第三百九十四章 譯館譯員
腰軟知青在年代和忠犬糙漢貼貼 作者：唐阿謠 投票推薦 加入書簽 留言反饋
不過人不可貌相，馬主任沒有輕視陸淼，起身從桌子裏退出來，拿著椅子請陸淼坐。
“我自己來就好，您也坐。”
馬主任笑著擺擺手，衝劉姐道：
“麻煩小劉同誌跑一趟，倒兩缸子水來，我跟這位小同誌聊一聊。”
“哎！”
劉姐出去倒水，馬主任笑嗬嗬問：
“多大了？”
“已經二十二歲了。”
“喲，真沒看出來！”
這位馬主任態度親和，談天間就如長輩一般。
陸淼笑了笑，態度神情不禁軟和，落在旁人眼裏，看著也愈發乖巧。
馬主任看見她手裏捧著的書，伸了一下手，陸淼會意遞過去。
“你會英語？是跟誰學的？”
這個問題不太好回答，回答得不好，很容易招來禍端。
陸淼大腦飛速運轉，笑笑道：
“我爸爸在學校任職，我從前下鄉插隊之前總去學校旁聽，那裏有會英文的老師。”
國光書店是國營產業，背後依著國家。
眼前這位馬主任，自然也是國營體製內人員，說白了就是為國家辦事。
她要想接這個活兒，個人信息資料會經過嚴格把控，這些都是遲早都要核實調查的。
出門時，就怕買書的時候要出示戶籍頁，陸淼都帶著。
這會兒一並拿給馬主任看。
馬主任看完點點頭，翻著英版《巴黎茶花女遺事》居中隨意念了一段，問：
“我剛念的那一段，你聽得出什麽意思嗎？”
陸淼思索了一會兒，說：
“頭腦是狹小的，而他卻隱藏著思想，眼睛隻是一個小點，他卻能環視遼闊的天地。”
馬主任點點頭，接著又隨機翻了後麵部份抽了幾段。
發現陸淼都能準確中譯過來後，他又翻起中譯版《巴黎茶花女遺事》，抽取片段讓陸淼進行英譯。
陸淼會好幾門外語，但是好長時間沒碰這些東西，她一開始回答有些磕磕巴巴。
到第三次英譯段落，才恢複曾經的節奏。
她口語標準規範，讓馬主任感覺就像是在和外籍來賓交談。
成分沒問題，參與過上山下鄉，還是考回來的準大學生。
屬於相當根正苗紅，並且相當有出息的一類人。
馬主任很看重眼前的年輕姑娘。
他期盼能留下陸淼，但手頭測試，卻並未止步於一本《巴黎茶花女遺事》。
預防陸淼曾經看過這兩本書，哪怕概率很小，馬主任也選擇謹慎行事。
隨機從他桌子上又抽了幾本書，馬主任又考了陸淼幾次。
發覺陸淼真的有很深基礎底蘊，馬主任對陸淼不禁又多了幾分欣賞。
把外籍書本放回桌子上，馬主任兩本《巴黎茶花女遺事》還給陸淼。
正逢劉姐進來送水。
等陸淼捧上搪瓷缸子，馬主任吹著茶葉忍燙抿了一口茶，才和煦介紹起工作內容和待遇：
“現在招募的譯員，主要負責翻譯外文雜誌和期刊。”
“報紙雜誌講究時效，一般拿到稿件後要求三天內出譯稿，期刊看內容，時間相對富裕一點。”
“待遇是三千字內按照五塊錢算，超三千字的，按千字三塊錢算……”
馬主任緩了一口，琢磨了一下，繼續說：
“不過所有譯稿交上來都需要經過審核，所以結算不會太快，差不多要有半個月的容錯。”
陸淼聽得很認真，及時提問：
“這個是可以帶回家做的吧？”
馬主任頷首，“可以在譯館這邊，也可以帶回家，不過一些特定需要簽訂保密協譯的稿件，就隻能在譯館這邊進行翻譯。”
陸淼理解了，抱緊兩本書再次問：
“那馬主任，嗯……今天有稿件可以讓我翻譯嗎？”
馬主任“哈哈”笑出聲，“有，有！”
前十幾年的動亂造成眼下國內外語人才的青黃不接。
國家上級有需求，每天都會有源源不斷的稿件送到各個譯館、工作室。
稿子隻有譯不完的份兒，從來就沒有缺稿翻譯一說。
馬主任拿了信息單讓陸淼填。
等陸淼留錄下詳細的個人信息，馬主任給她拿了一篇譯文範稿，又給她拿了一份昨天才送來的外文報紙。
陸淼接了報紙正反看了一眼，偏著腦袋眨眨眼睛：
“就一張嗎？還有嗎主任？”
馬主任微微怔愣一瞬，再次“哈哈”笑了起來。
“你還年輕，別貪多，先把這個拿回去試試再說，對了，準確率可以一定要有所保證。”
陸淼想想也是。
心急吃不了熱豆腐，太招搖了也不好。
把報紙規整收起來，夾進書本裏，陸淼問：
“我下次還從前麵書店進來嗎？需不需要說什麽口號？”
馬主任搖頭，領她到院裏指指院子邊角的小門。
“下回從那邊來，從書店後麵的巷子裏繞過來就是。”
“譯館全天有人，我不在也沒事，院裏那些孩子都是少年班的學生，不少都是跟你同級。”
“你到時候把東西交給他們，再說明情況，他們會處理。”
陸淼點點頭，“好，那我今天先回去了，謝謝您馬主任。”
馬主任擺擺手，開了院子小門送她：
“國家現在就缺這方麵的人才，小陸同誌，你選這份專業是對的。”
陸淼莞爾一笑。
她也這麽覺得。
雖然沒打算成為什麽國家棟梁，但是能掙錢的同時，還夠貢獻一絲微薄的力量。
為這個時候的國家添半塊磚、一塊瓦的，感覺也挺好。
陸淼在巷子裏淺淺鞠躬，之後抱著書本報紙站出了巷子，心情熾熱一路小跑回家。
陸遠征是校長，本身就是識字的。
二樓書房裏不光收錄著許多書籍，鋼筆本子也都有現成。
陸淼翻了翻買回來的那兩本書，又把拿回來的譯文範稿認真看過幾遍，才鋪開英文報紙，提筆在厚厚一遝線格稿紙上著墨。
每一份報紙，並不是每個板塊的內容都需要進行翻譯。
這些社會報刊，都是經過幾輪篩選的。
所需要翻譯的部分，都用數字或者五角星等特定符號標注過。
陸淼進行翻譯時，會在稿紙前麵標注相同的符號，以避免信息錯亂。(本章完)
“我自己來就好，您也坐。”
馬主任笑著擺擺手，衝劉姐道：
“麻煩小劉同誌跑一趟，倒兩缸子水來，我跟這位小同誌聊一聊。”
“哎！”
劉姐出去倒水，馬主任笑嗬嗬問：
“多大了？”
“已經二十二歲了。”
“喲，真沒看出來！”
這位馬主任態度親和，談天間就如長輩一般。
陸淼笑了笑，態度神情不禁軟和，落在旁人眼裏，看著也愈發乖巧。
馬主任看見她手裏捧著的書，伸了一下手，陸淼會意遞過去。
“你會英語？是跟誰學的？”
這個問題不太好回答，回答得不好，很容易招來禍端。
陸淼大腦飛速運轉，笑笑道：
“我爸爸在學校任職，我從前下鄉插隊之前總去學校旁聽，那裏有會英文的老師。”
國光書店是國營產業，背後依著國家。
眼前這位馬主任，自然也是國營體製內人員，說白了就是為國家辦事。
她要想接這個活兒，個人信息資料會經過嚴格把控，這些都是遲早都要核實調查的。
出門時，就怕買書的時候要出示戶籍頁，陸淼都帶著。
這會兒一並拿給馬主任看。
馬主任看完點點頭，翻著英版《巴黎茶花女遺事》居中隨意念了一段，問：
“我剛念的那一段，你聽得出什麽意思嗎？”
陸淼思索了一會兒，說：
“頭腦是狹小的，而他卻隱藏著思想，眼睛隻是一個小點，他卻能環視遼闊的天地。”
馬主任點點頭，接著又隨機翻了後麵部份抽了幾段。
發現陸淼都能準確中譯過來後，他又翻起中譯版《巴黎茶花女遺事》，抽取片段讓陸淼進行英譯。
陸淼會好幾門外語，但是好長時間沒碰這些東西，她一開始回答有些磕磕巴巴。
到第三次英譯段落，才恢複曾經的節奏。
她口語標準規範，讓馬主任感覺就像是在和外籍來賓交談。
成分沒問題，參與過上山下鄉，還是考回來的準大學生。
屬於相當根正苗紅，並且相當有出息的一類人。
馬主任很看重眼前的年輕姑娘。
他期盼能留下陸淼，但手頭測試，卻並未止步於一本《巴黎茶花女遺事》。
預防陸淼曾經看過這兩本書，哪怕概率很小，馬主任也選擇謹慎行事。
隨機從他桌子上又抽了幾本書，馬主任又考了陸淼幾次。
發覺陸淼真的有很深基礎底蘊，馬主任對陸淼不禁又多了幾分欣賞。
把外籍書本放回桌子上，馬主任兩本《巴黎茶花女遺事》還給陸淼。
正逢劉姐進來送水。
等陸淼捧上搪瓷缸子，馬主任吹著茶葉忍燙抿了一口茶，才和煦介紹起工作內容和待遇：
“現在招募的譯員，主要負責翻譯外文雜誌和期刊。”
“報紙雜誌講究時效，一般拿到稿件後要求三天內出譯稿，期刊看內容，時間相對富裕一點。”
“待遇是三千字內按照五塊錢算，超三千字的，按千字三塊錢算……”
馬主任緩了一口，琢磨了一下，繼續說：
“不過所有譯稿交上來都需要經過審核，所以結算不會太快，差不多要有半個月的容錯。”
陸淼聽得很認真，及時提問：
“這個是可以帶回家做的吧？”
馬主任頷首，“可以在譯館這邊，也可以帶回家，不過一些特定需要簽訂保密協譯的稿件，就隻能在譯館這邊進行翻譯。”
陸淼理解了，抱緊兩本書再次問：
“那馬主任，嗯……今天有稿件可以讓我翻譯嗎？”
馬主任“哈哈”笑出聲，“有，有！”
前十幾年的動亂造成眼下國內外語人才的青黃不接。
國家上級有需求，每天都會有源源不斷的稿件送到各個譯館、工作室。
稿子隻有譯不完的份兒，從來就沒有缺稿翻譯一說。
馬主任拿了信息單讓陸淼填。
等陸淼留錄下詳細的個人信息，馬主任給她拿了一篇譯文範稿，又給她拿了一份昨天才送來的外文報紙。
陸淼接了報紙正反看了一眼，偏著腦袋眨眨眼睛：
“就一張嗎？還有嗎主任？”
馬主任微微怔愣一瞬，再次“哈哈”笑了起來。
“你還年輕，別貪多，先把這個拿回去試試再說，對了，準確率可以一定要有所保證。”
陸淼想想也是。
心急吃不了熱豆腐，太招搖了也不好。
把報紙規整收起來，夾進書本裏，陸淼問：
“我下次還從前麵書店進來嗎？需不需要說什麽口號？”
馬主任搖頭，領她到院裏指指院子邊角的小門。
“下回從那邊來，從書店後麵的巷子裏繞過來就是。”
“譯館全天有人，我不在也沒事，院裏那些孩子都是少年班的學生，不少都是跟你同級。”
“你到時候把東西交給他們，再說明情況，他們會處理。”
陸淼點點頭，“好，那我今天先回去了，謝謝您馬主任。”
馬主任擺擺手，開了院子小門送她：
“國家現在就缺這方麵的人才，小陸同誌，你選這份專業是對的。”
陸淼莞爾一笑。
她也這麽覺得。
雖然沒打算成為什麽國家棟梁，但是能掙錢的同時，還夠貢獻一絲微薄的力量。
為這個時候的國家添半塊磚、一塊瓦的，感覺也挺好。
陸淼在巷子裏淺淺鞠躬，之後抱著書本報紙站出了巷子，心情熾熱一路小跑回家。
陸遠征是校長，本身就是識字的。
二樓書房裏不光收錄著許多書籍，鋼筆本子也都有現成。
陸淼翻了翻買回來的那兩本書，又把拿回來的譯文範稿認真看過幾遍，才鋪開英文報紙，提筆在厚厚一遝線格稿紙上著墨。
每一份報紙，並不是每個板塊的內容都需要進行翻譯。
這些社會報刊，都是經過幾輪篩選的。
所需要翻譯的部分，都用數字或者五角星等特定符號標注過。
陸淼進行翻譯時，會在稿紙前麵標注相同的符號，以避免信息錯亂。(本章完)