暮光之城1：暮色【完結】_分節閱讀_29
暮光之城1：暮色【完結】 作者：斯蒂芬妮·梅爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
熱門推薦:、 、 、 、 、 、 、
>
他一言不發地轉過身去，大步流星地離開了我。
我頭暈眼花，腳步不穩地走進體育館。我遊魂似的走進更衣室，在神思恍惚中換了衣服，隻能模糊地意識到我周圍還有別的人。直到我拿起球拍，真實感才完全回到了我的神智中。球拍不算很沉，但在我手裏顯得很不安全。我能看到班裏的一些別的孩子在偷偷地瞄著我。克拉普教練讓我們自己組隊。
所幸邁克身上殘餘的騎士精神還在，他走過來站到了我旁邊。
“你願意和我一隊嗎？”
“謝謝，邁克——你真的不必這樣做的，你知道。”我充滿歉意地做了個鬼臉。
“別擔心，我會離你遠遠的。”他咧嘴一笑。有時候喜歡上邁克是件很容易的事。
情況沒那麽順利。我在原因不明的情況下成功地擊中了自己的頭部，而且在同一次揮拍打中了邁克的肩膀。這個小時剩下的時間裏，我始終待在庭院的後角裏，球拍被安全地握在了我的背後。盡管由於我的存在而有些吃虧，但邁克還是幹得很漂亮：他獨力贏得了四場比賽裏的三場。當克拉普教練最終吹響了哨子，宣布下課時，他讓我不勞而獲地拿到了五分的高分。
“那麽，”當我們一起走出庭院時，他說道。
“那麽什麽？”
“你和卡倫，哈？”他問道，他的語氣裏帶著反抗的意味。我早先的喜愛的感覺蕩然無存了。
“這跟你沒關係，邁克。”我警告道，心裏詛咒著傑西卡下十八層地獄。
“我不喜歡這樣。”無論如何他還是抱怨著說了出來。
“你不必喜歡。”我嚷嚷著。
“他看著你的眼神就像是……就像你是一份大餐一樣。”他不理會我，繼續說道。
我噎住了一陣威脅著要爆發出來的竭斯底裏，但一陣輕微的咯咯聲依然無視我的努力逃逸出來。他怒視著我。我向他揮了揮手，逃進了更衣室。
我飛快地換上衣服，某種比蝴蝶更加有力的東西在不顧一切地猛擊著我的胃壁，（惴惴不安著，胃裏一陣陣地翻騰）我和邁克的爭論已經成為了久遠的回憶。我想知道愛德華是否在等著，又或者我得在他的車那裏和他碰頭。如果他的家人也在那裏，我該怎麽辦？我感到一陣真切的恐懼。他們知道我知道了嗎？又或者，我能獲準知道他們知道我知道了嗎？（原文如此。。。不是我詞窮了。。。雖然也差不多了。。。）
當我走出體育館的時候，我幾乎決定好要直接走回家，甚至不敢看一眼停車場。但我的擔心是多餘的。愛德華正等著我，他若無其事地靠在了體育館的外牆上，他絕美的臉上現在沒有半點憂慮。當我向他走去的時候，我感到了一種奇特的被赦免的感覺。
“嗨。”我喘息著說，露出大大的微笑。
“哈羅。”他回答著，笑容明朗。“體育課怎麽樣？”
我的臉稍稍塌了下來。“很好。”我撒謊道。
“真的？”他很是懷疑。他的眼睛微微地聚焦著，越過我的肩膀向後看去，然後眯縫起來。我向後瞄了一眼，隻看見了邁克離開的背影。
“什麽？”我詰問道。
他的目光落回了我身上，依然緊繃著。“牛頓正讓我心煩。”
“你不是又在聽了吧？”我一陣惶恐。我突如其來的好心情全部歸零了。
“你的頭怎麽樣了？”他天真無邪地問道。
“你簡直讓人難以置信！”我轉過身，重重地踏著步子向停車場的大致方向走去，雖然此刻我還沒排除走回去的可能性。
他輕而易舉地跟上了我。
“是你自己一直在強調我沒見過你在體育課上的樣子——這讓我很好奇。”他聽起來毫無悔改之意，所以我無視他。
我們沉默地走著——在我看來，是一種狂怒的，窘迫的沉默——向他的車走去。但我不得不停在了幾英尺外-——一群人，全是男生，正圍著它。
然後我意識到他們並不是在圍著那輛沃爾沃，事實上他們在圍觀羅莎莉的紅色敞篷車，他們的眼裏明明白白地寫著渴望。當愛德華走到他們中間打開自己的車門時，他們甚至沒有一個人抬起頭來。我飛快地爬進乘客座，同樣不受注目。
“太浮誇了。”他喃喃自語道。
“這是什麽車？”我問道。
“一輛M3。”
“我不會說《汽車與駕駛》裏的專有名詞。”
“那是一輛寶馬。”他轉了轉眼睛，不去看我，努力在不碾上那群狂熱的汽車愛好者的情況下把車倒出去。
我點了點頭——我聽說過這個牌子。
“你還在生氣嗎？”當他小心地把車開出去的時候，他問道。
“相當肯定。”
他歎了口氣。“如果我道歉的話，你會原諒我嗎？”
“也許會……如果你是誠心誠意的話。而且你還得保證再也不這樣做。”我堅持著。
他的眼神忽然精明起來。“我是誠心誠意的，而且我同意讓你周六開車，這個怎麽樣？”他駁回了我的附加條件。
我思考著，然後確定這也許是我能爭取到的最高出價。（最好的結果）“成交。”我同意了。
“那麽，我很抱歉，我惹你生氣了。”他的眼裏燃燒著真誠的火焰，灼燒了許久——嚴重破壞了我心跳的節奏——然後變成了打趣的眼神。“而晴朗的周六那天，一大早我就會站在你家的門階上。”
“呃，如果一輛不請自來的沃爾沃停在車道上，對查理的情形不會有任何幫助的。”
現在他的笑容謙遜起來：“我沒打算開車過去。”
“怎麽——”
他打斷了我的話。“不必擔心這個，我會在那兒的，不會開車來的。”
我丟下了這個話題。我有一個更重要的問題要問。
“這就是那個下次嗎？”我意味深長地問道。
他皺起眉：“我猜它是下次。”
我維持著彬彬有禮的表情，等待著。
他把車停了下來。我驚訝地抬起頭——當然，我們已經到查理家了，正停在那輛卡車後麵。如果我一心隻留意著何時結束的話，和他一起坐車會更容易些。當我回頭看向他時，他正注視著我，用眼神衡量著我。
“你還是想要知道為什麽你不能去看我狩獵嗎？”他一本正經地說著，但我想我看到他眼裏有一絲打趣的痕跡。
“好吧，”我澄清道。“我最好奇的是你的反應。”
“我嚇著你了？”沒錯，他眼裏的打趣顯而易見。
“沒有。”我撒謊道。他沒買我的賬。
“我為嚇著你而道歉。”他固執地維持著一抹淺笑，但隨後，所有嘲弄的跡象都消失了。“那確實是想到你在那裏……在我們打獵時的反應。”他的下顎一緊。
“那會很糟嗎？”
他從咬緊的牙縫裏擠出幾個字。“極其糟糕”
“因為……？”
他深吸了一口氣，向擋風玻璃外看去，注視著那片湧動著的濃雲，它似乎要壓下來了，幾近伸手可及。
“當我們狩獵的時候，”他極慢地，很不情願地說道。“我們會憑自己的感覺行事……幾乎不受自己的意誌控製，尤其依賴於我們的嗅覺。如果在我那樣失控的時候，你在我周圍的任何地方……”他搖了搖頭，依然憂鬱地注視著那片厚重的雲層。
我意誌堅定地控製著自己的表情，希望他的眼神能緊接著掠過來，鑒定我的反應。我的臉沒有泄露任何信息。
但是我們的眼睛僵持著，而沉默加劇了——而且改變了。今天下午我感覺到的搖曳不定的電流開始掌控了氣氛，而他毫不鬆懈地凝視著我的眼睛。直到我的頭開始發暈，我才意識到自己沒在呼吸。當我暈乎乎地深吸了一口氣，打破了沉默時，他閉上了眼睛。
“貝拉，我想你現在應該進屋去了。”他低沉的聲音沙啞著，他又開始看那些雲了。
我打開門，一陣極寒的冷風湧進車裏，讓我的腦子清醒起來。我生怕自己會在這種頭暈眼花的狀態中被絆倒，於是小心翼翼地走出車外，頭也不回地關上了身後的門。電動車窗降下來的呼呼聲讓我回過身去。
“哦，貝拉？”他在我後麵喊著，他的聲音更平和些了。他向打開的車窗倚過來，唇上掛著一抹淺笑。
“怎麽了？”
“明天輪到我了。”
“輪到你什麽？”
他笑得更開懷了，露出閃閃發亮的皓齒：“提問。”
然後他走了，車子加速開進了街道，消失在拐角處，而我還沒來得及理清自己的思緒。我微笑著，向屋子走去。這表明他計劃明天和我見麵，如果沒有意外的話。
和往常一樣，這天晚上愛德華在我的夢裏擔綱主演。但是，我潛意識裏的氣候改變了，那裏顫栗著閃過掌控了整個下午的電流，而我不得安寧地輾轉反側，夜裏醒來了很多次。直到淩晨的那幾個小時我才最終精疲力竭地陷入了無夢的睡眠。
當我醒來的時候，我依然很疲倦，但也很心急。我穿上一件棕色的高領毛衣，還有那條不可避免的牛仔褲。當我白日做夢地幻想著低胸細肩帶上衣和熱褲時，我不由得歎了口氣。（spaghetti straps and shorts）早餐和往常一樣，平靜祥和得如我所願。查理給自己煎了份雞蛋，我吃了一碗麥片粥。我懷疑他是否已經忘了這周六的事。當他站起來，把盤子拿去水池的時候，他回答了我沒說出口的疑問。
“關於這周六……”他開口了，一邊說著一邊穿過廚房，打開水龍頭。
我討好地說：“怎麽了，爸爸？”
“你還是要去西雅圖嗎？”他問道。
“計劃是這樣。”我扮了個鬼臉，希望他不要再提起這個話題，這樣我就不必小心地編排一些半真半假的話。
他擠了一些洗潔精到盤子上，用刷子來回地擦洗著。“你確定不會在舞會開始前回來嗎？”
“我不打算去舞會，爸爸。”我幹瞪著眼。
“難道沒有人邀請你嗎？”他問道，試圖隱藏起自己的關心，專心擦洗盤子。
我避開了這個雷區。“這是一次女生擇伴舞會。”
“哦。”他一邊皺起眉，一邊把盤子擦幹。
我開始有點同情他了。對一個父親來說，這實在是件難事，活在這樣或那樣的憂慮裏，生怕自己的女兒會遇上她喜歡的男孩，但又得操心萬一她遇不上該怎麽辦。我一想到，如果查理知道，哪怕是得到最輕微的暗示，我確切喜歡著的是什麽人的話，不禁打了個冷戰。
然後，查理揮手道別，離開了。我走上樓去刷牙，把書收拾好。當我聽到巡邏車開走的聲音時，我隻等了幾秒鍾，便迫不及待地跑過去向窗外偷看。那輛銀色的車已經在那裏了，就在車道上查理的位置那兒等著。我跳著下了樓，奔出前門，想知道這樣不同尋常的例行公事般的日子能夠持續多久。我永遠都不想讓它結束。
他在車裏等著，當我關上門，懶得鎖上那個該死的門閂的時候，他似乎沒在看
GET /u/64/64003/30873661.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/
>
他一言不發地轉過身去，大步流星地離開了我。
我頭暈眼花，腳步不穩地走進體育館。我遊魂似的走進更衣室，在神思恍惚中換了衣服，隻能模糊地意識到我周圍還有別的人。直到我拿起球拍，真實感才完全回到了我的神智中。球拍不算很沉，但在我手裏顯得很不安全。我能看到班裏的一些別的孩子在偷偷地瞄著我。克拉普教練讓我們自己組隊。
所幸邁克身上殘餘的騎士精神還在，他走過來站到了我旁邊。
“你願意和我一隊嗎？”
“謝謝，邁克——你真的不必這樣做的，你知道。”我充滿歉意地做了個鬼臉。
“別擔心，我會離你遠遠的。”他咧嘴一笑。有時候喜歡上邁克是件很容易的事。
情況沒那麽順利。我在原因不明的情況下成功地擊中了自己的頭部，而且在同一次揮拍打中了邁克的肩膀。這個小時剩下的時間裏，我始終待在庭院的後角裏，球拍被安全地握在了我的背後。盡管由於我的存在而有些吃虧，但邁克還是幹得很漂亮：他獨力贏得了四場比賽裏的三場。當克拉普教練最終吹響了哨子，宣布下課時，他讓我不勞而獲地拿到了五分的高分。
“那麽，”當我們一起走出庭院時，他說道。
“那麽什麽？”
“你和卡倫，哈？”他問道，他的語氣裏帶著反抗的意味。我早先的喜愛的感覺蕩然無存了。
“這跟你沒關係，邁克。”我警告道，心裏詛咒著傑西卡下十八層地獄。
“我不喜歡這樣。”無論如何他還是抱怨著說了出來。
“你不必喜歡。”我嚷嚷著。
“他看著你的眼神就像是……就像你是一份大餐一樣。”他不理會我，繼續說道。
我噎住了一陣威脅著要爆發出來的竭斯底裏，但一陣輕微的咯咯聲依然無視我的努力逃逸出來。他怒視著我。我向他揮了揮手，逃進了更衣室。
我飛快地換上衣服，某種比蝴蝶更加有力的東西在不顧一切地猛擊著我的胃壁，（惴惴不安著，胃裏一陣陣地翻騰）我和邁克的爭論已經成為了久遠的回憶。我想知道愛德華是否在等著，又或者我得在他的車那裏和他碰頭。如果他的家人也在那裏，我該怎麽辦？我感到一陣真切的恐懼。他們知道我知道了嗎？又或者，我能獲準知道他們知道我知道了嗎？（原文如此。。。不是我詞窮了。。。雖然也差不多了。。。）
當我走出體育館的時候，我幾乎決定好要直接走回家，甚至不敢看一眼停車場。但我的擔心是多餘的。愛德華正等著我，他若無其事地靠在了體育館的外牆上，他絕美的臉上現在沒有半點憂慮。當我向他走去的時候，我感到了一種奇特的被赦免的感覺。
“嗨。”我喘息著說，露出大大的微笑。
“哈羅。”他回答著，笑容明朗。“體育課怎麽樣？”
我的臉稍稍塌了下來。“很好。”我撒謊道。
“真的？”他很是懷疑。他的眼睛微微地聚焦著，越過我的肩膀向後看去，然後眯縫起來。我向後瞄了一眼，隻看見了邁克離開的背影。
“什麽？”我詰問道。
他的目光落回了我身上，依然緊繃著。“牛頓正讓我心煩。”
“你不是又在聽了吧？”我一陣惶恐。我突如其來的好心情全部歸零了。
“你的頭怎麽樣了？”他天真無邪地問道。
“你簡直讓人難以置信！”我轉過身，重重地踏著步子向停車場的大致方向走去，雖然此刻我還沒排除走回去的可能性。
他輕而易舉地跟上了我。
“是你自己一直在強調我沒見過你在體育課上的樣子——這讓我很好奇。”他聽起來毫無悔改之意，所以我無視他。
我們沉默地走著——在我看來，是一種狂怒的，窘迫的沉默——向他的車走去。但我不得不停在了幾英尺外-——一群人，全是男生，正圍著它。
然後我意識到他們並不是在圍著那輛沃爾沃，事實上他們在圍觀羅莎莉的紅色敞篷車，他們的眼裏明明白白地寫著渴望。當愛德華走到他們中間打開自己的車門時，他們甚至沒有一個人抬起頭來。我飛快地爬進乘客座，同樣不受注目。
“太浮誇了。”他喃喃自語道。
“這是什麽車？”我問道。
“一輛M3。”
“我不會說《汽車與駕駛》裏的專有名詞。”
“那是一輛寶馬。”他轉了轉眼睛，不去看我，努力在不碾上那群狂熱的汽車愛好者的情況下把車倒出去。
我點了點頭——我聽說過這個牌子。
“你還在生氣嗎？”當他小心地把車開出去的時候，他問道。
“相當肯定。”
他歎了口氣。“如果我道歉的話，你會原諒我嗎？”
“也許會……如果你是誠心誠意的話。而且你還得保證再也不這樣做。”我堅持著。
他的眼神忽然精明起來。“我是誠心誠意的，而且我同意讓你周六開車，這個怎麽樣？”他駁回了我的附加條件。
我思考著，然後確定這也許是我能爭取到的最高出價。（最好的結果）“成交。”我同意了。
“那麽，我很抱歉，我惹你生氣了。”他的眼裏燃燒著真誠的火焰，灼燒了許久——嚴重破壞了我心跳的節奏——然後變成了打趣的眼神。“而晴朗的周六那天，一大早我就會站在你家的門階上。”
“呃，如果一輛不請自來的沃爾沃停在車道上，對查理的情形不會有任何幫助的。”
現在他的笑容謙遜起來：“我沒打算開車過去。”
“怎麽——”
他打斷了我的話。“不必擔心這個，我會在那兒的，不會開車來的。”
我丟下了這個話題。我有一個更重要的問題要問。
“這就是那個下次嗎？”我意味深長地問道。
他皺起眉：“我猜它是下次。”
我維持著彬彬有禮的表情，等待著。
他把車停了下來。我驚訝地抬起頭——當然，我們已經到查理家了，正停在那輛卡車後麵。如果我一心隻留意著何時結束的話，和他一起坐車會更容易些。當我回頭看向他時，他正注視著我，用眼神衡量著我。
“你還是想要知道為什麽你不能去看我狩獵嗎？”他一本正經地說著，但我想我看到他眼裏有一絲打趣的痕跡。
“好吧，”我澄清道。“我最好奇的是你的反應。”
“我嚇著你了？”沒錯，他眼裏的打趣顯而易見。
“沒有。”我撒謊道。他沒買我的賬。
“我為嚇著你而道歉。”他固執地維持著一抹淺笑，但隨後，所有嘲弄的跡象都消失了。“那確實是想到你在那裏……在我們打獵時的反應。”他的下顎一緊。
“那會很糟嗎？”
他從咬緊的牙縫裏擠出幾個字。“極其糟糕”
“因為……？”
他深吸了一口氣，向擋風玻璃外看去，注視著那片湧動著的濃雲，它似乎要壓下來了，幾近伸手可及。
“當我們狩獵的時候，”他極慢地，很不情願地說道。“我們會憑自己的感覺行事……幾乎不受自己的意誌控製，尤其依賴於我們的嗅覺。如果在我那樣失控的時候，你在我周圍的任何地方……”他搖了搖頭，依然憂鬱地注視著那片厚重的雲層。
我意誌堅定地控製著自己的表情，希望他的眼神能緊接著掠過來，鑒定我的反應。我的臉沒有泄露任何信息。
但是我們的眼睛僵持著，而沉默加劇了——而且改變了。今天下午我感覺到的搖曳不定的電流開始掌控了氣氛，而他毫不鬆懈地凝視著我的眼睛。直到我的頭開始發暈，我才意識到自己沒在呼吸。當我暈乎乎地深吸了一口氣，打破了沉默時，他閉上了眼睛。
“貝拉，我想你現在應該進屋去了。”他低沉的聲音沙啞著，他又開始看那些雲了。
我打開門，一陣極寒的冷風湧進車裏，讓我的腦子清醒起來。我生怕自己會在這種頭暈眼花的狀態中被絆倒，於是小心翼翼地走出車外，頭也不回地關上了身後的門。電動車窗降下來的呼呼聲讓我回過身去。
“哦，貝拉？”他在我後麵喊著，他的聲音更平和些了。他向打開的車窗倚過來，唇上掛著一抹淺笑。
“怎麽了？”
“明天輪到我了。”
“輪到你什麽？”
他笑得更開懷了，露出閃閃發亮的皓齒：“提問。”
然後他走了，車子加速開進了街道，消失在拐角處，而我還沒來得及理清自己的思緒。我微笑著，向屋子走去。這表明他計劃明天和我見麵，如果沒有意外的話。
和往常一樣，這天晚上愛德華在我的夢裏擔綱主演。但是，我潛意識裏的氣候改變了，那裏顫栗著閃過掌控了整個下午的電流，而我不得安寧地輾轉反側，夜裏醒來了很多次。直到淩晨的那幾個小時我才最終精疲力竭地陷入了無夢的睡眠。
當我醒來的時候，我依然很疲倦，但也很心急。我穿上一件棕色的高領毛衣，還有那條不可避免的牛仔褲。當我白日做夢地幻想著低胸細肩帶上衣和熱褲時，我不由得歎了口氣。（spaghetti straps and shorts）早餐和往常一樣，平靜祥和得如我所願。查理給自己煎了份雞蛋，我吃了一碗麥片粥。我懷疑他是否已經忘了這周六的事。當他站起來，把盤子拿去水池的時候，他回答了我沒說出口的疑問。
“關於這周六……”他開口了，一邊說著一邊穿過廚房，打開水龍頭。
我討好地說：“怎麽了，爸爸？”
“你還是要去西雅圖嗎？”他問道。
“計劃是這樣。”我扮了個鬼臉，希望他不要再提起這個話題，這樣我就不必小心地編排一些半真半假的話。
他擠了一些洗潔精到盤子上，用刷子來回地擦洗著。“你確定不會在舞會開始前回來嗎？”
“我不打算去舞會，爸爸。”我幹瞪著眼。
“難道沒有人邀請你嗎？”他問道，試圖隱藏起自己的關心，專心擦洗盤子。
我避開了這個雷區。“這是一次女生擇伴舞會。”
“哦。”他一邊皺起眉，一邊把盤子擦幹。
我開始有點同情他了。對一個父親來說，這實在是件難事，活在這樣或那樣的憂慮裏，生怕自己的女兒會遇上她喜歡的男孩，但又得操心萬一她遇不上該怎麽辦。我一想到，如果查理知道，哪怕是得到最輕微的暗示，我確切喜歡著的是什麽人的話，不禁打了個冷戰。
然後，查理揮手道別，離開了。我走上樓去刷牙，把書收拾好。當我聽到巡邏車開走的聲音時，我隻等了幾秒鍾，便迫不及待地跑過去向窗外偷看。那輛銀色的車已經在那裏了，就在車道上查理的位置那兒等著。我跳著下了樓，奔出前門，想知道這樣不同尋常的例行公事般的日子能夠持續多久。我永遠都不想讓它結束。
他在車裏等著，當我關上門，懶得鎖上那個該死的門閂的時候，他似乎沒在看
GET /u/64/64003/30873661.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/