第二十五章 (2)
阿爾芒對您一往情深，所以盡管您已經下定決心要同以往的生活一刀兩斷，但阿爾芒是絕不會因為他的清貧而讓您也同他一起艱苦度日的，再說您的美貌本來也不應該生活在貧窮中的。而到了那個時候，他沒準兒會做出什麽事情來！我知道他已經開始賭錢，並且我還知道這件事他一直對您守口如瓶，可是，這麽多年來我一直辛苦為他攢下的錢很可能會因他的一時興起而全部輸掉，這些錢不僅僅是為了他，同時也是我女兒的嫁妝和我自己的養老錢。此外，不管怎樣我還需未雨綢繆，應付突發情況。
另外，您為他而同您過去的生活一刀兩斷，但您肯定不會被它再次著迷嗎？您是愛他的，但您可以確信自己不再會去愛別人嗎？隨著年齡的增長，愛情的美夢遲早有一天會被雄心勃勃所取代，到那時您的情人就會因為你們的關係而被束縛，而對於這一點您又是無法給他安慰的，難道為此您不會痛苦萬分嗎？夫人，請您仔細地想一想這一切吧，如果您愛阿爾芒，那麽就用這種方式證明給他看吧，用犧牲您的愛情換取他的前途吧，這是唯一的方式。盡管到目前為止還沒有什麽不幸的發生，但這隻是遲早的事，甚至它的嚴重性會出乎我的意料。阿爾芒會嫉妒愛上您的男人，他會向這個人挑釁，接著決鬥，最終他可能會因此而送掉性命。您想一想，麵對一個要您為他兒子的生命負責的父親，您自己又該如何自處呢？
總而言之，我的孩子，索性我把一切都告訴您吧，現在我還有一件事情沒有告訴您。我有一個女兒，剛才我已經對您提到了，她年輕漂亮，像天使一樣聖純。她與一個人相愛了，像您一樣她也把這場愛情視作她一生中最美的夢想。在信中我已經把這件事告訴阿爾芒了，可您占據了他所有的心思，他沒有給我回信。我的女兒就快要出嫁了。她要嫁的男人是一個自己所愛的人，要進入的家庭是一個體麵的家庭，而他們對我提出的要求就是希望我家裏的一切也都是體體麵麵的。假如阿爾芒在巴黎過的這種生活一旦被我的未來女婿的家裏人得知的話，他們一定會提出要麽阿爾芒同這種生活一刀兩斷，要麽就取消婚約。您現在掌握著一個女孩子的命運，而這個女孩子是一個從未傷害過您的人，再說她希望自己的未來一片光明，這是理所當然的事。
您有權或認為自己有這個能力去破壞她的前途嗎？瑪格麗特，仔細地想想您自己的愛情與悔恨吧，請把我女兒的幸福賜給我吧。
親愛的朋友，我一邊傾聽著您父親的言論，一邊在默默地落淚；其實這些事我也曾想過，如今既然是從您父親的口中說出，我就更加確信無疑。我的心中一次一次地重複著您的父親幾次欲說又止的話。畢竟我是一個受人供養的姑娘，所以不論我的話多麽真實，多麽有說服力，我還是覺得我是在為自己謀利益，這樣的未來是與我過去的生活所不融的，因為我要對我的生活習慣和名譽所造成的後果承擔責任。總而言之，我是愛您的，阿爾芒。我身上僅有的一絲聖潔之情被迪瓦爾先生那慈父般的語氣激活了，我期望自己可以贏得這個已經相信我的老人的尊敬，並且我深信將來遲早會有一天我可以得到您的尊敬，一股高尚的思想因為這一切的發生而不由自主地在我內心中升騰了起來，我仿佛從這一切中看到了自己生存的價值，為此我產生了一種從未有過的聖潔的自豪之情。我設想著，將來有一天這個為了他兒子的前途而苦苦向我哀求的老人，會告訴他的女兒，把我的名字作為一個神秘的朋友的名字來祈禱，這時，我就再也不是以前的我了，我會為自己的所作所為感到驕傲。
這些都是我對當時的印象，有可能其真實性受到了我高度亢奮的精神的影響，不過不管怎樣，我的朋友，這些確是我的真情流露。當我想起曾與您共度的那段幸福時日，我也曾經動搖過，但最終還是被這種新的感情占了上風。”
“‘那麽，先生，’我流著眼淚對您的父親說，‘您相信我對您兒子的愛是真誠的嗎？’”
“‘是的，我相信，’迪瓦爾先生對我說。”
“‘那麽這種愛在您看來是否懷有私心呢？’”
“‘不’”。
“‘我曾經把這份愛情當作我生活中全部的希望、夢想與慰藉，您相信嗎？’”
“‘絕對相信。’”
“‘那麽，先生，請吻我一次吧，就像吻您的女兒一樣，我向您發誓，這一吻是我得到的僅有的一個聖潔的吻，我會從中獲得一份可以戰勝愛情的力量。過不了一星期，您就會重新有兒子陪在身邊，也許在很長的一段時間內，他會心情抑鬱，但這畢竟是永久治好創傷的最好辦法。’”
“‘您真是一位善良的女子，’您的父親吻了我的前額，對我說，‘天主對於您即將要做的事不會視而不見的，但恐怕我的兒子是不會同意您的做法的。’”
“‘噢！這個您不用擔心，先生，他最終會恨的人是我。’”
“從此我們之間就會生出一道不可逾越的障礙，這之中的原因就是您和我。”
“我給普呂當絲寫了一封信，告訴她我同意德？n伯爵先生的要求，並轉告他，我和普呂當絲會同他一起吃夜宵。”
“我封好了信，我並沒有把信的內容告訴您父親，隻是我請他回到巴黎以後讓人把這封信送到信封上的地址。
“當時他詢問我信的內容”
“‘是有關您兒子的幸福’，我對他說。”
“最後您的父親又吻了我一次。我感覺到有兩滴感激的眼淚落在我的腦門上，這仿佛是對我以前所犯過錯的洗禮。我就要委身於另一個男人了，但一想到可以用這個新的罪過去贖清前愆，我就不由得喜不自勝。”
“阿爾芒，這完全是合情合理的事，我記得以前您也對我提過，說您的父親是這個世上最正直的人。
迪瓦爾先生乘馬車回去了。
我畢竟是個女人，當我再次見到您的時候，盡管我盡量讓自己表現得堅強一點，但還是忍不住流淚。
現在我臥病在床，或許離開這張床的日子就是我離開人世的日子，但我一直在想：‘我的做法對嗎？’”
“我們即將分別的時刻一點點地逼近，當時我內心中的痛苦您都親眼看見了，您的父親當時並不在那裏，可我真的需要別人支持我一下。我的心中充滿了您即將會對我產生的怨恨與鄙夷之情，我坐立難安！有好幾次我都差點忍不住要將整個事情的經過向您和盤托出。”
“親愛的阿爾芒，可能有一件事您不會相信，當時我祈求天主賜予我力量。我所作出的犧牲如果真的被它接受了的話，它就一定會給予我力量。”
“在吃夜宵的時候，我不知自己將會做些什麽，我需要幫助，因為我真的害怕自己會喪失勇氣。”
“沒有人會相信，瑪格麗特？戈蒂埃會因為即將有一個新情人而在痛苦萬分呢。”
“我用酒來麻醉自己，第二天當我醒來的時候，我已經躺在伯爵的床上了。”
“這些就是整件事情的經過，朋友，您隨便怎麽想吧，但請像我寬恕您從那天起對我造成的傷害一樣也給我寬恕吧。”
阿爾芒對您一往情深，所以盡管您已經下定決心要同以往的生活一刀兩斷，但阿爾芒是絕不會因為他的清貧而讓您也同他一起艱苦度日的，再說您的美貌本來也不應該生活在貧窮中的。而到了那個時候，他沒準兒會做出什麽事情來！我知道他已經開始賭錢，並且我還知道這件事他一直對您守口如瓶，可是，這麽多年來我一直辛苦為他攢下的錢很可能會因他的一時興起而全部輸掉，這些錢不僅僅是為了他，同時也是我女兒的嫁妝和我自己的養老錢。此外，不管怎樣我還需未雨綢繆，應付突發情況。
另外，您為他而同您過去的生活一刀兩斷，但您肯定不會被它再次著迷嗎？您是愛他的，但您可以確信自己不再會去愛別人嗎？隨著年齡的增長，愛情的美夢遲早有一天會被雄心勃勃所取代，到那時您的情人就會因為你們的關係而被束縛，而對於這一點您又是無法給他安慰的，難道為此您不會痛苦萬分嗎？夫人，請您仔細地想一想這一切吧，如果您愛阿爾芒，那麽就用這種方式證明給他看吧，用犧牲您的愛情換取他的前途吧，這是唯一的方式。盡管到目前為止還沒有什麽不幸的發生，但這隻是遲早的事，甚至它的嚴重性會出乎我的意料。阿爾芒會嫉妒愛上您的男人，他會向這個人挑釁，接著決鬥，最終他可能會因此而送掉性命。您想一想，麵對一個要您為他兒子的生命負責的父親，您自己又該如何自處呢？
總而言之，我的孩子，索性我把一切都告訴您吧，現在我還有一件事情沒有告訴您。我有一個女兒，剛才我已經對您提到了，她年輕漂亮，像天使一樣聖純。她與一個人相愛了，像您一樣她也把這場愛情視作她一生中最美的夢想。在信中我已經把這件事告訴阿爾芒了，可您占據了他所有的心思，他沒有給我回信。我的女兒就快要出嫁了。她要嫁的男人是一個自己所愛的人，要進入的家庭是一個體麵的家庭，而他們對我提出的要求就是希望我家裏的一切也都是體體麵麵的。假如阿爾芒在巴黎過的這種生活一旦被我的未來女婿的家裏人得知的話，他們一定會提出要麽阿爾芒同這種生活一刀兩斷，要麽就取消婚約。您現在掌握著一個女孩子的命運，而這個女孩子是一個從未傷害過您的人，再說她希望自己的未來一片光明，這是理所當然的事。
您有權或認為自己有這個能力去破壞她的前途嗎？瑪格麗特，仔細地想想您自己的愛情與悔恨吧，請把我女兒的幸福賜給我吧。
親愛的朋友，我一邊傾聽著您父親的言論，一邊在默默地落淚；其實這些事我也曾想過，如今既然是從您父親的口中說出，我就更加確信無疑。我的心中一次一次地重複著您的父親幾次欲說又止的話。畢竟我是一個受人供養的姑娘，所以不論我的話多麽真實，多麽有說服力，我還是覺得我是在為自己謀利益，這樣的未來是與我過去的生活所不融的，因為我要對我的生活習慣和名譽所造成的後果承擔責任。總而言之，我是愛您的，阿爾芒。我身上僅有的一絲聖潔之情被迪瓦爾先生那慈父般的語氣激活了，我期望自己可以贏得這個已經相信我的老人的尊敬，並且我深信將來遲早會有一天我可以得到您的尊敬，一股高尚的思想因為這一切的發生而不由自主地在我內心中升騰了起來，我仿佛從這一切中看到了自己生存的價值，為此我產生了一種從未有過的聖潔的自豪之情。我設想著，將來有一天這個為了他兒子的前途而苦苦向我哀求的老人，會告訴他的女兒，把我的名字作為一個神秘的朋友的名字來祈禱，這時，我就再也不是以前的我了，我會為自己的所作所為感到驕傲。
這些都是我對當時的印象，有可能其真實性受到了我高度亢奮的精神的影響，不過不管怎樣，我的朋友，這些確是我的真情流露。當我想起曾與您共度的那段幸福時日，我也曾經動搖過，但最終還是被這種新的感情占了上風。”
“‘那麽，先生，’我流著眼淚對您的父親說，‘您相信我對您兒子的愛是真誠的嗎？’”
“‘是的，我相信，’迪瓦爾先生對我說。”
“‘那麽這種愛在您看來是否懷有私心呢？’”
“‘不’”。
“‘我曾經把這份愛情當作我生活中全部的希望、夢想與慰藉，您相信嗎？’”
“‘絕對相信。’”
“‘那麽，先生，請吻我一次吧，就像吻您的女兒一樣，我向您發誓，這一吻是我得到的僅有的一個聖潔的吻，我會從中獲得一份可以戰勝愛情的力量。過不了一星期，您就會重新有兒子陪在身邊，也許在很長的一段時間內，他會心情抑鬱，但這畢竟是永久治好創傷的最好辦法。’”
“‘您真是一位善良的女子，’您的父親吻了我的前額，對我說，‘天主對於您即將要做的事不會視而不見的，但恐怕我的兒子是不會同意您的做法的。’”
“‘噢！這個您不用擔心，先生，他最終會恨的人是我。’”
“從此我們之間就會生出一道不可逾越的障礙，這之中的原因就是您和我。”
“我給普呂當絲寫了一封信，告訴她我同意德？n伯爵先生的要求，並轉告他，我和普呂當絲會同他一起吃夜宵。”
“我封好了信，我並沒有把信的內容告訴您父親，隻是我請他回到巴黎以後讓人把這封信送到信封上的地址。
“當時他詢問我信的內容”
“‘是有關您兒子的幸福’，我對他說。”
“最後您的父親又吻了我一次。我感覺到有兩滴感激的眼淚落在我的腦門上，這仿佛是對我以前所犯過錯的洗禮。我就要委身於另一個男人了，但一想到可以用這個新的罪過去贖清前愆，我就不由得喜不自勝。”
“阿爾芒，這完全是合情合理的事，我記得以前您也對我提過，說您的父親是這個世上最正直的人。
迪瓦爾先生乘馬車回去了。
我畢竟是個女人，當我再次見到您的時候，盡管我盡量讓自己表現得堅強一點，但還是忍不住流淚。
現在我臥病在床，或許離開這張床的日子就是我離開人世的日子，但我一直在想：‘我的做法對嗎？’”
“我們即將分別的時刻一點點地逼近，當時我內心中的痛苦您都親眼看見了，您的父親當時並不在那裏，可我真的需要別人支持我一下。我的心中充滿了您即將會對我產生的怨恨與鄙夷之情，我坐立難安！有好幾次我都差點忍不住要將整個事情的經過向您和盤托出。”
“親愛的阿爾芒，可能有一件事您不會相信，當時我祈求天主賜予我力量。我所作出的犧牲如果真的被它接受了的話，它就一定會給予我力量。”
“在吃夜宵的時候，我不知自己將會做些什麽，我需要幫助，因為我真的害怕自己會喪失勇氣。”
“沒有人會相信，瑪格麗特？戈蒂埃會因為即將有一個新情人而在痛苦萬分呢。”
“我用酒來麻醉自己，第二天當我醒來的時候，我已經躺在伯爵的床上了。”
“這些就是整件事情的經過，朋友，您隨便怎麽想吧，但請像我寬恕您從那天起對我造成的傷害一樣也給我寬恕吧。”