暮光之城1：暮色【完結】_分節閱讀_3
暮光之城1：暮色【完結】 作者：斯蒂芬妮·梅爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
熱門推薦:、 、 、 、 、 、 、
但這都不是我無法收回視線的緣故。
我盯著看是因為他們的臉，如此不同而又如此相似的，近乎嘲諷的，超越常人的美麗。他們的麵孔，你不會有機會在時尚雜誌的彩頁以外的任何地方看到這樣的麵孔。就像是古老的畫家所畫出的天使的麵孔。很難判斷誰長得最美——也許是那個完美的金發女孩，又或者是那個紅發男孩。
他們都看著別處——沒有看著彼此，也沒有看著別的學生，沒有看著任何我能確定他們在看的東西。在我這樣看著的時候，那個小個子女孩端著盤子站起來——盤子上的蘇打水沒有開封，蘋果也沒被咬過——用一種敏捷優雅的，隻屬於T型台的步子走起來。我驚異地看著她柔美的舞者般的步子，直到她把盤子倒掉，行雲流水般地從後門走出去，速度超乎我想象的快。我重新把目光投向剩下的幾個人，他們仍一動不動地坐著。
“他們是誰？”我詢問和我一起上西班牙語課，名字我忘了的女孩。
當她抬頭看向我所指的人時——也許從我的聲音裏就已經聽出來了——忽然，他看著她，那個最瘦的，最孩子氣的，也許是最年輕的男孩。他隻盯著我的鄰座看了幾分之一秒，然後，他深邃的雙眼對上了我的眼睛。
他很快收回了目光，比我還快，盡管我立刻就紅著臉尷尬得垂下了眼。在那驚鴻一瞥中，他臉上沒有任何感興趣的神情。也許隻是因為她說了他的名字，他本能的看了過來，但決定了不作回應。
我的鄰座局促不安地傻笑著，跟我一樣盯著桌子看。
“那是愛德華和艾密特?卡倫兄弟，還有羅莎莉和賈斯帕?黑爾姐弟。走了的那個是愛麗絲?卡倫，他們都和卡倫博士夫婦住在一起。”她低聲說道。
我從一旁瞥了一眼那個俊美的男孩，他現在盯著自己的盤子看，用纖長蒼白的手指拿起一個麵包圈撕成一片片。他的嘴動得很快，他漂亮的嘴唇隻是微微張開。其餘三個依然看著別處，但我可以感覺到他是在小聲跟他們說話。
奇怪的，複古的名字，我這樣想著。這樣的名字是祖父母輩才用的名字。但也許在這裏很時髦？——小鎮裏的名字？我最終想起來坐我旁邊的女孩叫傑西卡，一個相當普通的名字。在我家那邊我的曆史課上就有兩個叫傑西卡的女生。
“他們……很好看。”我努力但又太過明顯地掩飾著。
“沒錯！”傑西卡表示讚成，又是一陣傻笑。“但他們都成雙成對——我是指，艾密特和羅莎莉，賈斯帕和愛麗絲。而且他們都住在一起！”她的聲音裏包含了這個小鎮對此的震驚和責難，我下了如此判斷。但是，如果我足夠坦白，我也不得不承認即使是在鳳凰城，這也會招來流言蜚語的。
“哪幾個是卡倫家的孩子？”我問道。“他們看上去沒有血緣關係……”
“噢，他們都不是。卡倫博士很年輕，隻有二十多歲，頂多三十歲出頭。他們都是被收養的。黑爾姐弟是雙胞胎——那兩個金發的——他們是被領養的孩子。”
“作為被收養的孩子他們的年紀有些偏大。”
“他們現在是，賈斯帕和羅莎莉都是十八歲，但他們和卡倫太太一起生活時才八歲。她是他們的姑姑或是別的什麽親戚。”
“他們真的很善良——他們照顧了這麽多這個年紀的孩子，他們才這樣年輕。”
“我想也是。”傑西卡不情願地承認，而我產生了這樣的印象，她似乎因為某種原因不太喜歡那位博士和他太太。鑒於她向那些被領養的孩子投去的眼神，我可以推測出，一切源於嫉妒。“但是，我想卡倫太太不能生孩子。”她補充道，似乎這樣會削弱他們的善行。
在整個談話過程中，我的目光一次又一次地投向那古怪的一家人所坐的桌子。他們繼續看著牆，什麽也不吃。
“他們一直住在福克斯嗎？”我問。確實是這樣的話，在我呆在這裏的某個夏天我就該注意到他們了。
“不，”她說話的腔調像在暗示著這是顯而易見的事實，即使是對像我這樣初來乍到的人來說。“他們兩年前才從阿拉斯加搬過來。”
我感到一陣憐憫湧上心頭，還有寬慰。憐憫是因為，盡管他們如此美麗，他們仍然是局外人，顯然不被接納。寬慰是因為我不是這裏唯一的新來者，無論以任何標準評判也絕不是最引人注目的。
當我再次審視他們時，那個最年輕的，其中一個姓卡倫的男孩抬頭遇上了我的目光，這次他流露出好奇的神情。我很快地看向別處，對我來說他的目光裏似乎帶著某種得不到滿足的渴望。
“那個紅褐色頭發的男孩是誰？”我問。我用眼角的餘光偷看他，他仍然盯著我看，但樣子並不像今天別的盯著我看的學生那樣呆——他帶著些許挫敗的神情。我又一次低下了頭。
“那是愛德華。當然，他很出眾，但不要浪費你的時間。他不和任何人約會。顯然這裏也沒有哪個女孩好看得能配得上他。”她嗤之以鼻，明顯是酸葡萄心態。我想知道他是什麽時候拒絕的她。
我抿緊唇以免笑出聲來。然後我再次看向他，他已經轉過臉去了，但我覺得他的臉頰微微揚起，好像也在微笑。
幾分鍾後，他們四個一起從桌子旁站起來。他們都相貌出眾，舉止優雅——包括那個肌肉發達的大塊頭。很難不去注意他們。那個名叫愛德華的男孩再也沒有看我一眼。
我們走進教室以後，安吉拉坐到一張黑色台麵的實驗桌後，這種實驗桌和我原來用過的一樣。她已經有同桌了。事實上，所有的桌子都坐滿了，隻一張除外。在過道中間，我認出了愛德華?卡倫和他不同尋常的頭發，他坐在唯一一個空著的位子旁。
我一邊穿過過道向老師介紹自己並讓他在我的紙條上簽名，一邊偷偷瞄著他。在我經過他身邊的時候，他忽然挺直身體，筆直地坐在座位上。他又一次盯著我看，臉上露出極其陌生的神情直視著我的眼睛——一種敵意的，狂暴的眼神。我趕快移開視線，大為震撼，而且又臉紅了。路上我被一本書絆到，不得不抓住一張桌子來保持平衡。坐在那張桌子後的女孩吃吃地笑起來。
我注意到他的眼眸是黑色的——黑得像煤炭一樣。
班納老師在我的紙條上簽了名，遞給我一本書，沒有半點讓我自我介紹的意思。我敢說我們會相處得很好的。當然，他別無選擇，隻能讓我坐到屋子中間那張唯一空著的座位上。在我坐下去的時候我一直低垂著眼，對他投來的充滿敵意的眼神大為不解。
我把書放到桌上，坐了下來，在此過程中我一直沒有抬頭，但我用眼角注意到了他姿勢的改變。他盡可能地傾斜身子遠離我，坐到了他的凳子最盡頭的一角。他的臉扭向一邊，就像是聞到了什麽難聞的味道。我盡量不引人注意地嗅了嗅我的頭發，隻聞到了草莓的味道，這是我最喜歡的洗發水的香味。隻有這種味道而已。我讓頭發從我的右肩垂下來，像一襲黑簾隔在我們之間，然後努力把注意力集中在老師身上。
不幸的是，這堂課講的是細胞解剖學，我已經學過這部分內容了。但我還是仔細地做著筆記，一直埋著頭。
我無法抑製自己，總是時不時地透過我的發簾偷瞄那個坐我旁邊的奇怪男孩。整堂課，他都僵直地坐在凳子邊緣，不曾放鬆，盡可能地坐得離我遠一些。我可以看到他放在左腿上的手握緊成拳，蒼白的肌膚上青筋暴起。他的手也不曾鬆開過。他的白襯衣的長袖管挽到了手肘以上，他的小臂結實得驚人，雪白的肌膚下全是肌肉。他一點兒也不像和他健壯的兄弟們坐在一起時看起來的那樣纖細。
這堂課似乎比別的課都要漫長。也許是因為這一天即將結束，又或者是我一直在等他握緊的拳頭鬆開？他始終沒有鬆開他的拳頭。他一直坐在那裏，安靜得好像根本沒在呼吸。他到底是怎麽回事？他平時都是這樣的嗎？我開始懷疑自己午飯時對傑西卡的尖酸刻薄的腔調的判斷，也許她並不像我想的那樣憤憤不平。
這不可能跟我有什麽關係。前一天晚上他還不認識我呢。
我又一次偷瞄他，但立刻就後悔了。他再次用仇視的眼神瞪著我。他的黑眼睛裏充滿了極度的厭惡。我畏縮地收回視線，在凳子上蜷成一團，那句名言“如果用眼神可以殺人”忽然闖入我的腦海。
就在這時，鈴聲響了起來，嚇了我一跳，而愛德華?卡倫已經離開了他的座位。他很快地跳起來——他比我想象的還有高——背對著我，他消失在門外的時候別的人甚至還沒站起來。
我呆呆地坐在座位上，茫然著盯著他的身影。他太過分了。這不公平。我開始慢慢地收拾自己的東西，試著抑製住滿心憤怒，生怕眼淚奪眶而出。我生氣時總忍不住哭起來，這是一種丟臉的傾向。
“你不是伊莎貝拉?史溫嗎？”一個男孩的聲音問道。
我抬起頭，看見一個可愛的，長著一張娃娃臉的男孩。他的淺黃色頭發用發膠小心地固定成整齊的造型。他友好地向我微笑著。他顯然不覺得我聞上去有異味。
“貝拉。”我微笑著，更正他。
“我是邁克。”
“你好，邁克。”
“需要幫忙找下一堂課的教室嗎？”
“事實上，我要直奔體育館。我想我能找到它。”
“我下堂課也是體育課。”他看上去很激動，盡管在這麽小的學校裏這不是什麽大不了的巧合。
我們一起向體育館走去，一路上他一直喋喋不休——大部分談話都是他一個人在說，這對我來說輕鬆多了。他十歲以前住在加利福尼亞，所以他能明白我對陽光的感受。而且他跟我也是一個英語班的。他是我今天見到的最友好的人了。
但在我們走進體育館的時候，他問我：“嗯，你是不是用鉛筆戳了愛德華?卡倫一下，還是別的什麽？我從沒見過他像今天這樣。”
我怔了怔。原來我不是唯一一個注意到這件事的人。同樣，顯而易見，這也不是愛德華?卡倫一貫的作風。我決定裝聾作啞。
“你是說生物課上坐我旁邊的男孩嗎？”我毫不做作地問。
“是的，”他說。“他看上去像在忍受某種痛苦還是別的什麽。”
“我不知道，”我回答道。“我還沒跟他說過話。”
“他是個古怪的家夥。”邁克磨磨蹭蹭地不肯進更衣室，繼續和我說著話。“如果我有幸坐在你旁邊，我一定會和你說話的。”
我對他微笑，然後走進女生更衣室門裏。他很友好，而且明顯是在讚美我，但這依然不能減輕我的怒氣。
體育課老師克拉普教練給我找了件運動服，但沒讓我在這堂課就換上。在我家那邊，隻需要上兩年體育課，但在這裏，體育課四年裏都是必修課。福克斯根本就是我的地獄。
我看著四場排球賽同時進行著，回憶起我曾經承受了多少傷痛——同時也造成了不少——打排球，我感到有些惡心。
當我走進溫暖的辦公室時，我幾乎要立刻轉過身衝出去。
愛德華?卡倫在我前麵倚著辦公桌站著。我認出了他淩亂的紅發。他似乎沒有聽到我開門進來的聲音。我強迫自己背靠著牆站著，等著接待員空閑下來。
他正用富有磁性的聲音和她低聲爭論著什麽。我很快抓住了他們爭論的要點。他試圖把第六節的生物課改到別的時間——任何別的時間都行。
我隻是不能相信這和我有關。一定是因為別的事，在我進生物教室以前發生的事。他臉上的神情看起來像是被什麽事徹底地激怒了。這個陌生人，不可能如此突然地、強烈地厭惡著我。
門又開了，
但這都不是我無法收回視線的緣故。
我盯著看是因為他們的臉，如此不同而又如此相似的，近乎嘲諷的，超越常人的美麗。他們的麵孔，你不會有機會在時尚雜誌的彩頁以外的任何地方看到這樣的麵孔。就像是古老的畫家所畫出的天使的麵孔。很難判斷誰長得最美——也許是那個完美的金發女孩，又或者是那個紅發男孩。
他們都看著別處——沒有看著彼此，也沒有看著別的學生，沒有看著任何我能確定他們在看的東西。在我這樣看著的時候，那個小個子女孩端著盤子站起來——盤子上的蘇打水沒有開封，蘋果也沒被咬過——用一種敏捷優雅的，隻屬於T型台的步子走起來。我驚異地看著她柔美的舞者般的步子，直到她把盤子倒掉，行雲流水般地從後門走出去，速度超乎我想象的快。我重新把目光投向剩下的幾個人，他們仍一動不動地坐著。
“他們是誰？”我詢問和我一起上西班牙語課，名字我忘了的女孩。
當她抬頭看向我所指的人時——也許從我的聲音裏就已經聽出來了——忽然，他看著她，那個最瘦的，最孩子氣的，也許是最年輕的男孩。他隻盯著我的鄰座看了幾分之一秒，然後，他深邃的雙眼對上了我的眼睛。
他很快收回了目光，比我還快，盡管我立刻就紅著臉尷尬得垂下了眼。在那驚鴻一瞥中，他臉上沒有任何感興趣的神情。也許隻是因為她說了他的名字，他本能的看了過來，但決定了不作回應。
我的鄰座局促不安地傻笑著，跟我一樣盯著桌子看。
“那是愛德華和艾密特?卡倫兄弟，還有羅莎莉和賈斯帕?黑爾姐弟。走了的那個是愛麗絲?卡倫，他們都和卡倫博士夫婦住在一起。”她低聲說道。
我從一旁瞥了一眼那個俊美的男孩，他現在盯著自己的盤子看，用纖長蒼白的手指拿起一個麵包圈撕成一片片。他的嘴動得很快，他漂亮的嘴唇隻是微微張開。其餘三個依然看著別處，但我可以感覺到他是在小聲跟他們說話。
奇怪的，複古的名字，我這樣想著。這樣的名字是祖父母輩才用的名字。但也許在這裏很時髦？——小鎮裏的名字？我最終想起來坐我旁邊的女孩叫傑西卡，一個相當普通的名字。在我家那邊我的曆史課上就有兩個叫傑西卡的女生。
“他們……很好看。”我努力但又太過明顯地掩飾著。
“沒錯！”傑西卡表示讚成，又是一陣傻笑。“但他們都成雙成對——我是指，艾密特和羅莎莉，賈斯帕和愛麗絲。而且他們都住在一起！”她的聲音裏包含了這個小鎮對此的震驚和責難，我下了如此判斷。但是，如果我足夠坦白，我也不得不承認即使是在鳳凰城，這也會招來流言蜚語的。
“哪幾個是卡倫家的孩子？”我問道。“他們看上去沒有血緣關係……”
“噢，他們都不是。卡倫博士很年輕，隻有二十多歲，頂多三十歲出頭。他們都是被收養的。黑爾姐弟是雙胞胎——那兩個金發的——他們是被領養的孩子。”
“作為被收養的孩子他們的年紀有些偏大。”
“他們現在是，賈斯帕和羅莎莉都是十八歲，但他們和卡倫太太一起生活時才八歲。她是他們的姑姑或是別的什麽親戚。”
“他們真的很善良——他們照顧了這麽多這個年紀的孩子，他們才這樣年輕。”
“我想也是。”傑西卡不情願地承認，而我產生了這樣的印象，她似乎因為某種原因不太喜歡那位博士和他太太。鑒於她向那些被領養的孩子投去的眼神，我可以推測出，一切源於嫉妒。“但是，我想卡倫太太不能生孩子。”她補充道，似乎這樣會削弱他們的善行。
在整個談話過程中，我的目光一次又一次地投向那古怪的一家人所坐的桌子。他們繼續看著牆，什麽也不吃。
“他們一直住在福克斯嗎？”我問。確實是這樣的話，在我呆在這裏的某個夏天我就該注意到他們了。
“不，”她說話的腔調像在暗示著這是顯而易見的事實，即使是對像我這樣初來乍到的人來說。“他們兩年前才從阿拉斯加搬過來。”
我感到一陣憐憫湧上心頭，還有寬慰。憐憫是因為，盡管他們如此美麗，他們仍然是局外人，顯然不被接納。寬慰是因為我不是這裏唯一的新來者，無論以任何標準評判也絕不是最引人注目的。
當我再次審視他們時，那個最年輕的，其中一個姓卡倫的男孩抬頭遇上了我的目光，這次他流露出好奇的神情。我很快地看向別處，對我來說他的目光裏似乎帶著某種得不到滿足的渴望。
“那個紅褐色頭發的男孩是誰？”我問。我用眼角的餘光偷看他，他仍然盯著我看，但樣子並不像今天別的盯著我看的學生那樣呆——他帶著些許挫敗的神情。我又一次低下了頭。
“那是愛德華。當然，他很出眾，但不要浪費你的時間。他不和任何人約會。顯然這裏也沒有哪個女孩好看得能配得上他。”她嗤之以鼻，明顯是酸葡萄心態。我想知道他是什麽時候拒絕的她。
我抿緊唇以免笑出聲來。然後我再次看向他，他已經轉過臉去了，但我覺得他的臉頰微微揚起，好像也在微笑。
幾分鍾後，他們四個一起從桌子旁站起來。他們都相貌出眾，舉止優雅——包括那個肌肉發達的大塊頭。很難不去注意他們。那個名叫愛德華的男孩再也沒有看我一眼。
我們走進教室以後，安吉拉坐到一張黑色台麵的實驗桌後，這種實驗桌和我原來用過的一樣。她已經有同桌了。事實上，所有的桌子都坐滿了，隻一張除外。在過道中間，我認出了愛德華?卡倫和他不同尋常的頭發，他坐在唯一一個空著的位子旁。
我一邊穿過過道向老師介紹自己並讓他在我的紙條上簽名，一邊偷偷瞄著他。在我經過他身邊的時候，他忽然挺直身體，筆直地坐在座位上。他又一次盯著我看，臉上露出極其陌生的神情直視著我的眼睛——一種敵意的，狂暴的眼神。我趕快移開視線，大為震撼，而且又臉紅了。路上我被一本書絆到，不得不抓住一張桌子來保持平衡。坐在那張桌子後的女孩吃吃地笑起來。
我注意到他的眼眸是黑色的——黑得像煤炭一樣。
班納老師在我的紙條上簽了名，遞給我一本書，沒有半點讓我自我介紹的意思。我敢說我們會相處得很好的。當然，他別無選擇，隻能讓我坐到屋子中間那張唯一空著的座位上。在我坐下去的時候我一直低垂著眼，對他投來的充滿敵意的眼神大為不解。
我把書放到桌上，坐了下來，在此過程中我一直沒有抬頭，但我用眼角注意到了他姿勢的改變。他盡可能地傾斜身子遠離我，坐到了他的凳子最盡頭的一角。他的臉扭向一邊，就像是聞到了什麽難聞的味道。我盡量不引人注意地嗅了嗅我的頭發，隻聞到了草莓的味道，這是我最喜歡的洗發水的香味。隻有這種味道而已。我讓頭發從我的右肩垂下來，像一襲黑簾隔在我們之間，然後努力把注意力集中在老師身上。
不幸的是，這堂課講的是細胞解剖學，我已經學過這部分內容了。但我還是仔細地做著筆記，一直埋著頭。
我無法抑製自己，總是時不時地透過我的發簾偷瞄那個坐我旁邊的奇怪男孩。整堂課，他都僵直地坐在凳子邊緣，不曾放鬆，盡可能地坐得離我遠一些。我可以看到他放在左腿上的手握緊成拳，蒼白的肌膚上青筋暴起。他的手也不曾鬆開過。他的白襯衣的長袖管挽到了手肘以上，他的小臂結實得驚人，雪白的肌膚下全是肌肉。他一點兒也不像和他健壯的兄弟們坐在一起時看起來的那樣纖細。
這堂課似乎比別的課都要漫長。也許是因為這一天即將結束，又或者是我一直在等他握緊的拳頭鬆開？他始終沒有鬆開他的拳頭。他一直坐在那裏，安靜得好像根本沒在呼吸。他到底是怎麽回事？他平時都是這樣的嗎？我開始懷疑自己午飯時對傑西卡的尖酸刻薄的腔調的判斷，也許她並不像我想的那樣憤憤不平。
這不可能跟我有什麽關係。前一天晚上他還不認識我呢。
我又一次偷瞄他，但立刻就後悔了。他再次用仇視的眼神瞪著我。他的黑眼睛裏充滿了極度的厭惡。我畏縮地收回視線，在凳子上蜷成一團，那句名言“如果用眼神可以殺人”忽然闖入我的腦海。
就在這時，鈴聲響了起來，嚇了我一跳，而愛德華?卡倫已經離開了他的座位。他很快地跳起來——他比我想象的還有高——背對著我，他消失在門外的時候別的人甚至還沒站起來。
我呆呆地坐在座位上，茫然著盯著他的身影。他太過分了。這不公平。我開始慢慢地收拾自己的東西，試著抑製住滿心憤怒，生怕眼淚奪眶而出。我生氣時總忍不住哭起來，這是一種丟臉的傾向。
“你不是伊莎貝拉?史溫嗎？”一個男孩的聲音問道。
我抬起頭，看見一個可愛的，長著一張娃娃臉的男孩。他的淺黃色頭發用發膠小心地固定成整齊的造型。他友好地向我微笑著。他顯然不覺得我聞上去有異味。
“貝拉。”我微笑著，更正他。
“我是邁克。”
“你好，邁克。”
“需要幫忙找下一堂課的教室嗎？”
“事實上，我要直奔體育館。我想我能找到它。”
“我下堂課也是體育課。”他看上去很激動，盡管在這麽小的學校裏這不是什麽大不了的巧合。
我們一起向體育館走去，一路上他一直喋喋不休——大部分談話都是他一個人在說，這對我來說輕鬆多了。他十歲以前住在加利福尼亞，所以他能明白我對陽光的感受。而且他跟我也是一個英語班的。他是我今天見到的最友好的人了。
但在我們走進體育館的時候，他問我：“嗯，你是不是用鉛筆戳了愛德華?卡倫一下，還是別的什麽？我從沒見過他像今天這樣。”
我怔了怔。原來我不是唯一一個注意到這件事的人。同樣，顯而易見，這也不是愛德華?卡倫一貫的作風。我決定裝聾作啞。
“你是說生物課上坐我旁邊的男孩嗎？”我毫不做作地問。
“是的，”他說。“他看上去像在忍受某種痛苦還是別的什麽。”
“我不知道，”我回答道。“我還沒跟他說過話。”
“他是個古怪的家夥。”邁克磨磨蹭蹭地不肯進更衣室，繼續和我說著話。“如果我有幸坐在你旁邊，我一定會和你說話的。”
我對他微笑，然後走進女生更衣室門裏。他很友好，而且明顯是在讚美我，但這依然不能減輕我的怒氣。
體育課老師克拉普教練給我找了件運動服，但沒讓我在這堂課就換上。在我家那邊，隻需要上兩年體育課，但在這裏，體育課四年裏都是必修課。福克斯根本就是我的地獄。
我看著四場排球賽同時進行著，回憶起我曾經承受了多少傷痛——同時也造成了不少——打排球，我感到有些惡心。
當我走進溫暖的辦公室時，我幾乎要立刻轉過身衝出去。
愛德華?卡倫在我前麵倚著辦公桌站著。我認出了他淩亂的紅發。他似乎沒有聽到我開門進來的聲音。我強迫自己背靠著牆站著，等著接待員空閑下來。
他正用富有磁性的聲音和她低聲爭論著什麽。我很快抓住了他們爭論的要點。他試圖把第六節的生物課改到別的時間——任何別的時間都行。
我隻是不能相信這和我有關。一定是因為別的事，在我進生物教室以前發生的事。他臉上的神情看起來像是被什麽事徹底地激怒了。這個陌生人，不可能如此突然地、強烈地厭惡著我。
門又開了，