可真是太遺憾了，我無法做到先生你的要求。我父母帶著其他姐妹正到處遊玩，他們打算走到哪兒就玩到哪兒，暫時居無定所，我這裏隻能收到信他們寄來的信而已，真是太抱歉了。”
伊麗莎白臉上應付的表情太過明顯，達西也知道彬格萊當初的事肯定不會輕易獲得原諒，他們之前也是有心理準備的，達西先生繼續問：“伊麗莎白小姐，不知你是否能告訴我，那令尊他們的旅行預計什麽時候結束？”
“可能會再持續一、二個月吧。”斯科菲爾德先生一表人材，又對簡非常鍾情，家裏的人都很看好他，在朋克登莊園的時候，兩人的發展趨勢就已經挺不錯的。伊麗莎白是猜測或許再過一、二個月的時間，簡很有可能會在母親的推波助瀾下，接受斯科菲爾德先生。所以她把估計的時間告訴給達西先生，希望到那時簡的心情不會再受到影響。
然後場麵又陷入了一陣沉默，達西先生抿緊了唇，目光直直地看著伊麗莎白，過了三分鍾左右，他才勉強輕啟薄唇，“伊麗莎白小姐，我是不是曾在無意中得罪過你？如果是的話，我在此向你表示道歉。”說完他彎腰行了一禮。
此時達西先生早已忘了他在赫裏福德郡的第一場舞會上說的話，他雖然非常自負，但因為他一直暗暗關注著伊麗莎白，而她昨晚和散步時存心無視他的舉動太過明顯，現在她眼裏更是毫不掩飾的敷衍神色，終於讓他有些領悟到，或許伊麗莎白小姐那樣，並不是為了吸引他的注意在故作姿態，而是真的對他欠缺好感。
驕傲的達西先生在了悟之後，覺得非常難堪，他漲紅了臉，在行完禮後，立即告辭離開了。
伊麗莎白托著腮，看著達西先生急速離去。他得罪她的地方多著呢，這種勉勉強強的道歉她才不願意接受。
班內特先生他們一行人在複活節當天，已經到達了諾福克郡的辛普森城堡。
凱瑟琳漂亮聰明，活潑伶俐，辛普森子爵和夫人都對她非常滿意。在取得父母首肯的當天晚上，辛普森少校馬上就捧著純潔的百合花，向凱瑟琳求婚了。
不過鑒於凱瑟琳才十七歲，班內特家要求三年後再舉辦婚禮，雖然辛普森少校有些猴急，不過他還是答應下來了。鑒於婚期的遙遠，辛普森少校打算要先辦一個定婚儀式。
班內特先生正在寫信，班內特太太在丈夫邊上嘮嘮叨叨，“哦，親愛的，你快一點給麗萃和麗迪雅寫信，還有嘉蒂納一家和菲利普一家，請他們到這兒來參加凱蒂的訂婚。早知道這樣，就該讓麗萃和麗迪雅同我們一塊兒過來的，現在倒好，非得要她們自各兒往這裏趕路不可啦，萬一她們路上沒有照顧好自己可怎麽辦呢。一想到有二個女兒訂婚了，這可教我不知該怎麽高興才算好。唯一有些遺憾的，就是為什麽先定婚的反而是兩個年紀小了些的女兒呢，簡和伊麗莎白做為姐姐，卻都落在了妹妹們的後麵，唉，不知道簡什麽時候才能接愛斯科菲爾德先生對她的心意……。”
班內特先生抓起寫壞的信紙，揉成一團扔進垃圾桶裏，無奈地對妻子說：“好啦，我的好太太，我正在寫，你老是在我身邊轉來轉去，都害我寫壞三張紙了，能不能請你行行好，安靜一會兒呢？”
“你真是太可惡了，寫錯字也要怪到我頭上，好吧，如你所願，我先離開這間房間，我不同你一般計較，我還要去看下凱瑟琳有沒有把東西整理好。在午餐之前，你可一定要把信寫好，讓人送出去。”班內特太太氣衝衝離開了房間。
看到達西先生惱羞成怒地離開，麗迪雅坐在書桌前，歪著腦袋不停打量著伊麗莎白。她沒想到達西先生會這麽快就能察覺出自己對伊麗莎白而言，並沒有什麽好印象啦，真是出人意外的有自知之明啊。
麗迪雅毫不掩飾她看了一出好戲的表情，讓伊麗莎白有些無奈，“我親愛的麗迪雅，你能告訴我，現在你的小腦袋裏在亂想些什麽嗎？”
麗迪雅連忙擺正姿態，把她剛才想到的問題說出來，“麗萃，你是不是想要瞞著簡，關於彬格萊先生在找她的消息嗎？”
“這是當然的，我覺得沒有必要讓這種消息打亂簡的心緒。”伊麗莎白覺得理所當然，萬一彬格萊先生的消息影響到簡和斯科菲爾德的好事怎麽辦呢？
“可是我認為不應該這樣做。”麗迪雅皺皺眉，提出反對意見。
“為什麽？這樣對簡不是更好嗎？”
“如果你這樣做的話，又和彬格萊小姐向彬格萊先生隱瞞掉簡去倫敦的消息，又有什麽區別呢？更何況，簡她是我們的大姐，我認為她完全能自己處理好的，你應該要相信她。”簡雖然個性溫柔，但並不柔弱。
伊麗莎白思忖了一會兒，不得不承認麗迪雅說得有道理，“恩，我剛才確實想得太盲目了。”她老是會一不小心就把簡當作需要保護的柔弱女子，“等你寫完信，我就把這事寫信告訴簡。”
“伊麗莎白表妹，你剛才的表現可太失禮啦，全程你竟然沒有與達西先生交談過一句話。”兩位男客走後，柯林斯先生板著臉，義正嚴辭地對伊麗莎白說。
伊麗莎白發出了一陣輕快清脆的笑聲，“達西先生可不會在意，我認為他並不喜歡別人多開口，他在赫裏福德郡的時候就是這樣。”達西先生後來陰沉的臉色讓伊麗莎白的心情好很多，果然，有些時候快樂是要建立在別人的不愉快上的。
不，其實他很在意的，麗迪雅心裏默默地說。
“這你可就大大的錯啦，伊麗莎白表妹。如果沒有我努力與達西先生攀談，他又怎麽會和我們一起散步這麽久呢。”柯林斯先生不讚同地搖搖頭，“適當的讚美是最能拉近人與人之間距離的話語，你們這些年輕的小姐總是在此方麵有所欠缺。伊麗莎白表妹，幸好你現在正在我家做客，本著助人為樂的精神，我可以向你略微傳授一些此方麵的心得……”
柯林斯先生說了一半，突然停住了，他急忙往門外走去，一邊走一邊大聲叫到：“啊，達西先生，你怎麽又回來了？”
達西先生正從剛才離開的路上走回來，到了門口，他向柯林斯先生點頭打招呼，然後轉頭看向伊麗莎白，對她說：“我突然想起有件事想要詢問伊麗莎白小姐，不知道你有空嗎？”
伊麗莎白覺得很奇怪，不知道他有什麽問題需要特地返回來問，她微微曲了下膝，回答他：“當然可以。”
伊麗莎白帶頭往書房走去。麗迪雅也跟在他們身後走進了書房，她決心不給他們單獨相處的機會，“達西先生，我需要給朋友們寫幾封信，請問如果我坐在這兒，是否會打擾到你們？”
討好家人也是很重要的一點，達西先生想到曾聽彬格萊先生說過一些心得，但他的臉上還是沒什麽表情，他開口到：“當然不會，請盡管坐下吧。”
呃，其實這根本算不上什麽討好吧。達西先生二十多年來所受到的教育和他自身擁有的矜持，都阻礙了他像時下那些輕浮的年輕先生那樣追求心愛的小姐。他的父母和家庭教師一直教導他，一舉一動都要符合自身的身份，他們教了他知識、禮儀、合適的待人接物……但獨獨沒有教過他要怎樣討心上人的歡心。
伊麗莎白走到沙發上坐下，她看向達西先生，靜等他的發言。
達西先生直直盯著她燦若星光的黑眼睛，過了好一會都沒有開口。
伊麗莎白有些不耐煩了，她大聲問到：“達西先生，究竟是什麽事？”
被伊麗莎白提醒，達西先生這才回過神來，他先是問候了一番班內特全家人的身體健康，而後誠懇地對伊麗莎白開口，“啊，伊麗莎白小姐，其實是關於我朋友彬格萊先生的。”他頓了一頓，繼續說到，“去年聖誕節之前，他走得太過匆忙，沒能向令姐道別，對於此事，他想要正式道歉。後來聽說你們一家來了倫敦，不過因為種種原因，等彬格萊知道這消息的時候，你們卻已經離開倫敦了。就在這上一個月的時候，彬格萊先生又和我一起去過了浪博恩打探你們的消息，遺憾地得知你們一家都在外遊玩。彬格萊他急於想要向令姐表達他的歉意，不知你否告訴我令姐的行蹤，或是幫忙轉達一下彬格萊的意願？”說完，達西先生目光灼灼地看著她。
伊麗莎白內心不以為然，彬格萊先生到現在才想到要道歉啊，是不是太遲了一些。當初簡在受到流言蜚語、惡意猜測的時候，他怎麽不出現的？
現在全家都看好簡和斯科菲爾德先生的發展，而且伊麗莎白覺得簡已經漸漸開始對斯科菲爾德產生情意了，這種時候，伊麗莎白當然不願意讓彬格萊先生去打擾到她，相比彬格萊先生，她更願意斯科菲爾德先生成為自己的姐夫。至於彬格萊先生，伊麗莎白私心覺得她無法原諒傷害過自己親人的人，他還是繼續不要出現的好。
伊麗莎白假笑了一下，漫不經心地說：“這可真是太遺憾了，我無法做到先生你的要求。我父母帶著其他姐妹正到處遊玩，他們打算走到哪兒就玩到哪兒，暫時居無定所，我這裏隻能收到信他們寄來的信而已，真是太抱歉了。”
伊麗莎白臉上應付的表情太過明顯，達西也知道彬格萊當初的事肯定不會輕易獲得原諒，他們之前也是有心理準備的，達西先生繼續問：“伊麗莎白小姐，不知你是否能告訴我，那令尊他們的旅行預計什麽時候結束？”
“可能會再持續一、二個月吧。”斯科菲爾德先生一表人材，又對簡非常鍾情，家裏的人都很看好他，在朋克登莊園的時候，兩人的發展趨勢就已經挺不錯的。伊麗莎白是猜測或許再過一、二個月的時間，簡很有可能會在母親的推波助瀾下，接受斯科菲爾德先生。所以她把估計的時間告訴給達西先生，希望到那時簡的心情不會再受到影響。
然後場麵又陷入了一陣沉默，達西先生抿緊了唇，目光直直地看著伊麗莎白，過了三分鍾左右，他才勉強輕啟薄唇，“伊麗莎白小姐，我是不是曾在無意中得罪過你？如果是的話，我在此向你表示道歉。”說完他彎腰行了一禮。
此時達西先生早已忘了他在赫裏福德郡的第一場舞會上說的話，他雖然非常自負，但因為他一直暗暗關注著伊麗莎白，而她昨晚和散步時存心無視他的舉動太過明顯，現在她眼裏更是毫不掩飾的敷衍神色，終於讓他有些領悟到，或許伊麗莎白小姐那樣，並不是為了吸引他的注意在故作姿態，而是真的對他欠缺好感。
驕傲的達西先生在了悟之後，覺得非常難堪，他漲紅了臉，在行完禮後，立即告辭離開了。
伊麗莎白托著腮，看著達西先生急速離去。他得罪她的地方多著呢，這種勉勉強強的道歉她才不願意接受。
班內特先生他們一行人在複活節當天，已經到達了諾福克郡的辛普森城堡。
凱瑟琳漂亮聰明，活潑伶俐，辛普森子爵和夫人都對她非常滿意。在取得父母首肯的當天晚上，辛普森少校馬上就捧著純潔的百合花，向凱瑟琳求婚了。
不過鑒於凱瑟琳才十七歲，班內特家要求三年後再舉辦婚禮，雖然辛普森少校有些猴急，不過他還是答應下來了。鑒於婚期的遙遠，辛普森少校打算要先辦一個定婚儀式。
班內特先生正在寫信，班內特太太在丈夫邊上嘮嘮叨叨，“哦，親愛的，你快一點給麗萃和麗迪雅寫信，還有嘉蒂納一家和菲利普一家，請他們到這兒來參加凱蒂的訂婚。早知道這樣，就該讓麗萃和麗迪雅同我們一塊兒過來的，現在倒好，非得要她們自各兒往這裏趕路不可啦，萬一她們路上沒有照顧好自己可怎麽辦呢。一想到有二個女兒訂婚了，這可教我不知該怎麽高興才算好。唯一有些遺憾的，就是為什麽先定婚的反而是兩個年紀小了些的女兒呢，簡和伊麗莎白做為姐姐，卻都落在了妹妹們的後麵，唉，不知道簡什麽時候才能接愛斯科菲爾德先生對她的心意……。”
班內特先生抓起寫壞的信紙，揉成一團扔進垃圾桶裏，無奈地對妻子說：“好啦，我的好太太，我正在寫，你老是在我身邊轉來轉去，都害我寫壞三張紙了，能不能請你行行好，安靜一會兒呢？”
“你真是太可惡了，寫錯字也要怪到我頭上，好吧，如你所願，我先離開這間房間，我不同你一般計較，我還要去看下凱瑟琳有沒有把東西整理好。在午餐之前，你可一定要把信寫好，讓人送出去。”班內特太太氣衝衝離開了房間。
看到達西先生惱羞成怒地離開，麗迪雅坐在書桌前，歪著腦袋不停打量著伊麗莎白。她沒想到達西先生會這麽快就能察覺出自己對伊麗莎白而言，並沒有什麽好印象啦，真是出人意外的有自知之明啊。
麗迪雅毫不掩飾她看了一出好戲的表情，讓伊麗莎白有些無奈，“我親愛的麗迪雅，你能告訴我，現在你的小腦袋裏在亂想些什麽嗎？”
麗迪雅連忙擺正姿態，把她剛才想到的問題說出來，“麗萃，你是不是想要瞞著簡，關於彬格萊先生在找她的消息嗎？”
“這是當然的，我覺得沒有必要讓這種消息打亂簡的心緒。”伊麗莎白覺得理所當然，萬一彬格萊先生的消息影響到簡和斯科菲爾德的好事怎麽辦呢？
“可是我認為不應該這樣做。”麗迪雅皺皺眉，提出反對意見。
“為什麽？這樣對簡不是更好嗎？”
“如果你這樣做的話，又和彬格萊小姐向彬格萊先生隱瞞掉簡去倫敦的消息，又有什麽區別呢？更何況，簡她是我們的大姐，我認為她完全能自己處理好的，你應該要相信她。”簡雖然個性溫柔，但並不柔弱。
伊麗莎白思忖了一會兒，不得不承認麗迪雅說得有道理，“恩，我剛才確實想得太盲目了。”她老是會一不小心就把簡當作需要保護的柔弱女子，“等你寫完信，我就把這事寫信告訴簡。”