第十一章 (1)
阿爾芒講到這裏，忽然停住了。
“煩請您把窗子關上好嗎？”他對我說道，“天氣有點冷了。您把窗子關上，我想去床上躺一下。”
我關上了窗子。阿爾芒的身體依然非常虛弱，他把室內便袍脫了去，一頭紮到床上，把頭倚在枕頭上歇了好一會兒，就如同是剛剛結束了一次長途跋涉而身心疲憊的人或是因為憶起痛苦往事而內心難以平靜的人一樣。
“或許今天您說得太多了，”我對他說，“我看我最好還是告辭吧，以便您可以睡個好覺。至於這個故事的結局，您可以改日再告訴我。”
“這個故事讓人覺得無聊了嗎？”
“剛好相反。”
“那麽就讓我接著講下去吧；假如現在您把我一個人撇在這兒，那我就真的難以成眠了。”
他接著說了起來，根本沒有必要去仔細想，我就能回憶起所有的細節。那天當我回到自己家中以後，我無法入睡，這一天的所見所聞一一出現在我的腦海中，先是與瑪格麗特相見，接著被介紹給她，最後聽她對我許下諾言，這一切是多麽的不可思議與出乎意料啊！我簡直以為自己是在做夢。但是一個男人向瑪格麗特提出這樣的要求，她答應在第二天滿足他，這並不算得上是什麽稀罕的事。
我這樣想來想去一點作用都不起，這個即將成為自己情婦的人給我留下的最初印象實在是太深刻了，以致於無論如何也揮之不去。我堅持自己的想法，認為她是與眾不同的。我正向所有的男人一樣，由於虛榮心作用的結果，我相信她對我也像我對她一樣著迷。
然而我又不得不考慮一些互相矛盾的事情，我經常聽人說，瑪格麗特的愛情好比商品，價格會因為季節的變化而時升時降。
但是，既然她有這樣的一個壞名聲，那為什麽她又不斷地拒絕我們在她家遇到的那個年輕伯爵的要求呢？這二者如何能統一起來呢？也許您會說，此時她有公爵供養，生活不成問題，所以既然她不喜歡伯爵，索性就另找一個讓她動心的情人。可是，那她為什麽不去選擇英俊、幽默而且富有的加斯東，卻偏偏選中了我呢？再說第一次她遇到我的時候，我給她的印象是那麽可笑。
真的是這樣，有時候一分鍾裏發生的事，比用一年的時間去做還要重要。
吃夜宵的時候，她匆匆離席，當時在場的人隻有我對此焦急不安，跟著到了她的身邊，並且表現得是那麽激動，甚至不加任何掩飾。我流著眼淚吻了她的手。再說，在她臥病在床的那兩個月中，我每天都去詢問她的情況，兩者加在一起終於讓她感覺到了我同其他人不同。也讓她認為，對於一個如此表達愛慕之情的人，她完全可以如同往常一樣，反正她以前已經幹過那麽多次了，對她來說這種事情根本就是無足輕重。
這些假設並非是沒有可能的，這一點我相信您也是再清楚不過的了，然而，不管是什麽原因使她答應了我的要求，有一點我是可以肯定的，那就是她已經同意了。
瑪格麗特一直是我鍾情的對象，而我就要得到她了，所以我一定不會再對她有更多的要求了。可是我還是得再告訴您一遍，她是一個受人供養的女子，所以可能我過於美化她了，以前這份愛情我根本沒有寄以任何希望，所以，當這個希望即將實現的時候，我心中的疑慮反而更加加深了。
我徹夜未眠。
我失魂落魄，如癡如呆。我會忽然覺得自己不夠英俊，不夠富有，不夠風度翩翩，與這樣一個女人不相配，忽然我又會覺得自己很自豪，因為可以占有她。隨後我又會擔心，擔心瑪格麗特對我隻不過是逢場作戲而已，對我的熱情不會持續得很久。我預感到我們的關係會很快地解體，而我的結局十分悲慘。所以我想，晚上不要去她家，或許這樣會好一些，我把自己的擔心寫在信上告與她知，然後就從此不再見她。但是過一會兒我又會產生無比的勇氣和無限的希望。我的腦海中充滿了將來與她在一起時的美好圖景。我希望著，我會成為治好這個姑娘肉體上和精神上的疾病的醫生，我會成為和她過一輩子的人，她的愛情比世上最純潔無瑕的情愛更能讓我覺得快樂萬分。
總而言之，當時那種變化多端的思緒並非我用一兩句話就可以向您複述清楚的，它們充斥了我的整個腦海，直到天亮的時候，我才漸漸地睡去，這些思緒也才隨之消失。
我一直這樣睡到下午兩點鍾。外麵天氣晴朗。我的生活仿佛從未如此充實，如此美好。我的思緒不停地回憶著昨天晚上的情景，猶如一幅幅圖畫一般清晰得不能再清晰，我完全可以不費任何力氣地回想起它們，而且對翌日晚上的美好憧憬更是讓我喜上加喜。我匆匆忙忙地把衣服穿好。此時我的心情實在是再好不過了，我真的很想試一試自己的身手，說不定可以做出什麽壯舉。快樂與愛情此刻已將我的心挑撥得無法平靜下來，所以我隻好聽任這萬千柔情將其攪動得澎湃不已。至於在我臨睡前想的那些事情，我早已全都棄之腦後。好的結果已經占據了我的全部思想，我隻想著可以再次見到瑪格麗特的那一刻。
我已沒有辦法讓自己平靜地呆在家裏了。我覺得自己周圍的空間實在是太狹窄了，這麽小的空間此刻已經容納不了我心中的快樂與幸福，隻有在大自然中我才可能一吐胸中的萬分激動與愉悅之情。
我邁出家門口，來到了昂坦街。在瑪格麗特的家門口依然停著一輛雙座四輪轎式馬車，我緩步向香榭麗舍大街那邊走了過去。一路上我遇到了一些行人，我覺得他們是那麽的可愛，盡管我與他們並不認識。
人一旦擁有了愛情，原來可以變得這樣美好！
在瑪爾利石馬群像和圓形廣場之間我慢慢地走了大約一個小時，遠遠地我看到了瑪格麗特的馬車，我隻是憑直覺判斷出來的，而並非是用眼睛認出來的。
在轉向香榭麗舍大街的拐角時，她的馬車忽然停了下來。一個身材高大的年輕人從一群談話的人中間走了過去並且同她攀談起來。
他們並沒有在一起聊很長時間，這位年輕人重新回到了原來的那一群人中間，而馬車又繼續往前走了。當我走近那群人身邊的時候，才認出剛才與瑪格麗特說話的人原來就是德？g伯爵，他的肖像我曾經見過，並且那時我還從普呂當絲口中得知，就是他把瑪格麗特捧出來的。
昨天夜裏瑪格麗特吩咐擋在門外的人正是此人，我猜想她是為了向他解釋緣何昨夜把他擋在門外才把馬車停下的。我的心中暗自希望她已想好了新的理由，今晚依然可以不去理會他。
至於白天裏其它的時間是怎麽消磨過去的，我已不記得，我不停地走著，抽煙，找朋友說話，但是到晚上十點鍾以前，我究竟說過什麽話，見過什麽人，居然在我的腦海中一點印象都沒留下。
我隻是記得，我在家裏足足花了三個小時打扮自己，然後便是沒完沒了地看我的掛鍾和表，不幸的是它們走得分秒不差。
終於十點半的鍾聲敲響了，我於是便急匆匆地出了門。
那時我的住所在普羅旺斯街，於是我一路沿著勃朗峰大街走過去，經過一條林蔭大道，接著是路易大帝街、馬洪港街和昂坦街。我的雙眼在尋找著瑪格麗特的窗戶。
她的屋中有燈光。我拉響了門鈴。
我向門房打聽戈蒂埃小姐是不是在家。
他告訴我說，她從來不會在十一點鍾或是十一點一刻之前回家。
我抬起手看了下表。本來覺得自己走得已經很慢了，但實際上才用了五分鍾我就從普羅旺斯街走到了瑪格麗特家。
於是，我就隻好在這條沒有任何商店，此時甚至不見一個人影的巷子中徘徊。
過了半個小時，瑪格麗特出現了。她一從馬車上下來，就開始左右環顧，好像在找什麽人似的。
馬車又重新緩慢地移動了起來，在這座房子裏麵不包括馬廄和車庫。當瑪格麗特伸手拉鈴的時候，我走到她的身邊，對她說：
“晚上好。”
“啊！是您？”她對我說，從她的語氣中我可以隱隱地感覺到她的心中有一絲的不安。
“難道您忘記了昨天您同意我今天來這兒看您嗎？”
“哦，是的；我差點忘了。”
她這話一出口就把我這一天的千種思緒、萬般希望通通推翻了。但是，對她的這種與人交往的方式我也略知一二，所以我並沒拂袖而走，相反我對此已經早有準備。
我們進門的時候，納尼娜已事先把門打開了。
“普呂當絲已經回來了嗎？”瑪格麗特問。
“還沒呢，夫人。”
“去告訴她，隻要一回家就先來我這裏。去把客廳裏的燈都滅掉，一會兒如果有人來找我，就告訴她我還沒有回家，並且今天也不會回來。”
阿爾芒講到這裏，忽然停住了。
“煩請您把窗子關上好嗎？”他對我說道，“天氣有點冷了。您把窗子關上，我想去床上躺一下。”
我關上了窗子。阿爾芒的身體依然非常虛弱，他把室內便袍脫了去，一頭紮到床上，把頭倚在枕頭上歇了好一會兒，就如同是剛剛結束了一次長途跋涉而身心疲憊的人或是因為憶起痛苦往事而內心難以平靜的人一樣。
“或許今天您說得太多了，”我對他說，“我看我最好還是告辭吧，以便您可以睡個好覺。至於這個故事的結局，您可以改日再告訴我。”
“這個故事讓人覺得無聊了嗎？”
“剛好相反。”
“那麽就讓我接著講下去吧；假如現在您把我一個人撇在這兒，那我就真的難以成眠了。”
他接著說了起來，根本沒有必要去仔細想，我就能回憶起所有的細節。那天當我回到自己家中以後，我無法入睡，這一天的所見所聞一一出現在我的腦海中，先是與瑪格麗特相見，接著被介紹給她，最後聽她對我許下諾言，這一切是多麽的不可思議與出乎意料啊！我簡直以為自己是在做夢。但是一個男人向瑪格麗特提出這樣的要求，她答應在第二天滿足他，這並不算得上是什麽稀罕的事。
我這樣想來想去一點作用都不起，這個即將成為自己情婦的人給我留下的最初印象實在是太深刻了，以致於無論如何也揮之不去。我堅持自己的想法，認為她是與眾不同的。我正向所有的男人一樣，由於虛榮心作用的結果，我相信她對我也像我對她一樣著迷。
然而我又不得不考慮一些互相矛盾的事情，我經常聽人說，瑪格麗特的愛情好比商品，價格會因為季節的變化而時升時降。
但是，既然她有這樣的一個壞名聲，那為什麽她又不斷地拒絕我們在她家遇到的那個年輕伯爵的要求呢？這二者如何能統一起來呢？也許您會說，此時她有公爵供養，生活不成問題，所以既然她不喜歡伯爵，索性就另找一個讓她動心的情人。可是，那她為什麽不去選擇英俊、幽默而且富有的加斯東，卻偏偏選中了我呢？再說第一次她遇到我的時候，我給她的印象是那麽可笑。
真的是這樣，有時候一分鍾裏發生的事，比用一年的時間去做還要重要。
吃夜宵的時候，她匆匆離席，當時在場的人隻有我對此焦急不安，跟著到了她的身邊，並且表現得是那麽激動，甚至不加任何掩飾。我流著眼淚吻了她的手。再說，在她臥病在床的那兩個月中，我每天都去詢問她的情況，兩者加在一起終於讓她感覺到了我同其他人不同。也讓她認為，對於一個如此表達愛慕之情的人，她完全可以如同往常一樣，反正她以前已經幹過那麽多次了，對她來說這種事情根本就是無足輕重。
這些假設並非是沒有可能的，這一點我相信您也是再清楚不過的了，然而，不管是什麽原因使她答應了我的要求，有一點我是可以肯定的，那就是她已經同意了。
瑪格麗特一直是我鍾情的對象，而我就要得到她了，所以我一定不會再對她有更多的要求了。可是我還是得再告訴您一遍，她是一個受人供養的女子，所以可能我過於美化她了，以前這份愛情我根本沒有寄以任何希望，所以，當這個希望即將實現的時候，我心中的疑慮反而更加加深了。
我徹夜未眠。
我失魂落魄，如癡如呆。我會忽然覺得自己不夠英俊，不夠富有，不夠風度翩翩，與這樣一個女人不相配，忽然我又會覺得自己很自豪，因為可以占有她。隨後我又會擔心，擔心瑪格麗特對我隻不過是逢場作戲而已，對我的熱情不會持續得很久。我預感到我們的關係會很快地解體，而我的結局十分悲慘。所以我想，晚上不要去她家，或許這樣會好一些，我把自己的擔心寫在信上告與她知，然後就從此不再見她。但是過一會兒我又會產生無比的勇氣和無限的希望。我的腦海中充滿了將來與她在一起時的美好圖景。我希望著，我會成為治好這個姑娘肉體上和精神上的疾病的醫生，我會成為和她過一輩子的人，她的愛情比世上最純潔無瑕的情愛更能讓我覺得快樂萬分。
總而言之，當時那種變化多端的思緒並非我用一兩句話就可以向您複述清楚的，它們充斥了我的整個腦海，直到天亮的時候，我才漸漸地睡去，這些思緒也才隨之消失。
我一直這樣睡到下午兩點鍾。外麵天氣晴朗。我的生活仿佛從未如此充實，如此美好。我的思緒不停地回憶著昨天晚上的情景，猶如一幅幅圖畫一般清晰得不能再清晰，我完全可以不費任何力氣地回想起它們，而且對翌日晚上的美好憧憬更是讓我喜上加喜。我匆匆忙忙地把衣服穿好。此時我的心情實在是再好不過了，我真的很想試一試自己的身手，說不定可以做出什麽壯舉。快樂與愛情此刻已將我的心挑撥得無法平靜下來，所以我隻好聽任這萬千柔情將其攪動得澎湃不已。至於在我臨睡前想的那些事情，我早已全都棄之腦後。好的結果已經占據了我的全部思想，我隻想著可以再次見到瑪格麗特的那一刻。
我已沒有辦法讓自己平靜地呆在家裏了。我覺得自己周圍的空間實在是太狹窄了，這麽小的空間此刻已經容納不了我心中的快樂與幸福，隻有在大自然中我才可能一吐胸中的萬分激動與愉悅之情。
我邁出家門口，來到了昂坦街。在瑪格麗特的家門口依然停著一輛雙座四輪轎式馬車，我緩步向香榭麗舍大街那邊走了過去。一路上我遇到了一些行人，我覺得他們是那麽的可愛，盡管我與他們並不認識。
人一旦擁有了愛情，原來可以變得這樣美好！
在瑪爾利石馬群像和圓形廣場之間我慢慢地走了大約一個小時，遠遠地我看到了瑪格麗特的馬車，我隻是憑直覺判斷出來的，而並非是用眼睛認出來的。
在轉向香榭麗舍大街的拐角時，她的馬車忽然停了下來。一個身材高大的年輕人從一群談話的人中間走了過去並且同她攀談起來。
他們並沒有在一起聊很長時間，這位年輕人重新回到了原來的那一群人中間，而馬車又繼續往前走了。當我走近那群人身邊的時候，才認出剛才與瑪格麗特說話的人原來就是德？g伯爵，他的肖像我曾經見過，並且那時我還從普呂當絲口中得知，就是他把瑪格麗特捧出來的。
昨天夜裏瑪格麗特吩咐擋在門外的人正是此人，我猜想她是為了向他解釋緣何昨夜把他擋在門外才把馬車停下的。我的心中暗自希望她已想好了新的理由，今晚依然可以不去理會他。
至於白天裏其它的時間是怎麽消磨過去的，我已不記得，我不停地走著，抽煙，找朋友說話，但是到晚上十點鍾以前，我究竟說過什麽話，見過什麽人，居然在我的腦海中一點印象都沒留下。
我隻是記得，我在家裏足足花了三個小時打扮自己，然後便是沒完沒了地看我的掛鍾和表，不幸的是它們走得分秒不差。
終於十點半的鍾聲敲響了，我於是便急匆匆地出了門。
那時我的住所在普羅旺斯街，於是我一路沿著勃朗峰大街走過去，經過一條林蔭大道，接著是路易大帝街、馬洪港街和昂坦街。我的雙眼在尋找著瑪格麗特的窗戶。
她的屋中有燈光。我拉響了門鈴。
我向門房打聽戈蒂埃小姐是不是在家。
他告訴我說，她從來不會在十一點鍾或是十一點一刻之前回家。
我抬起手看了下表。本來覺得自己走得已經很慢了，但實際上才用了五分鍾我就從普羅旺斯街走到了瑪格麗特家。
於是，我就隻好在這條沒有任何商店，此時甚至不見一個人影的巷子中徘徊。
過了半個小時，瑪格麗特出現了。她一從馬車上下來，就開始左右環顧，好像在找什麽人似的。
馬車又重新緩慢地移動了起來，在這座房子裏麵不包括馬廄和車庫。當瑪格麗特伸手拉鈴的時候，我走到她的身邊，對她說：
“晚上好。”
“啊！是您？”她對我說，從她的語氣中我可以隱隱地感覺到她的心中有一絲的不安。
“難道您忘記了昨天您同意我今天來這兒看您嗎？”
“哦，是的；我差點忘了。”
她這話一出口就把我這一天的千種思緒、萬般希望通通推翻了。但是，對她的這種與人交往的方式我也略知一二，所以我並沒拂袖而走，相反我對此已經早有準備。
我們進門的時候，納尼娜已事先把門打開了。
“普呂當絲已經回來了嗎？”瑪格麗特問。
“還沒呢，夫人。”
“去告訴她，隻要一回家就先來我這裏。去把客廳裏的燈都滅掉，一會兒如果有人來找我，就告訴她我還沒有回家，並且今天也不會回來。”