第二十四章 (1)
其實這已經夠了，但我卻仍然得寸進尺。我知道自己是有力量控製這個女人的，於是我就一而再，再而三地濫用了這種力量。
現在我一想到她已不在人世了這個事實，我就會暗想，我對她造成的傷害，難道天主真的會原諒我嗎？
一場喧囂吵鬧的夜宵結束以後，大家便開始賭錢。
我和奧林普坐在一起，我每一次的賭注下得都很大，這不由得引起了她的注意。沒過很長時間，我就贏得了一百五十至二百路易。這些錢都擺在我的麵前，她目光灼灼地注視著。
我想當時在場的人隻有我一人的心思漂浮在賭桌之外，我在留心她。我始終在贏錢，而且我還給她錢去賭，因為她的麵前已經沒有錢了，沒準兒這些是她手上僅有的錢。
清晨五點鍾大家各自回家了。
我贏了三百路易。
所有的人都已經下了樓，隻有我還沒有走，但這並沒有被什麽人注意，因為在這裏我沒有一個朋友。
奧林普親自為大家照亮樓梯，我也作出一副要下樓的樣子，但突然，我轉過身去，對她說：
“我想與您談一點事。”
“明天再說吧，”她對我說。
“不，就在現在。”
“您打算和我談些什麽呢？”
“一會兒您就知道了。”
接著我們一起又回到了房間。
“您賭輸了，”我對她說。
“沒錯。”
“恐怕您手頭的錢已經都被您輸掉了吧？”
她猶豫不絕。
“您不妨直說。”
“好吧，情況就是這樣。”
“那麽這裏有三百路易，是我今天贏的，不知您是否肯允許我留下。”
我一麵說著，一麵把金幣扔到桌子上。
“您為什麽這樣做？”
“當然是因為我愛您？nb031？！”
“不是，您愛的人是瑪格麗特，而我隻不過是您用來報複她的工具。親愛的朋友，我這種女人可不是那麽容易上當的，很不幸，我還很年輕，而且還很漂亮，對於您希望我飾演的角色我想自己是不能勝任的。”
“您的意思是不接受我的請求？nb031？？”
“正是。”
“您寧願在心裏愛我而讓我一無所獲嗎？那麽我拒絕。親愛的奧林普，請再好好地想一下吧！其實我本可以派一個人把這三百路易雙手捧給您，您一定可以接受。但我還是喜歡和您當麵談。請您無論如何接受吧，而我這樣做的原因已經不再重要了，您是如此美麗，難道對於這一點我會孰視無睹嗎？”
瑪格麗特和奧林普都是受人供養的姑娘，但是當我第一次見到瑪格麗特的時候，我卻不敢對她說出自己剛才在這個女人麵前所說的那些話。因為我愛瑪格麗特，愛她身上所特有的一種天性，而這恰恰是奧林普所缺少的，盡管奧林普可謂是國色天香，但當我向她提出這筆交易，並在最終達成一致的時候，我真的覺得這個女人讓我心煩意亂。
最終，她同意了我的要求。中午，我離開她家的時候，她已經是我的情婦了。我給了她六千法郎，為此她認為不得不慷慨地給我溫存，情話綿綿。可當我一離開她的床，這一切便就被拋到九宵雲外了。
然而，居然有人為了這個女人而傾家蕩產。
自從這一天，瑪格麗特便開始每天飽受著我給她的痛苦。她同奧林普之間已經不再來往了，這之中的原因您不用我說也會明白。我送給我的新情婦一輛馬車和首飾，然後我又開始賭錢，總之一個愛上像奧林普那種女人的男人所能做出的荒唐事，我都統統做到了。而我又有了新寵的消息也不脛而走。
最後甚至就連普呂當絲也難辨真假，不得不相信我已將瑪格麗特忘得一幹二淨了。至於瑪格麗特，她無非是揣測我這樣做的目的，或是同別人一樣上了我的當，她麵對著我每天對她的傷害總是保持著自己的尊嚴。但是，可以看得出她十分痛苦，因為每次我遇到她的時候，她的臉色總是越發蒼白，神情也越發憂鬱。我對她的愛刻骨銘心，但也是為此我對她的仇恨才如此強烈，看到她每次忍受折磨的樣子，我的心裏不由得會有一種興災樂禍的感覺。有幾次當我用這種卑鄙與無情的方式折磨她的時候，瑪格麗特對我投來苦苦哀求的眼神，當我的眼睛碰觸到它的時候，我不禁會為自己所充當的角色感到羞愧，甚至會產生請她原諒的衝動。
但這種內疚並不會持續很長時間，而奧林普也終於將尊嚴二字拋在一邊，她知道隻要可以傷害瑪格麗特，她就可以從我那裏得到她想要的一切。她不斷地在我與瑪格麗特之間製造是非，抓住一切機會讓瑪格麗特難看，不斷地使用各種卑劣的手段，就像那些有男人撐腰的女人一樣。
終於瑪格麗特不再參加舞會了，甚至連劇院她也很少去，因為她怕遇見奧林普和我。於是，當麵的侮辱逐漸被寫匿名信所代替，我慫恿自己的情婦到處去散布有關瑪格麗特的醜聞。
我一定是瘋了，否則自己怎麽會做到這一步。我就像是一個被劣等酒灌醉了的醉漢一樣，神經處於高度興奮之中，以至於明明自己犯了罪，但卻不知所以然。我承認在整個報複的過程中，我的內心是痛苦萬分的。而對我的這些挑釁，瑪格麗特總是那麽安詳，那麽不失尊嚴，從未對我表現出輕蔑或是鄙視的態度。所以我覺得自己仿佛低她一等，不由得使我氣上加氣。
一天晚上，不知在什麽地方奧林普碰上了瑪格麗特。這次瑪格麗特不失時機地報複了這個多次侮辱過她的蠢姑娘，最後奧林普隻好讓步。而瑪格麗特卻當場昏倒被人抬走，至於奧林普，她隻不過一肚子怒火地跑回了家。
後來我從奧林普那裏得知了整個事情的經過，並且聽她說，瑪格麗特因為她作了我的情婦而懷恨在心，再加上她孤身一人便趁機報複。她要我務必寫信給瑪格麗特，告訴她以後無論我在不在場，都要給我所愛的女人以尊重。
用不著她多說什麽，當時我一口就答應了，並且把自己所能想到的挖苦話、侮辱話和刻薄話統統加到了信裏邊，並且當天我就把信寄到她家去了。
這次的打擊對她來說實在是太大了，已經超出了這個可憐的女人能夠逆來順受的程度。
我整天都沒有出門，因為我知道她一定會給我回信的。
大概是下午兩點鍾，有人拉鈴，來的人是普呂當絲。
我竭盡全力地掩示自己內心中的不安，若無其事地詢問她來這兒的原因。這一次杜韋努瓦太太的臉上沒有了往日的笑容，她十分激動地對我說，自從我再次來到巴黎的三個星期以來，我一直在不失時機地折磨瑪格麗特，終於，她病倒了，因為昨天的那場風波和今天早上的信，她還在床上躺著呢。
總而言之，瑪格麗特並沒有對我加以譴責，相反還托人向我求情，告訴我，她無論是精神上還是肉體上都已再也無法忍受我對她的折磨了。
“戈蒂埃小姐有權把我從她家裏趕走，但她卻不可以阻止我去找其它的情婦，並以此為借口侮辱一個我愛的女人，這我是無論如何也不能容忍的。”我對普呂當絲說。
“親愛的阿爾芒，”普呂當絲對我說，“您所愛的女人是一個既沒有良心又沒有頭腦的姑娘，您愛她這並不能成為您有權去折磨一個弱不經風的女人的正當理由。”
“那就讓戈蒂埃小姐的情夫德？n伯爵來見我吧，這樣不就公平了嗎！”
“您明知道她是不會允許這樣做的。我的朋友，就請您讓她安靜一些吧，假如您看看她的模樣，您就會為自己的所作所為感到內疚的。她的臉色慘白，咳嗽不止，她沒有多長時間可活了。”
普呂當絲向我伸出了手，另加了一句：
“去看望她一下吧，她的心情會因為您的到來而好起來的。”
“我不想碰見德？n先生。”
“不會的，您不會碰到這個人。瑪格麗特受不了他這個人。”
“假如瑪格麗特真的想見我，就讓她自己來，我的住址她是知道的，反正我是不不會再去昂坦街了。”
“那麽您會好好地對待她嗎？”
“一定以禮相待。”
“那麽，我相信她一定會來的。”
“那就來吧。”
“今天您要出門嗎？”
“整個晚上我都會在這裏。”
“我這就去告訴她。”
普呂當絲離開了。
甚至我沒有寫信告訴奧林普說我不去看她了。對這個姑娘我不用那麽在意，一星期我能同她過上一夜就算可以了。反正，她也會從林蔭大道的通俗喜劇演員身上得到慰藉的。
我出去吃了晚飯後立即就趕了回來。我吩咐把所有的爐子都生上火，並且把約瑟夫打發走了。
還有一個小時的時間，這之中我心中的千種感覺，我無法對您一一講述清楚。大概在九點鍾左右我聽到門鈴的聲音，我的心突然間激動得不能自控，以至於我不得不靠著牆的支撐才能走到門旁把門打開，否則我怕自己會跌倒。
幸好客廳中的光線並不是很明亮，這樣才使我的臉部表情不容易被看見。
瑪格麗特進來了。
她那天穿了一套黑色的衣服，臉上有一塊麵紗遮住。而那麵紗下麵的容貌我幾乎已經認不出來了。
她走進客廳，把麵紗掀去，她那仿佛大理石一樣蒼白的麵龐展露在了我的麵前。
“阿爾芒，我來了，”她說，“您想要看見我，我就來了。”
她用雙手捂住臉，失聲痛哭了起來。
我向她走過去。
“您是怎麽了？”我問她，我的聲音已經變了調。
其實這已經夠了，但我卻仍然得寸進尺。我知道自己是有力量控製這個女人的，於是我就一而再，再而三地濫用了這種力量。
現在我一想到她已不在人世了這個事實，我就會暗想，我對她造成的傷害，難道天主真的會原諒我嗎？
一場喧囂吵鬧的夜宵結束以後，大家便開始賭錢。
我和奧林普坐在一起，我每一次的賭注下得都很大，這不由得引起了她的注意。沒過很長時間，我就贏得了一百五十至二百路易。這些錢都擺在我的麵前，她目光灼灼地注視著。
我想當時在場的人隻有我一人的心思漂浮在賭桌之外，我在留心她。我始終在贏錢，而且我還給她錢去賭，因為她的麵前已經沒有錢了，沒準兒這些是她手上僅有的錢。
清晨五點鍾大家各自回家了。
我贏了三百路易。
所有的人都已經下了樓，隻有我還沒有走，但這並沒有被什麽人注意，因為在這裏我沒有一個朋友。
奧林普親自為大家照亮樓梯，我也作出一副要下樓的樣子，但突然，我轉過身去，對她說：
“我想與您談一點事。”
“明天再說吧，”她對我說。
“不，就在現在。”
“您打算和我談些什麽呢？”
“一會兒您就知道了。”
接著我們一起又回到了房間。
“您賭輸了，”我對她說。
“沒錯。”
“恐怕您手頭的錢已經都被您輸掉了吧？”
她猶豫不絕。
“您不妨直說。”
“好吧，情況就是這樣。”
“那麽這裏有三百路易，是我今天贏的，不知您是否肯允許我留下。”
我一麵說著，一麵把金幣扔到桌子上。
“您為什麽這樣做？”
“當然是因為我愛您？nb031？！”
“不是，您愛的人是瑪格麗特，而我隻不過是您用來報複她的工具。親愛的朋友，我這種女人可不是那麽容易上當的，很不幸，我還很年輕，而且還很漂亮，對於您希望我飾演的角色我想自己是不能勝任的。”
“您的意思是不接受我的請求？nb031？？”
“正是。”
“您寧願在心裏愛我而讓我一無所獲嗎？那麽我拒絕。親愛的奧林普，請再好好地想一下吧！其實我本可以派一個人把這三百路易雙手捧給您，您一定可以接受。但我還是喜歡和您當麵談。請您無論如何接受吧，而我這樣做的原因已經不再重要了，您是如此美麗，難道對於這一點我會孰視無睹嗎？”
瑪格麗特和奧林普都是受人供養的姑娘，但是當我第一次見到瑪格麗特的時候，我卻不敢對她說出自己剛才在這個女人麵前所說的那些話。因為我愛瑪格麗特，愛她身上所特有的一種天性，而這恰恰是奧林普所缺少的，盡管奧林普可謂是國色天香，但當我向她提出這筆交易，並在最終達成一致的時候，我真的覺得這個女人讓我心煩意亂。
最終，她同意了我的要求。中午，我離開她家的時候，她已經是我的情婦了。我給了她六千法郎，為此她認為不得不慷慨地給我溫存，情話綿綿。可當我一離開她的床，這一切便就被拋到九宵雲外了。
然而，居然有人為了這個女人而傾家蕩產。
自從這一天，瑪格麗特便開始每天飽受著我給她的痛苦。她同奧林普之間已經不再來往了，這之中的原因您不用我說也會明白。我送給我的新情婦一輛馬車和首飾，然後我又開始賭錢，總之一個愛上像奧林普那種女人的男人所能做出的荒唐事，我都統統做到了。而我又有了新寵的消息也不脛而走。
最後甚至就連普呂當絲也難辨真假，不得不相信我已將瑪格麗特忘得一幹二淨了。至於瑪格麗特，她無非是揣測我這樣做的目的，或是同別人一樣上了我的當，她麵對著我每天對她的傷害總是保持著自己的尊嚴。但是，可以看得出她十分痛苦，因為每次我遇到她的時候，她的臉色總是越發蒼白，神情也越發憂鬱。我對她的愛刻骨銘心，但也是為此我對她的仇恨才如此強烈，看到她每次忍受折磨的樣子，我的心裏不由得會有一種興災樂禍的感覺。有幾次當我用這種卑鄙與無情的方式折磨她的時候，瑪格麗特對我投來苦苦哀求的眼神，當我的眼睛碰觸到它的時候，我不禁會為自己所充當的角色感到羞愧，甚至會產生請她原諒的衝動。
但這種內疚並不會持續很長時間，而奧林普也終於將尊嚴二字拋在一邊，她知道隻要可以傷害瑪格麗特，她就可以從我那裏得到她想要的一切。她不斷地在我與瑪格麗特之間製造是非，抓住一切機會讓瑪格麗特難看，不斷地使用各種卑劣的手段，就像那些有男人撐腰的女人一樣。
終於瑪格麗特不再參加舞會了，甚至連劇院她也很少去，因為她怕遇見奧林普和我。於是，當麵的侮辱逐漸被寫匿名信所代替，我慫恿自己的情婦到處去散布有關瑪格麗特的醜聞。
我一定是瘋了，否則自己怎麽會做到這一步。我就像是一個被劣等酒灌醉了的醉漢一樣，神經處於高度興奮之中，以至於明明自己犯了罪，但卻不知所以然。我承認在整個報複的過程中，我的內心是痛苦萬分的。而對我的這些挑釁，瑪格麗特總是那麽安詳，那麽不失尊嚴，從未對我表現出輕蔑或是鄙視的態度。所以我覺得自己仿佛低她一等，不由得使我氣上加氣。
一天晚上，不知在什麽地方奧林普碰上了瑪格麗特。這次瑪格麗特不失時機地報複了這個多次侮辱過她的蠢姑娘，最後奧林普隻好讓步。而瑪格麗特卻當場昏倒被人抬走，至於奧林普，她隻不過一肚子怒火地跑回了家。
後來我從奧林普那裏得知了整個事情的經過，並且聽她說，瑪格麗特因為她作了我的情婦而懷恨在心，再加上她孤身一人便趁機報複。她要我務必寫信給瑪格麗特，告訴她以後無論我在不在場，都要給我所愛的女人以尊重。
用不著她多說什麽，當時我一口就答應了，並且把自己所能想到的挖苦話、侮辱話和刻薄話統統加到了信裏邊，並且當天我就把信寄到她家去了。
這次的打擊對她來說實在是太大了，已經超出了這個可憐的女人能夠逆來順受的程度。
我整天都沒有出門，因為我知道她一定會給我回信的。
大概是下午兩點鍾，有人拉鈴，來的人是普呂當絲。
我竭盡全力地掩示自己內心中的不安，若無其事地詢問她來這兒的原因。這一次杜韋努瓦太太的臉上沒有了往日的笑容，她十分激動地對我說，自從我再次來到巴黎的三個星期以來，我一直在不失時機地折磨瑪格麗特，終於，她病倒了，因為昨天的那場風波和今天早上的信，她還在床上躺著呢。
總而言之，瑪格麗特並沒有對我加以譴責，相反還托人向我求情，告訴我，她無論是精神上還是肉體上都已再也無法忍受我對她的折磨了。
“戈蒂埃小姐有權把我從她家裏趕走，但她卻不可以阻止我去找其它的情婦，並以此為借口侮辱一個我愛的女人，這我是無論如何也不能容忍的。”我對普呂當絲說。
“親愛的阿爾芒，”普呂當絲對我說，“您所愛的女人是一個既沒有良心又沒有頭腦的姑娘，您愛她這並不能成為您有權去折磨一個弱不經風的女人的正當理由。”
“那就讓戈蒂埃小姐的情夫德？n伯爵來見我吧，這樣不就公平了嗎！”
“您明知道她是不會允許這樣做的。我的朋友，就請您讓她安靜一些吧，假如您看看她的模樣，您就會為自己的所作所為感到內疚的。她的臉色慘白，咳嗽不止，她沒有多長時間可活了。”
普呂當絲向我伸出了手，另加了一句：
“去看望她一下吧，她的心情會因為您的到來而好起來的。”
“我不想碰見德？n先生。”
“不會的，您不會碰到這個人。瑪格麗特受不了他這個人。”
“假如瑪格麗特真的想見我，就讓她自己來，我的住址她是知道的，反正我是不不會再去昂坦街了。”
“那麽您會好好地對待她嗎？”
“一定以禮相待。”
“那麽，我相信她一定會來的。”
“那就來吧。”
“今天您要出門嗎？”
“整個晚上我都會在這裏。”
“我這就去告訴她。”
普呂當絲離開了。
甚至我沒有寫信告訴奧林普說我不去看她了。對這個姑娘我不用那麽在意，一星期我能同她過上一夜就算可以了。反正，她也會從林蔭大道的通俗喜劇演員身上得到慰藉的。
我出去吃了晚飯後立即就趕了回來。我吩咐把所有的爐子都生上火，並且把約瑟夫打發走了。
還有一個小時的時間，這之中我心中的千種感覺，我無法對您一一講述清楚。大概在九點鍾左右我聽到門鈴的聲音，我的心突然間激動得不能自控，以至於我不得不靠著牆的支撐才能走到門旁把門打開，否則我怕自己會跌倒。
幸好客廳中的光線並不是很明亮，這樣才使我的臉部表情不容易被看見。
瑪格麗特進來了。
她那天穿了一套黑色的衣服，臉上有一塊麵紗遮住。而那麵紗下麵的容貌我幾乎已經認不出來了。
她走進客廳，把麵紗掀去，她那仿佛大理石一樣蒼白的麵龐展露在了我的麵前。
“阿爾芒，我來了，”她說，“您想要看見我，我就來了。”
她用雙手捂住臉，失聲痛哭了起來。
我向她走過去。
“您是怎麽了？”我問她，我的聲音已經變了調。