反反複複的騷擾，惡意侵犯地盤，數名小弟和食客被殺，最後，甚至連最重要的木場都被放了火——這使得有情有義的木場政幫對卑劣的衝山幫的憤怒爆發了。
在畫麵中，主演健先生充滿苦澀地說：（技插：健先生指高倉健。本片名為《日本俠客傳》（1967），是日本武俠電影的代表作。有興趣的各位可以找來看看，不過我實在翻譯不出那篇劇情介紹……抱歉。）“死去的老大有句這樣的口頭禪呢。‘男人要打架，一輩子隻能打一次。如果是以舍命為目的架的話，那是可以允許的。’……”
“大哥！”
“幹吧……”就這樣，健先生和他的小弟們，與敵對的流氓團夥進行了一場殊死格鬥。不，這已經是在相互殘殺了。
他們一直殺一直殺，殺到讓觀看這部電影的千鳥要覺得“也用不著幹到這種地步吧”。因為是高潮的關係，己方接連不斷地死去。鬆方弘樹（好年輕！）（技插：此人現在已經很老，都成日本影帝了）也死了。而健先生四處追趕敵人的老大，用短刀拚了命地將他捅死了。故事就這樣不夠盡興地結束了。登場人物不分敵我，幾乎全滅。多麽無可救藥的結果啊。
“為什麽流氓電影裏的人，全都要這個樣子呢……？”在電視前，小要嘟囔道。
星期六下午，學生會室。來回調台調出正在放映的古老的武俠電影，來來回回花了90分鍾，終於看完了。
“……那樣子，拿著匕首冒險突擊什麽的。我覺得，不是還有更好的，比如從正麵用炸彈把敵人炸飛啦，隻狙擊老大啦之類的，像這種比較聰明的做法嗎。”
於是乎，在旁邊做著文件工作的美樹原蓮稍微側了一下頭。她是個穩重的，有著古風的端莊容貌的黑發少女。在學生會擔任書記職務。是二年級生。不過因為她的那種氣質，平時都被人敬慕地稱呼為“阿蓮小姐”。
（解釋插：關於“お蓮さん”這個日文稱呼，翻到中文似乎怎麽都不合適……其中那個“蓮”是真正的名字，前麵那個“お”是個表尊敬的詞頭，是一種古風的稱呼法，有些描寫武士的故事裏對武士妻子的稱呼就是這樣的。中文常翻譯做“阿”，例子是，比如，“お信”就是“阿信”。因此我就照搬吧，但是又覺得不太好聽……但是翻譯成“蓮姐”又容易讓人誤會她的年級，所以有點為難……請原諒。）
“那怎麽行，那麽危險的……。千鳥同學，請不要像相良同學那樣，說些什麽炸彈呀狙擊呀之類的事情。”
“嗚……”
戰爭癡呆的問題兒童，相良宗介。被用了討厭的比喻，小要一時語塞。
“而且……匕首可是好東西。不依賴槍之類的，而將那個使用到爐火純青的地步，這才能提升作為男人的分量哦。”
蓮沉靜地，像在教育她一般地說道。
小要稍微畏縮了一下之後，問：“難道阿蓮小姐，實際上是流氓電影fan？”
“不，也並不是特別……”蓮沉穩地微笑著回答。
“…………。算啦，也罷。先不提那個，宗介呢？”小要一邊開始收拾書包準備回家，一邊說道。
相良宗介直到剛才，還一直在一起看電影的。可不知什麽時候就不見了。
“我看到他剛剛拿著手機，偷偷地出去到走廊去了……”
“哦——……”就在這時，門哢啦一下打開了。宗介麵帶悶悶不樂的表情回到了學生會室。
“你跑到哪兒去啦。健先生的電影都演完了。”
“是嗎。”沒有氣力的回答。一副完全不關心電影之類的樣子。他無力地往椅子上一坐，肩膀耷拉下來。雖然是和平時一樣的嚴肅的表情，緊抿的嘴唇——但在小要眼裏看來，卻似乎非常沮喪。
“怎麽了嗎？”
“個人財產的投資失敗了。剛才剛剛接到通知。”
“投資？你也炒股票嗎？”
“不……是和老相識的武器商一起開發的，麵向軍隊和警察的新裝備。是滿載了許多高科技的，劃時代的商品……可是卻幾乎找不到買主。除了fbi和邁阿密市警察之外，好像就完全沒人買了。”
“哦——……”
“結果，賣剩下的，我全都得吞下去。”
小要哈哈大笑起來。“雖然聽不太懂……不過，人生就是有起也有落哦。總之，打起精神來！回去的時候請你吃‘俄亥俄屋’的三叉戟燒好啦。走啦！”她一拍他的後背，拉起他的手腕。
宗介慢吞吞地站起身來，開始做回去的準備。
“阿蓮小姐呢？還不回去嗎？”
“不……。剛剛正好完成了。一起走吧。”收拾起成摞的文件，蓮說道。
小要和蓮還有宗介三人走在黃昏商店街熙熙攘攘的人群中。轉過被購物中的主婦們弄得天翻地覆的大道，走近了在開在一條細小道路旁的鯛魚燒店。（技插：鯛魚燒，日式甜點。類似魚形的豆沙蛋糕。三叉戟燒是fmp的原創食品。）給宗介買了個有名的三叉戟燒（酸奶口味）吃，他麵無表情地偷偷說了句“好吃”。如果屁股上有條尾巴的話，現在應該在啪嗒啪嗒地左右擺動了吧。（……超卡哇咿……>///<）
“果然是狗狗呢……”
“真的呢……”
“？在說什麽？”
繼續大口大口地咬著三叉燒，宗介露出訝異的表情。就在這時——
“不錯嘛，你這臭流氓！”鯛魚燒店斜對麵的酒館中，傳出凶惡的吼聲。緊接著是玻璃破碎的聲音，還有某人的悲鳴。出入口的大門嘣地打開，兩名男子滾了出來。一看就是一副“小流氓”的樣子。是一個禿瓢兒中年男，和一個大背頭小青年的二人組。
“出來呀！？來分個勝負呀，喂！？”一人單手拿著啤酒瓶怒吼道。於是，六個差不多打扮的家夥從酒館裏麵烏攘烏攘地（京插：……請理解為“一大堆人一起”……）現了身。看樣子，這兩個人和這六個人好像是要開始鬥毆了。
“●●●，●●，喂！？”
“●●，●●，●●●●●？啊？”
“●！●！●！？”
（黑圈插：因為那些詞本身沒有意思，隻是亂喊亂叫而已，我隻好全盤黑圈……大家請諒解。）
吼著不可能聽得懂的奇怪的咒語，男子們開始互毆。道上的行人四處逃竄，店招牌被打爛，酒館的店員也驚惶失措。
“哦哦～。打架耶。真少見呢……”嘴裏塞滿了鯛魚燒的小要說道。因為事不關己，所以完全是“看熱鬧模式”。宗介也是同樣地，急忙將不知何時拔出的手槍收回槍套裏。
小要轉向他，將鯛魚燒當成麥克風往出一遞。“從職業的眼光來看如何呢？中士大人。”
“糟糕透頂。全員的行動都是直線。連新兵跳舞都比那個強。”宗介麵帶苦澀地回答。
“原來如此……。哦——喔。這可是流氓先生不應該會的大技。斧爆彈。很痛啊。這個可是很痛啊。……順便問一下，您覺得哪邊會贏呢？”
（技插：斧爆彈：如圖。不知為什麽這次的技插特別多……）
“雙方都沒有火器也沒有技術。那樣的話應該是單純地，數量多的一方會取勝吧。”
兩人悠閑地交談著。
另一方麵，隻有蓮一個人提心吊膽。
“哈哈哈。果然，阿蓮小姐看到那種的還是會害怕？”
“是啊……很令人困擾。”
“不是挺好嘛。反正是流氓之間互相打。就隨他們便好了。”
“不，可是，這樣也不……”臉上籠罩了一層陰雲，蓮有些欲言又止。
“？”
就在這麽說著的期間，這場群架如宗介預言的一般結束了。除了橫衝直撞沒別的本事的二人組，被六人那方打得是落花流水體無完膚，踢得滿地找牙，吐了一身唾沫，接著就連錢包裏麵的東西都被搜刮一空。這還不止，又分別被幾名對手給舉了起來，愛和友情的能量大爆炸。被狠狠地摔在了柏油路麵上，二人組再也不動了。
“切，真他*的沒勁兒。”
“以此為戒，不許再對我們收錢的事兒多嘴多舌了！”
“明白了嗎，啊！？”
諸如此類地，罵了一通之後，六人組嘎嘎大笑著離開了那裏。
就在離開之際，小流氓中的一人這樣說道：“真是的，美樹原幫的人，全都是一些沒骨氣的家夥呢……咯咯咯。”
聽到這話的小要的臉，“啊？”地一下僵住了。
“美樹原……幫？”
她像要詢問般，望向站在身邊的蓮——美樹原蓮——的側臉。而她並沒有注意到這一點，直接奔向橫躺在路上的兩個流氓。
“柴田先生……！？”
“大，大大……大小姐？”
被蓮一叫，禿瓢兒的流氓先生痛苦地低聲說：“這……這真是，讓您看到不像樣兒的一幕了。哈，哈哈……”
“柴田先生。您沒有受傷吧？”蓮貼近渾身是傷的男子。
“…………。不。就如您所見……。總之，沒啥大事。疼疼疼……”
那個男子——柴田在蓮的幫助下起了身。
“剛才的諸位是？您的朋友嗎？”
“大小姐，您瞎說什麽哪。那幫家夥是龍神會的人哦。”
“啊，是這樣嗎……”柴田呸地吐掉摻了血的唾沫，含淚說道：“龍神會的那幫家夥……最近趁著老大生病這個好時機，對咱們的地盤兒出手出得越來越厲害了。剛才也是，想從那個酒館兒那兒再多榨一筆保護費。膽子夠大的吧？我們想要幹點兒什麽……結果就成了這副模樣兒了。真是，真沒麵子……嗚咕。”
“請不要哭，柴田先生。不就是玩摔角輸了而已嗎……”
“對不起……。真的對不起……”
總覺得是驢唇對不上馬嘴的對話。
在他們身後，小要出聲問道：“請……請問一下。阿蓮小姐……？那個——。這些人是？”
“啊啊。是我父親的部下。我家是經營小公司的……”
“公，公司……”
……比起叫公司來，這不是應該稱為“黑幫”才對嗎？然後，在這裏的，比起“部下”來，不是更該稱為所謂的“小弟”嗎……？（也就是說，阿蓮小姐是流氓老大的女兒……？）相識一年來，到現在的現在為止都不知道這件事。
小要臉都綠了，猛地一抽身，這時小弟中的一人，留大背頭的青年卻先指著她叫出了聲。
“啊——！！”
“怎麽了啊，瀧川。”柴田皺起眉頭。
“大哥，您忘了嗎！？就是這個女的！有一天在遊樂場叫了個bon太君來對付咱們的……！”
“…………？……啊！”
聽他一說，小要和柴田才同時發現，自己見過對方。
“你……你們是……”
“你是……”
彼此同時拉開了架勢。宗介也飛快地將手伸向腰後的槍套。雙方的這種反應是有理由的。小要和柴田等人，曾經在某個遊樂園（叫bon太nd……吧）發生過糾紛。當時救了小要的——是穿著遊樂園的“bon太君”玩偶裝的宗介。bon太君展現出雷霆萬鈞的行動力，將柴田等人擊潰了。徹底地。毫不留情。這些對手居然就生活在如此之近的地方……！柴田定定地盯著毫不大意地舉著書包，進入臨戰體勢的小要。
“看，看什麽看。想打架嗎……！？我會再把bon太君叫來的喲。把你們撫摸撫摸撫摸到哭哦？”她隻是故弄玄虛地這樣說，那兩個人就“啊”地一驚。
“叫來……？你能叫得來嗎？”
“沒……沒——錯。隻要我一吹哨子就會飛過來的喲。真的。”
兩個流氓一時間僵立當場。年輕的那個隻是嚇壞了，而柴田卻似乎在認真地暗中考慮什麽的樣子。他說著“好”，大大地點了一下頭，然後慢慢地將雙手放在地麵上——在小要的麵前叩起頭來。
“小姐！”
“啊？”
“完全不知道您是蓮小姐的學友，以前，多有得罪了！務必……務必請您原諒！”
“大……大哥！？您突然之間這是說什麽啊？”
比起小要來，旁邊那個年輕的才更吃驚。由於不知道對方的意圖，小要正慌張時，柴田抽噎著喊道：“除了道歉之外，還請您接受我一個死乞白賴的請求吧！”
“請，請求？”
“是！實際上——”
柴田說出了那份請求。聽到這話，小要由於脫力感太過強烈，當場就跪下了。
第七代·美樹原幫的事務所，設在距離泉川商店街大約一公裏的住宅街的一角。與其說是事務所，更像是一座寂靜的民居。木製的平房，寬廣的庭院。停泊的車輛隻有卡車和古老的國產車而已。這個家的主人，美樹原幫的幫主·美樹原寬二，也是一個品格樸實的人。剃得短短的，花白的頭發。眉毛粗粗的，顴骨很高，瘦削的下巴上沒有任何贅肉。即使臥病在床，蘊含在他眼中的那不屈的光芒，也沒有絲毫衰減。獨生女的蓮來到從床上撐起半個身子，默然地眺望著庭院中的樹木的寬二老大身邊。小頭頭柴田也和她一起。
“爸爸。到吃藥的時間了喲。”
“哦哦。總是麻煩你，對不起……”
穿著圍裙的蓮將茶咕嘟咕嘟地注入茶碗裏，先遞出藥片。寬二接過來，用微溫的茶將藥送下後，咳嗽了好幾聲。
“爸爸……？”
“沒關係……咳。唉呀，沒關係。”
“請您小心啊。被褥上染上了茶漬的話，洗起來可是很麻煩的。”
“…………”
並沒有注意到寬二垂下的肩膀，蓮掃了一眼在旁等待的小頭頭。
“先不提這個……。柴田先生好像有話想和爸爸說。”
“……怎麽了，阿柴。”
小頭頭柴田是個三十出頭的男子。雖然是個忠義心深厚，性格單純的人，但是酒品不好又愛打架。今天也是，剃得光溜溜的腦袋上包著繃帶，臉上這裏那裏貼得都是橡皮膏。寬二斜眼盯著柴田。
“又是酒後鬧事？適可而止吧。就你這個樣子，也沒法兒給小的們做表率吧。”
“是。這是……”
“男人要打架，一輩子打一次就足夠了。換到你這兒，每星期就得打一次。打個比方說，就是把人生賣得太賤了。明明孩子都五歲了，你就不覺得丟臉嗎？啊？”
“是。可是……這件事和平常那些有點兒不一樣。”惶恐歸惶恐，柴田還是抗辯道。
“哪兒不一樣？”
“是龍神會的那幫人。他們昨天，也想侵犯咱們的地盤兒……”
“呣……”
龍神會。近期勢力逐漸擴張的，新興的暴力團夥。以支配關東一帶的廣域暴力團夥·角山幫為後盾，正以強收錢的方式牟取暴利。寬二的美樹原幫，雖然成員隻有七個弱小的小流氓——但是靠著從江戶時代一直保持下來的曆史與身份，以及重視義理人情的傳統，在周圍的各位老大中，也獲得了相當大的尊重。不過龍神會的魔掌，就連這美樹原幫的小小的領地都沒有放過。
“老大。雖然這話很難說得出口……但說真的，隻靠我們是保不住地盤兒的。當然要比氣魄的話
，我和小的們誰都不會輸給龍神會的那幫人，可是，無奈何這人數上差得忒多了。照這樣下去沒法兒和他們抗衡……這件事，我昨天已經痛切地感受到了。”
“唔……”
“所以……咱商量一下兒行不？給咱這兒雇個保鏢試試看怎麽樣？我正好剛認識了一位手腕非常厲害的先生。”
保鏢。這說不定是個好辦法。
寬二探出身子，“很厲害嗎？”
“是，那當然了。無論如何也是在外國當兵當了很長時間的人哪。”
“是嗎……”
“實際上，老大。我已經把那位先生給叫來了。總之，就請您先見見吧。”
“還真是著急呢。……算了，也好。就見見吧。”
“是。俗話說，‘好事要快做’嘛……”
柴田行了個禮之後，從麵向庭院的走廊上，朝著玄關口的方向叫道：“先生！幫主說想見你！請往這邊來！”
不多時，那位“先生”繞過庭院——在茂密的杜鵑花的對麵，顯露出身影的是——一頭怪怪的玩偶。矮矮胖胖的，帶有花斑的二頭身。不知道是老鼠還是狗的腦袋。圓溜溜的兩隻大眼睛。漂亮的帽子和蝴蝶領結。在它身後，跟著一個和蓮差不多年紀的漂亮女孩。那頭玩偶大搖大擺地走到寬二老大的麵前，說了一句話。“呼呣呼。”
“…………”
“老大。這位是保鏢bon太君。”柴田介紹道。“然後，他身後這位小姐是翻譯，千鳥要小姐。”
“您好。請多多關照。”小要急忙點頭行禮。bon太君也一同低下頭，說了些什麽話。
“呼呣呼呣呼呣呼，呼呣－。呼呣呼，呼呣呼。”
“呃——……。bon太君是這麽說的。‘能和您見麵十分榮幸，幫主。如果是戰鬥指導的話，就請交給我吧。”小要同聲傳譯道。
“呼呣呼呣，呣呼嚕，呼呣呼——”
“呃——。‘請看著我將您的部下培養成能獨當一麵的戰士吧。不需要擔心。因為我是職業的。’”
一直默默地聽著的寬二老大，突然開口說道：“我說啊……”
“是”
下一個瞬間，寬二“啪”地一下從病床上跳起，抓起放在旁邊的一把長匕首，唰地一下拔刀出鞘。
“老大……？”
“爸爸？”
由於要行凶的預感，在場眾人立刻緊張起來。
“柴田呀……。要說愚弄病人，這惡作劇玩兒得還不賴嘛，啊？不過呢……我可是被人稱作‘滅佛的寬二’的黑道，被小輩的瞧不起，嘲笑，還能大事化小，我可不是那種老好人！！”
寬二肩膀顫抖著，用嘶啞的聲音高喊道。
“老，老大……！”
“覺悟吧！你這個不孝的家夥！”
瞄準步步後退的柴田，寬二用匕首劈去。眼看著慘劇就要發生時——
“呼呣呼！”
如風般衝進臥室的bon太君，讓寬二吃了一記淩厲的飛踢。
“哢……！”老大被踢飛，衝破了紙隔扇，猛地撞到了走廊的牆上。華麗地團身著地的bon太君輕鬆地站起身後，向著動彈不得的幫主勇敢地說：“呼呣呼呣。呼呣呼……”
“‘請冷靜一點，老大……’”
小要將翻譯進行到底。
“呼呣呼，呼呣呼。呼－呣，呼－呣－。呣呼嚕。”
“‘人是不能靠外表來判斷的。在戰場上，這是會致命的。’”
“這……這副玩偶裝的模樣……”寬二想要拄著長匕首站起來，但是……
“可是……的確，很厲害。”
呻吟了一聲，他頹然倒下了。在那之後，寬二老大趴在床上，隻對柴田說了一句，“隨你的便吧”。
讓人總覺得有種破罐兒破摔了的感覺。後來老大念叨著“這下子，已經延續了七代的幫派，也要完蛋了……”之類而老淚沾襟，不過這可就不能讓別人知道了。
不管怎樣，這樣一來，bon太君就成了美樹原幫的保鏢。在它裏麵的，毫無疑問，當然是宗介。因為bon太君內藏的電子設備一起動，不知為何奇怪的變聲器就會自作主張地運轉起來，所以小要也作為翻譯同行。她拿著小型的無線電，從耳機裏聽取宗介的聲音，也就是把他的話重複一遍。
按照bon太君的指示，美樹原幫的小輩們被集中在庭院裏。包括柴田在內隻有七個人。
“呼呣呼！”在小輩們麵前，bon太君喊道。
“……他說什麽？”
“好像是‘整隊’。”
聽了小要的說明，七名組員才慢吞吞地想要站成一排。於是乎bon太君也不知從哪兒掏出來把手槍，瞄準他們腳下開了槍。磅！磅！磅！
“哇哇……！”
“幹，幹嗎呀！？”
跳著不成樣子的踢踏舞，組員們發出悲鳴。
“呼呣呼呣。呼呣呼，呼呣呼，呣呼嚕——”
“呃……。‘這支手槍，是叫做norincot54的敵方的主要武器。你們要牢牢地記住這種槍聲和威力。’”
中國製的托卡列夫手槍。又便宜又好入手，操作也簡單。實實在在地就是麵向日本的小流氓們的武器。
（多得都無奈了技插：……托卡列夫（tokarev）手槍，蘇聯技師fyodorvasilievichtokarev開發的自動手槍，原品叫做tt33。後來被多個國家仿製，中國北方工業公司（anorthindustriescorp.，簡稱norinco。）仿製的叫做t54，也就是俗稱的五四式手槍。使用51式7.62x25mm手槍彈。五四式手槍射程短、射擊精度差、火力弱，作戰時威力不足，因此不是一把理想的手槍。不過曾經一度大量流入日本而引起騷動似乎確有其事。……不懂槍的我隻能解釋到這個份兒上了，請其他看文的大大繼續吧……）
接著bon太君又繼續說：“呼呣呼。呼呣呼呣。呼－呣，呼－呣。呣呼嚕，呼呣呼呣——”
“‘雖然你們每個每個都是無藥可救的沒用的廢物——可是，如果接受適當的訓練，服從我的編排的話，也會變得能執行任何作戰。以此為目的而認真地——’……呃。”
注意到針紮般的視線正集中向自己，小要結巴了。
“請不要做出那麽恐怖的表情嘛。這又不是我說的，是bon太君說的喲？”
“唉呀，對不起……”
故意裝出要哭似的表情給他們看，組員們一個個紅著臉，低下了頭。所有人都是一副很害羞的樣子。
意外地純情的人呢——。小要在內心想道。
“呼呣呼！呼呣呼！”
“‘首先是基礎體力。繞鎮上一周！’”
“是。那麽……”
磅！磅！
“咿……”
“呼呣～～～～～～～～～～～～～～～～～！”
“好像是說‘趕快’。”
被bon太君的手槍追趕著，組員們爭先恐後地跑了出去。
從此往後的一周間。每天放學後過去進行的美樹原幫的特訓，進行得相當不順利。說起那幫組員們，根本就完全不聽人說話。
“時常360度警戒著四周，擊倒敵人的時候不要發出聲音。”
……雖然是這麽教他們的，可組員們還是死盯著正對麵，一邊高聲大喊一邊往外衝。即使教給他們基本的格鬥術，他們到最後還是把戰鬥短刀大大咧咧地一舉，喊著“納命來”去進行突擊。
“呼呣呼！呼呣呼呣，呼呣呼！”
“好像是說‘適可而止吧！戰鬥時要用腦子！’。”
翻譯小要一傳達這份旨意，組員們都露出了困惑的表情。
“但是先生。無論如何在思考之前，身體就自己先動了……”
“呼呣呼呣。呼呣呼，呼呣呼呣。”
“‘別開玩笑了。你們又不是街上的小流氓。’”
“不，我們就是街上的小流氓啊……”
“呼呣……”
在bon太君裏麵，宗介焦躁不已。
（以前那個橄欖球部全都太膽小也很讓人困擾……。可是這次這幫人是完全相反。）
人人都太過血氣方剛，光是這一點就很不好處理。宗介之所以教他們戰鬥入門，就是考慮到其與抑製力有關。沒必要非得變得比對手強。隻要讓敵人認識到自己是“難以屈服的對手”就足夠了。這是對從弱小國家到在學校裏被欺負的孩子全都有效的生存戰略之一。然而，說起這幫美樹原幫的家夥們哪。
“先生，我們也變得厲害多了吧？”
“這樣的話，就能將龍神會的那幫人一網打盡啦。嘿、嘿、嘿……”
一個星期的訓練，隻是讓他們有了奇怪的自信而已。實際上明明還是很弱。
“呼呣呼。”bon太君（宗介）嚴厲地宣告道：
“好像是‘不要搞錯了’。”
“呼呣呼呣，呼呣呼，呼呣呼。”
“說‘你們這樣的，都還是可愛的小雞仔’”
“先生你說我們‘可愛’也……”
“呼呣呼。呣呼嚕。呼呣，呼呣呼呣。呣呼嚕，呣呼嚕——”
“他說‘閉嘴。在我說‘可以’之前，要絕對避免與敵人交戰。這是命令’。”
“哈啊……”
“呼呣呼！”
磅！中國製的托卡列夫向天開了火。
“他問‘聽懂了沒有！？’”
組員們挺直了後背，勉強答道：“了，了解了。”
有一群人正在遠處的屋頂上，監視著這副特訓的風景。完全地痞無賴風格的項鏈和鱷魚皮靴。煙色鏡片的高級眼鏡。一個不落，全都長著反角的臉。（請自行想象……）
是龍神會的成員。
“咕，咕……。我還以為美樹原幫的家夥們要開始幹點兒嘛呢。”
“居然是和玩偶做遊戲。”
“‘滅佛的寬二’也墮落到地麵上了啊……”
七嘴八舌地說著，男子們冷冷地笑了。
“居然好幾次無視咱的警告。讓他們吃的苦頭兒還有點兒不夠多，是吧。”
“是啊，真是的。我覺得啊，咱現在應該索性給他們來點兒更厲害的嚐嚐。”
“哼……。說說看哪。”
“那邊兒的幫主，有個年輕的獨生女兒，不是嗎。把那個小姑娘給……”
“嗬嗬……？”
“幹好多好多的，爽的，有意思的那啥……咕，咕，咕。”
“咕呼呼呼……。你這個小h。”
男人們的表情由於下流的話而扭曲。
被美樹原幫雇傭後的第八天，星期六。
上午的課程結束後，宗介和小要等人暫時分開，回到自己的公寓去把bon太君取了回來。背著一套體積頗大的裝備，來到幫派事務所旁的公園，在廁所的後麵急急忙忙地著裝。
係統啟動。
傳感器類，良好。
驅動係統，良好。
通信機器，良好。
變聲器——甭管怎麽擺弄它，總也是良好。
“呼呣呼（好……）”
一麵突破附近小學生們的包圍，bon太君向幫派事務所走去。他剛潛進玄關口，組員們就臉色大變地奔了過來。
“啊——，先，先生……！”
“呼呣呼？（怎麽了？）”
“去……去學校迎接大小姐和小要小姐的瀧川，剛才突然回來——”
小頭頭柴田一副十分動搖的樣子，說話完全不得要領。不過，其他的組員們包圍著，照顧著的小輩們中的一個——瀧川的樣子就雄辯地說明了一切。
“…………！”
全身破破爛爛。到處是血，遍體鱗傷。這還不止，腦門兒上甚至還被用魔術筆寫了個“肉”字。
“先，先生……。回，回來的路上，突然被一幫蒙麵人襲擊……”瀧川奄奄一息，流著淚說道。“對不起……先生。大小姐和小要小姐……還是被抓走了……。咕。我，我有按照先生的教……教導，拚死地去戰鬥了……可是……”
“呼呣呼……（是嗎……）”
“那……那幫家夥……雖然蒙了臉，可是一定是龍神會的家夥沒錯。先生。請您一定……一定要救救大小姐她們！”
緊緊地抓著bon太君毛茸茸的手，瀧川號啕大哭起來。受到影響，其他的組員們眼眶也濕潤了。
“呼呣……（呣……）”
聽說小要她們被誘拐，宗介的心被焦躁感支配了。不快一點救出她們不行。可是龍神會的成員有四十個人。即使是宗介，也不是獨自一人就能輕易取勝的數量。
如果使用分隊支援火器和指向性散彈地雷，榴彈炮和高性能炸藥，倒也不是不能殲滅——但是，說明白點兒，會搞得血雨腥風，屍體堆積如山那是一定的。至少有些夥伴的話，還可能執行流血較少的作戰，可……
不知是不是察覺到了這一點，柴田說：“先生……！當然了，我們也會一起去的。雖然可能是拿著雞蛋碰石頭也說不定……。但，請您讓我們抱著舍身的覺悟去幹吧！”
“是啊。幹一把試試吧。”
“我也是。就算死也要把大小姐……”
小輩們七嘴八舌地喊道。
“呼呣……（但是……）”
宗介想來想去，想得頭都大了。這幫人，太弱了。就連有效利用遮蔽物和隱秘接近敵人都做不到。就算帶著他們去，明顯也是白白送死。雖說如此，隻靠自己一個人的話……
（如果有什麽適當的裝備的話……。唉呀？）
對了。不是有嗎。好裝備。前些日子開發，剛剛才販賣失敗的——
“呼呣呼。呼呣（跟我來。快點兒。）bon太君招了招手，向幫裏的卡車走去。
小要和蓮被押進一輛黑色的奔馳，帶到了城市盡頭的一所大房子裏。自己被帶到的地方，恐怕是這幫家夥的老窩吧……小要如此推測道。
門口和庭院，宅邸內到處都有看似那一家族的男人們在四處徘徊。警備森嚴，甚至連大大方方地在肩膀上扛了把衝鋒槍的人都有。
被輕輕地捅著，兩人被投進了潮濕的地下室。小要垂下肩膀，嘟囔道：“……哦嗬嗬。為什麽我……老是這樣子被壞人抓呢？”
“哎……。小要同學，你這種經驗很豐富嗎？”
不知是不是到現在還不明白自己已經身處絕境，蓮用毫不緊張的語氣問道。
“唔嗯。猜都猜得出是哪個白癡的罪過……”
“這可不得了啊……。從今往後，也請一定要小心啊。”
“現在不是擔心別人的時候吧……”
差不多過了一小時，有幾個男人走進了那間地下室。
“哦哦……。原來如此。真是漂亮的小姐們啊。”
站在前頭的一個人發出感歎。是個身穿綠背心，戴著眼鏡，腦袋上包著頭巾的男子。
“請問——。您是？”
“龍神會的會長，菅沼。順便一提，不知為什麽，我爺爺以前是在英軍的驅逐艦上。不過，這典故誰都聽不明白就是了。”
（北京人才會笑插花：這個人的姓念做“jianzhao”，類似“賤招兒”……果然是人如其名啊哈哈哈哈哈……非北京同學請理解為“自己找揍”好了……啊，順帶一提，這個人的姓是開頭那電影裏的一個人的姓。）
了無生趣地說著，菅沼拿起手中的啤酒瓶兒對嘴喝了起來。真是個奇怪的組長。
“哈啊……。我想先大概問一下，您打算把我們怎麽辦？”
聽到提問，菅沼笑了。
“那已經定了。這是約定。我會讓你們變成讓美樹原幫放棄地盤兒的材料。……嗬嗬。”
“材料。那是，難道說……”
數名男子將幾件器材運進了地下室。照明器具和攝像機，還有——女仆和巫女，還有護士等等的，許許多多的製服。
“…………！”
“我認為，有必要首先要讓他們知道，我們是認真的。嗬嗬嗬……。喂！工藤！清野！”
菅沼啪地一打響指，幾個男人雙手一張一合地，悄悄逼近了小要等人。
“等……等一下？”
“請問。這究竟是……？”
驚惶失措的小要和不明就裏的蓮。龍神會的家夥們壞笑著，想將她們兩人按倒——
就在那時，從遠處傳來了爆炸聲。地下室的天花板震動著，塵土劈裏啪啦地往下掉。那聲音，就像是這宅邸的哪塊兒發生爆炸了似的。
“怎麽回事？”菅沼皺起眉頭，命令身旁的弟兄們“去看看情況”。在宅邸的正門附近，正掀起悲鳴和怒號的漩渦。五噸的卡車衝破大門，飛進了院子。卡車就那樣繼續疾馳，撞進了大屋的正麵玄關。牆壁被撞的粉碎，掀起瓦礫和煙塵。
“怎麽了啊？”警備的組員們拔出槍，一同怒吼著，殺到了那輛卡車邊。但是，駕駛席上卻沒有人。一個人都沒有。組員們困惑著，來回巡視著四周——一個人，又一個人，將視線定在了被破壞的正門的方向。
“什麽……？”
“那，那是……？”
迎著狂風，掀起漩渦，在慢慢消散的煙霧的另一邊，有七個影子。
“！？”
全部，都是矮矮胖胖的二頭身。不知道是老鼠還是狗的腦袋。朗朗地閃著紅光的兩隻眼睛。是重武裝了的七頭bon太君。它們手中拿著強力的火器，憤怒的靈壓把大氣都扭曲了。
“呼呣－……”最中間的bon太君嚓地舉起毛茸茸的手。兩脅的六頭bon太君將手中的武器指向了龍神會的組員們。散彈槍，來複槍，衝鋒槍，加特林機關槍，榴彈炮……（哎喲媽呀……）
“呼呣呼！”
各種的武器噴出了火苗。催淚彈和橡膠彈，電槍的閃光，向著男人們襲去。
“嘎！？”
“咳……”
“咳，咳……”
一個接一個倒下的男人們。在這狂瀾般的猛攻麵前，龍神會徹底崩潰了。bon太君（複數）如一陣風般地，殺向了宛如修羅場的大屋。
“你●的！”
正麵大廳裏的一個組員向著其中一頭bon太君，用托卡列夫槍打了一整匣的子彈（8個）。如果是普通人的話，肯定當場死亡——但是，就連來複槍彈都能擋住的，超級阿拉米特纖維（技插：aramidfibre，芳族聚酸胺纖維。常用於防彈衣及救生衣。）的防彈毛皮可是很牢固的。
“呼呣呼呣……呼呣呼。”
完全不把無力的槍彈當成一碼事，bon太君輕蔑地笑著，將大把的橡膠子彈打向那個組員。一邊哭喊著“怎麽這樣～”，男子被打飛了。
bon太君（複數）以壓倒性的強勁掃蕩著屋內。就連藏在門或牆的陰影中的敵人，也沒能逃過bon太君的法眼。宗介提供給美樹原幫的“量產型bon太君”上，裝備了能感知體溫的紅外線攝像機和能拾取人的心跳聲的低周波傳感器。此外，連應用在as操縱係統上的肌力補助機能都準備了——穿上去的時候，根本就感覺不到它的重量。而且，這種防彈性能。到現在己方也沒有一個負傷者出現。
（……果然還是能用嘛。為什麽賣不出去呢?）
無論怎麽想，還是想不明白。在試作型內，宗介歪著頭百思不得其解。和比利時的武器商共同開發的，這件強化服。勉強要舉出個問題點來的話，那就隻有如果不接上和試作品同一型號的變聲器，不知為何電子儀器就沒辦法正常工作這一點而已。
宗介率領的突破班，將能稱之為房間的房間，逐個逐個地掃蕩。
“呼呣呼（clear－）”
“呼呣呼！（clear！）”
“呼呣呼（clear－）”
越過無線電，突破的組員們報告道。揪起一個被捕的敵人，問出小要等人的所在地，衝向地下室。
“呼呣呼，呼呣！（alpha，go！）”
磅！指向性炸藥將門炸飛，bon太君（複數）踏進了屋內。屋裏麵，龍神會的會長正以小要和蓮為盾站著。手中握著手槍。
“不，不可能。居然是bon太君！？我的部下，居然被bon太君全滅……！？”
看到衝進來的幾頭動物，男子發出了恐怖的悲鳴聲。
將槍口指向他的額頭，宗介宣告道：“呼－呣，呼－呣。呼呣呼（你沒路可逃了。投降吧。）。”
“……大概，是說‘投降吧’。”
聽到人質小要平淡得奇怪的翻譯，那位會長發出了悲痛的喊叫聲。
“別，別逗了！要是輸給一群玩偶，會被其他的黑道看扁了的。那就沒法兒在這一行混下去了啊！？”
“呼呣呼……（是嗎……）”
宗介以精準無比的射擊，將橡膠子彈射進了對手的麵部。
“咕哈……！”
低頭看著倒地的組長，bon太君冷酷地說：“呼呣呼呣，呼呣呼。呼－呣，呼呣（你小子犯了一個錯誤。就是過小地評價了敵人的戰力。）”
“你，你說什麽，我聽不懂—……”
嘴裏嘟噥著，龍神會的會長就此悶絕了。bon太君部隊撤收之後，接到“匿名通報”的警官隊伍趕到了。結果——藏在大屋裏的槍支和興奮劑（技插：興奮劑，日本稱覺醒劑，專門指安非他明和甲基安非他明，就是冰毒。）被曝了光，黑錢的賬本也被發現，轉瞬之間龍神會就完全毀滅了。
由於驚嚇過度，隻會如夢囈般喃喃自語“bon太君，是bon太君……！”的組員們，著實讓警官們難辦了一把。（隻有一個人，聽到傳聞的泉川署·交通課的某個女警嘟噥著說：“是那家夥。那家夥又出來了啊！”）
統治關東一帶的角山幫，聽說了被玩偶擊潰的詳細經過之後，將龍神會掃地出門了。就算如此，傳聞還是在眾口之間傳開，一時之間，在關東的黑道中，bon太君成為了敬畏的對象。
“那個龍神會，被bon太君給……！？”
“要小心bon太君。”
“不要違抗bon太君啊。”
……
就像這個樣子。這樣問題就圓滿解決了，不過——“怎麽說呢，這種被救的方法還真是沒麵子啊……”
在脫了量產型bon太君服的柴田駕駛的，回家的卡車裏，小要抱怨道。
“的確，要是不來的話，那就隻能說是在黑道電影裏看到的‘全滅不可避免’啦。可是，衝進來的不是健先生，而是一大堆的bon太君，這也太……”
看著怎麽也甩不掉不滿情緒的小要的側臉，蓮微微一笑。
“是這樣嗎？我倒覺得不錯呀。因為，大家都
好可愛……嗬嗬。”
“啊啊，是嗎……”
小要歎了口氣。
另一方麵，在卡車的車鬥裏，那一堆bon太君正高唱著勝利的凱歌。
“呼呣呼－！呼呣！呼呣！？”
“呼－呣呼－呣。呼呣～？”
“呼呣，呣呼嚕！呼呣呼！”
雖然很明朗，但卻怎麽都聽不懂意思的笑聲，在黃昏的鎮上回響。
然後，這是後話——
［數星期後，美國某台的新聞節目中］播音員：“……今天傍晚時分，在邁阿密南部的shoppingmall中，執行了對大規模私售毒品者的檢舉行動。市警察逮捕了疑犯八名，沒收可卡因50公斤。按照與市警本部長會見中的說法，搜查小組在此次檢舉行動中，使用了以特別預算購買的新裝備。穿著此裝備的搜查員，似乎對以槍支武裝的犯人團夥實行了‘極其迅速的壓製’並‘有效地使之喪失了戰意’。……值班記者在檢舉後的現場，成功地對穿著新裝備的搜查員進行了采訪。這就是現場畫麵——”
記者：“（遞過麥克風）真是大手筆啊。您當時不覺得危險嗎？”
搜查員：“呼呣呼！”
【無仁無義的化裝舞會完】
———————————————這次還不算慢後記線———————————————
【賀東老師後記】bon太君係列第三彈。bon太君玩偶的商品化，什麽時候才能實現呢。
龍神會會長的菅沼先生都說了“我正麵檢討。呼呣呼。”之類的啦（稍微撒個謊）。
想要的人給就編輯部寄用大字寫著“玩偶，呼呣呼！”的明信片吧。不，這樣子也不知道是否能實現就是了。
（您還想賺啊……盆滿缽滿……不過，我也想要啊……呼呣呼。）
————————————難得的校園故事完結線—————————————————
終於完了。對於我來說真的是很難得的，有關於宗介和小要的短篇。
似乎從文化祭那兩篇之後，我的翻譯就一直在圍著“秘銀”的眾人打轉，寫出“小要”兩字都很困難……不過這一集小要出場也不多就是了。
（難道說我跟她沒緣分嗎……？）
因為我本人沒有太看過黑道電影……所以翻譯得也不是很好。和《老兵》相比，這篇滿篇的黑話卻沒有一個黑圈，有黑圈的部分全是因為發音的意義不明，而我要是寫一些我身邊街頭的流氓罵人的話（或者說我們班男生罵我的話？），寫清楚了那真是要多難聽有多難聽，又覺得沒有必要。所以就這樣替代了。
總之，這次又是北京話大泛濫的翻譯。為了讓非北京的同學能看明白，還加了另一種解釋，嗬嗬。這次最大的特點就是技插多。插到影響閱讀的流暢度的話，對不起。但是因為有很多東西想要讓大家知道……我通過翻譯，也長了不少見識呢。（要是我能不用字典看懂日文解釋就好了。現在有時就是，我不會的詞，查了之後，查是查到了，但是解釋卻看不懂……汗。畢竟是不懂日語啊。）
然後就是那個“呼呣呼”。我打這個都打瘋了……但是用一大堆英文拚寫還是不舒服。畢竟日文中有很多可愛的發音，中國都沒有……
順帶一提，大家知道宗介為什麽那麽喜歡bon太君玩偶裝嗎……？說實際的，如果從我們的角度來分析，還記得他離開母親那時手裏抱的那個玩具嗎？就是一隻bon太君。那時候還非常純潔善良（不，我不是說他現在不純潔善良，但是……）的宗介，說著“我會保護它的”，從不離手的玩偶。
那不僅僅是一隻玩偶，還包含了他對母親的感情。雖然後來被kgb帶走之後，這個玩偶和母親似乎都逐漸被忘記了，但是深深烙印在潛意識裏的感情是不會消失的。因此即使是過了十多年，早就不記得玩偶的名字和長相，再次看見的時候，也還是一樣會喜歡的……
而且也因為宗介本身是一個執著的人吧。當然現在，他隻是想把那些賣出去啦。不然投資收不回來，他拿什麽錢喂他的白老虎啊。（笑）那麽，今次就到這裏。很快還會更新的啦。
在畫麵中，主演健先生充滿苦澀地說：（技插：健先生指高倉健。本片名為《日本俠客傳》（1967），是日本武俠電影的代表作。有興趣的各位可以找來看看，不過我實在翻譯不出那篇劇情介紹……抱歉。）“死去的老大有句這樣的口頭禪呢。‘男人要打架，一輩子隻能打一次。如果是以舍命為目的架的話，那是可以允許的。’……”
“大哥！”
“幹吧……”就這樣，健先生和他的小弟們，與敵對的流氓團夥進行了一場殊死格鬥。不，這已經是在相互殘殺了。
他們一直殺一直殺，殺到讓觀看這部電影的千鳥要覺得“也用不著幹到這種地步吧”。因為是高潮的關係，己方接連不斷地死去。鬆方弘樹（好年輕！）（技插：此人現在已經很老，都成日本影帝了）也死了。而健先生四處追趕敵人的老大，用短刀拚了命地將他捅死了。故事就這樣不夠盡興地結束了。登場人物不分敵我，幾乎全滅。多麽無可救藥的結果啊。
“為什麽流氓電影裏的人，全都要這個樣子呢……？”在電視前，小要嘟囔道。
星期六下午，學生會室。來回調台調出正在放映的古老的武俠電影，來來回回花了90分鍾，終於看完了。
“……那樣子，拿著匕首冒險突擊什麽的。我覺得，不是還有更好的，比如從正麵用炸彈把敵人炸飛啦，隻狙擊老大啦之類的，像這種比較聰明的做法嗎。”
於是乎，在旁邊做著文件工作的美樹原蓮稍微側了一下頭。她是個穩重的，有著古風的端莊容貌的黑發少女。在學生會擔任書記職務。是二年級生。不過因為她的那種氣質，平時都被人敬慕地稱呼為“阿蓮小姐”。
（解釋插：關於“お蓮さん”這個日文稱呼，翻到中文似乎怎麽都不合適……其中那個“蓮”是真正的名字，前麵那個“お”是個表尊敬的詞頭，是一種古風的稱呼法，有些描寫武士的故事裏對武士妻子的稱呼就是這樣的。中文常翻譯做“阿”，例子是，比如，“お信”就是“阿信”。因此我就照搬吧，但是又覺得不太好聽……但是翻譯成“蓮姐”又容易讓人誤會她的年級，所以有點為難……請原諒。）
“那怎麽行，那麽危險的……。千鳥同學，請不要像相良同學那樣，說些什麽炸彈呀狙擊呀之類的事情。”
“嗚……”
戰爭癡呆的問題兒童，相良宗介。被用了討厭的比喻，小要一時語塞。
“而且……匕首可是好東西。不依賴槍之類的，而將那個使用到爐火純青的地步，這才能提升作為男人的分量哦。”
蓮沉靜地，像在教育她一般地說道。
小要稍微畏縮了一下之後，問：“難道阿蓮小姐，實際上是流氓電影fan？”
“不，也並不是特別……”蓮沉穩地微笑著回答。
“…………。算啦，也罷。先不提那個，宗介呢？”小要一邊開始收拾書包準備回家，一邊說道。
相良宗介直到剛才，還一直在一起看電影的。可不知什麽時候就不見了。
“我看到他剛剛拿著手機，偷偷地出去到走廊去了……”
“哦——……”就在這時，門哢啦一下打開了。宗介麵帶悶悶不樂的表情回到了學生會室。
“你跑到哪兒去啦。健先生的電影都演完了。”
“是嗎。”沒有氣力的回答。一副完全不關心電影之類的樣子。他無力地往椅子上一坐，肩膀耷拉下來。雖然是和平時一樣的嚴肅的表情，緊抿的嘴唇——但在小要眼裏看來，卻似乎非常沮喪。
“怎麽了嗎？”
“個人財產的投資失敗了。剛才剛剛接到通知。”
“投資？你也炒股票嗎？”
“不……是和老相識的武器商一起開發的，麵向軍隊和警察的新裝備。是滿載了許多高科技的，劃時代的商品……可是卻幾乎找不到買主。除了fbi和邁阿密市警察之外，好像就完全沒人買了。”
“哦——……”
“結果，賣剩下的，我全都得吞下去。”
小要哈哈大笑起來。“雖然聽不太懂……不過，人生就是有起也有落哦。總之，打起精神來！回去的時候請你吃‘俄亥俄屋’的三叉戟燒好啦。走啦！”她一拍他的後背，拉起他的手腕。
宗介慢吞吞地站起身來，開始做回去的準備。
“阿蓮小姐呢？還不回去嗎？”
“不……。剛剛正好完成了。一起走吧。”收拾起成摞的文件，蓮說道。
小要和蓮還有宗介三人走在黃昏商店街熙熙攘攘的人群中。轉過被購物中的主婦們弄得天翻地覆的大道，走近了在開在一條細小道路旁的鯛魚燒店。（技插：鯛魚燒，日式甜點。類似魚形的豆沙蛋糕。三叉戟燒是fmp的原創食品。）給宗介買了個有名的三叉戟燒（酸奶口味）吃，他麵無表情地偷偷說了句“好吃”。如果屁股上有條尾巴的話，現在應該在啪嗒啪嗒地左右擺動了吧。（……超卡哇咿……>///<）
“果然是狗狗呢……”
“真的呢……”
“？在說什麽？”
繼續大口大口地咬著三叉燒，宗介露出訝異的表情。就在這時——
“不錯嘛，你這臭流氓！”鯛魚燒店斜對麵的酒館中，傳出凶惡的吼聲。緊接著是玻璃破碎的聲音，還有某人的悲鳴。出入口的大門嘣地打開，兩名男子滾了出來。一看就是一副“小流氓”的樣子。是一個禿瓢兒中年男，和一個大背頭小青年的二人組。
“出來呀！？來分個勝負呀，喂！？”一人單手拿著啤酒瓶怒吼道。於是，六個差不多打扮的家夥從酒館裏麵烏攘烏攘地（京插：……請理解為“一大堆人一起”……）現了身。看樣子，這兩個人和這六個人好像是要開始鬥毆了。
“●●●，●●，喂！？”
“●●，●●，●●●●●？啊？”
“●！●！●！？”
（黑圈插：因為那些詞本身沒有意思，隻是亂喊亂叫而已，我隻好全盤黑圈……大家請諒解。）
吼著不可能聽得懂的奇怪的咒語，男子們開始互毆。道上的行人四處逃竄，店招牌被打爛，酒館的店員也驚惶失措。
“哦哦～。打架耶。真少見呢……”嘴裏塞滿了鯛魚燒的小要說道。因為事不關己，所以完全是“看熱鬧模式”。宗介也是同樣地，急忙將不知何時拔出的手槍收回槍套裏。
小要轉向他，將鯛魚燒當成麥克風往出一遞。“從職業的眼光來看如何呢？中士大人。”
“糟糕透頂。全員的行動都是直線。連新兵跳舞都比那個強。”宗介麵帶苦澀地回答。
“原來如此……。哦——喔。這可是流氓先生不應該會的大技。斧爆彈。很痛啊。這個可是很痛啊。……順便問一下，您覺得哪邊會贏呢？”
（技插：斧爆彈：如圖。不知為什麽這次的技插特別多……）
“雙方都沒有火器也沒有技術。那樣的話應該是單純地，數量多的一方會取勝吧。”
兩人悠閑地交談著。
另一方麵，隻有蓮一個人提心吊膽。
“哈哈哈。果然，阿蓮小姐看到那種的還是會害怕？”
“是啊……很令人困擾。”
“不是挺好嘛。反正是流氓之間互相打。就隨他們便好了。”
“不，可是，這樣也不……”臉上籠罩了一層陰雲，蓮有些欲言又止。
“？”
就在這麽說著的期間，這場群架如宗介預言的一般結束了。除了橫衝直撞沒別的本事的二人組，被六人那方打得是落花流水體無完膚，踢得滿地找牙，吐了一身唾沫，接著就連錢包裏麵的東西都被搜刮一空。這還不止，又分別被幾名對手給舉了起來，愛和友情的能量大爆炸。被狠狠地摔在了柏油路麵上，二人組再也不動了。
“切，真他*的沒勁兒。”
“以此為戒，不許再對我們收錢的事兒多嘴多舌了！”
“明白了嗎，啊！？”
諸如此類地，罵了一通之後，六人組嘎嘎大笑著離開了那裏。
就在離開之際，小流氓中的一人這樣說道：“真是的，美樹原幫的人，全都是一些沒骨氣的家夥呢……咯咯咯。”
聽到這話的小要的臉，“啊？”地一下僵住了。
“美樹原……幫？”
她像要詢問般，望向站在身邊的蓮——美樹原蓮——的側臉。而她並沒有注意到這一點，直接奔向橫躺在路上的兩個流氓。
“柴田先生……！？”
“大，大大……大小姐？”
被蓮一叫，禿瓢兒的流氓先生痛苦地低聲說：“這……這真是，讓您看到不像樣兒的一幕了。哈，哈哈……”
“柴田先生。您沒有受傷吧？”蓮貼近渾身是傷的男子。
“…………。不。就如您所見……。總之，沒啥大事。疼疼疼……”
那個男子——柴田在蓮的幫助下起了身。
“剛才的諸位是？您的朋友嗎？”
“大小姐，您瞎說什麽哪。那幫家夥是龍神會的人哦。”
“啊，是這樣嗎……”柴田呸地吐掉摻了血的唾沫，含淚說道：“龍神會的那幫家夥……最近趁著老大生病這個好時機，對咱們的地盤兒出手出得越來越厲害了。剛才也是，想從那個酒館兒那兒再多榨一筆保護費。膽子夠大的吧？我們想要幹點兒什麽……結果就成了這副模樣兒了。真是，真沒麵子……嗚咕。”
“請不要哭，柴田先生。不就是玩摔角輸了而已嗎……”
“對不起……。真的對不起……”
總覺得是驢唇對不上馬嘴的對話。
在他們身後，小要出聲問道：“請……請問一下。阿蓮小姐……？那個——。這些人是？”
“啊啊。是我父親的部下。我家是經營小公司的……”
“公，公司……”
……比起叫公司來，這不是應該稱為“黑幫”才對嗎？然後，在這裏的，比起“部下”來，不是更該稱為所謂的“小弟”嗎……？（也就是說，阿蓮小姐是流氓老大的女兒……？）相識一年來，到現在的現在為止都不知道這件事。
小要臉都綠了，猛地一抽身，這時小弟中的一人，留大背頭的青年卻先指著她叫出了聲。
“啊——！！”
“怎麽了啊，瀧川。”柴田皺起眉頭。
“大哥，您忘了嗎！？就是這個女的！有一天在遊樂場叫了個bon太君來對付咱們的……！”
“…………？……啊！”
聽他一說，小要和柴田才同時發現，自己見過對方。
“你……你們是……”
“你是……”
彼此同時拉開了架勢。宗介也飛快地將手伸向腰後的槍套。雙方的這種反應是有理由的。小要和柴田等人，曾經在某個遊樂園（叫bon太nd……吧）發生過糾紛。當時救了小要的——是穿著遊樂園的“bon太君”玩偶裝的宗介。bon太君展現出雷霆萬鈞的行動力，將柴田等人擊潰了。徹底地。毫不留情。這些對手居然就生活在如此之近的地方……！柴田定定地盯著毫不大意地舉著書包，進入臨戰體勢的小要。
“看，看什麽看。想打架嗎……！？我會再把bon太君叫來的喲。把你們撫摸撫摸撫摸到哭哦？”她隻是故弄玄虛地這樣說，那兩個人就“啊”地一驚。
“叫來……？你能叫得來嗎？”
“沒……沒——錯。隻要我一吹哨子就會飛過來的喲。真的。”
兩個流氓一時間僵立當場。年輕的那個隻是嚇壞了，而柴田卻似乎在認真地暗中考慮什麽的樣子。他說著“好”，大大地點了一下頭，然後慢慢地將雙手放在地麵上——在小要的麵前叩起頭來。
“小姐！”
“啊？”
“完全不知道您是蓮小姐的學友，以前，多有得罪了！務必……務必請您原諒！”
“大……大哥！？您突然之間這是說什麽啊？”
比起小要來，旁邊那個年輕的才更吃驚。由於不知道對方的意圖，小要正慌張時，柴田抽噎著喊道：“除了道歉之外，還請您接受我一個死乞白賴的請求吧！”
“請，請求？”
“是！實際上——”
柴田說出了那份請求。聽到這話，小要由於脫力感太過強烈，當場就跪下了。
第七代·美樹原幫的事務所，設在距離泉川商店街大約一公裏的住宅街的一角。與其說是事務所，更像是一座寂靜的民居。木製的平房，寬廣的庭院。停泊的車輛隻有卡車和古老的國產車而已。這個家的主人，美樹原幫的幫主·美樹原寬二，也是一個品格樸實的人。剃得短短的，花白的頭發。眉毛粗粗的，顴骨很高，瘦削的下巴上沒有任何贅肉。即使臥病在床，蘊含在他眼中的那不屈的光芒，也沒有絲毫衰減。獨生女的蓮來到從床上撐起半個身子，默然地眺望著庭院中的樹木的寬二老大身邊。小頭頭柴田也和她一起。
“爸爸。到吃藥的時間了喲。”
“哦哦。總是麻煩你，對不起……”
穿著圍裙的蓮將茶咕嘟咕嘟地注入茶碗裏，先遞出藥片。寬二接過來，用微溫的茶將藥送下後，咳嗽了好幾聲。
“爸爸……？”
“沒關係……咳。唉呀，沒關係。”
“請您小心啊。被褥上染上了茶漬的話，洗起來可是很麻煩的。”
“…………”
並沒有注意到寬二垂下的肩膀，蓮掃了一眼在旁等待的小頭頭。
“先不提這個……。柴田先生好像有話想和爸爸說。”
“……怎麽了，阿柴。”
小頭頭柴田是個三十出頭的男子。雖然是個忠義心深厚，性格單純的人，但是酒品不好又愛打架。今天也是，剃得光溜溜的腦袋上包著繃帶，臉上這裏那裏貼得都是橡皮膏。寬二斜眼盯著柴田。
“又是酒後鬧事？適可而止吧。就你這個樣子，也沒法兒給小的們做表率吧。”
“是。這是……”
“男人要打架，一輩子打一次就足夠了。換到你這兒，每星期就得打一次。打個比方說，就是把人生賣得太賤了。明明孩子都五歲了，你就不覺得丟臉嗎？啊？”
“是。可是……這件事和平常那些有點兒不一樣。”惶恐歸惶恐，柴田還是抗辯道。
“哪兒不一樣？”
“是龍神會的那幫人。他們昨天，也想侵犯咱們的地盤兒……”
“呣……”
龍神會。近期勢力逐漸擴張的，新興的暴力團夥。以支配關東一帶的廣域暴力團夥·角山幫為後盾，正以強收錢的方式牟取暴利。寬二的美樹原幫，雖然成員隻有七個弱小的小流氓——但是靠著從江戶時代一直保持下來的曆史與身份，以及重視義理人情的傳統，在周圍的各位老大中，也獲得了相當大的尊重。不過龍神會的魔掌，就連這美樹原幫的小小的領地都沒有放過。
“老大。雖然這話很難說得出口……但說真的，隻靠我們是保不住地盤兒的。當然要比氣魄的話
，我和小的們誰都不會輸給龍神會的那幫人，可是，無奈何這人數上差得忒多了。照這樣下去沒法兒和他們抗衡……這件事，我昨天已經痛切地感受到了。”
“唔……”
“所以……咱商量一下兒行不？給咱這兒雇個保鏢試試看怎麽樣？我正好剛認識了一位手腕非常厲害的先生。”
保鏢。這說不定是個好辦法。
寬二探出身子，“很厲害嗎？”
“是，那當然了。無論如何也是在外國當兵當了很長時間的人哪。”
“是嗎……”
“實際上，老大。我已經把那位先生給叫來了。總之，就請您先見見吧。”
“還真是著急呢。……算了，也好。就見見吧。”
“是。俗話說，‘好事要快做’嘛……”
柴田行了個禮之後，從麵向庭院的走廊上，朝著玄關口的方向叫道：“先生！幫主說想見你！請往這邊來！”
不多時，那位“先生”繞過庭院——在茂密的杜鵑花的對麵，顯露出身影的是——一頭怪怪的玩偶。矮矮胖胖的，帶有花斑的二頭身。不知道是老鼠還是狗的腦袋。圓溜溜的兩隻大眼睛。漂亮的帽子和蝴蝶領結。在它身後，跟著一個和蓮差不多年紀的漂亮女孩。那頭玩偶大搖大擺地走到寬二老大的麵前，說了一句話。“呼呣呼。”
“…………”
“老大。這位是保鏢bon太君。”柴田介紹道。“然後，他身後這位小姐是翻譯，千鳥要小姐。”
“您好。請多多關照。”小要急忙點頭行禮。bon太君也一同低下頭，說了些什麽話。
“呼呣呼呣呼呣呼，呼呣－。呼呣呼，呼呣呼。”
“呃——……。bon太君是這麽說的。‘能和您見麵十分榮幸，幫主。如果是戰鬥指導的話，就請交給我吧。”小要同聲傳譯道。
“呼呣呼呣，呣呼嚕，呼呣呼——”
“呃——。‘請看著我將您的部下培養成能獨當一麵的戰士吧。不需要擔心。因為我是職業的。’”
一直默默地聽著的寬二老大，突然開口說道：“我說啊……”
“是”
下一個瞬間，寬二“啪”地一下從病床上跳起，抓起放在旁邊的一把長匕首，唰地一下拔刀出鞘。
“老大……？”
“爸爸？”
由於要行凶的預感，在場眾人立刻緊張起來。
“柴田呀……。要說愚弄病人，這惡作劇玩兒得還不賴嘛，啊？不過呢……我可是被人稱作‘滅佛的寬二’的黑道，被小輩的瞧不起，嘲笑，還能大事化小，我可不是那種老好人！！”
寬二肩膀顫抖著，用嘶啞的聲音高喊道。
“老，老大……！”
“覺悟吧！你這個不孝的家夥！”
瞄準步步後退的柴田，寬二用匕首劈去。眼看著慘劇就要發生時——
“呼呣呼！”
如風般衝進臥室的bon太君，讓寬二吃了一記淩厲的飛踢。
“哢……！”老大被踢飛，衝破了紙隔扇，猛地撞到了走廊的牆上。華麗地團身著地的bon太君輕鬆地站起身後，向著動彈不得的幫主勇敢地說：“呼呣呼呣。呼呣呼……”
“‘請冷靜一點，老大……’”
小要將翻譯進行到底。
“呼呣呼，呼呣呼。呼－呣，呼－呣－。呣呼嚕。”
“‘人是不能靠外表來判斷的。在戰場上，這是會致命的。’”
“這……這副玩偶裝的模樣……”寬二想要拄著長匕首站起來，但是……
“可是……的確，很厲害。”
呻吟了一聲，他頹然倒下了。在那之後，寬二老大趴在床上，隻對柴田說了一句，“隨你的便吧”。
讓人總覺得有種破罐兒破摔了的感覺。後來老大念叨著“這下子，已經延續了七代的幫派，也要完蛋了……”之類而老淚沾襟，不過這可就不能讓別人知道了。
不管怎樣，這樣一來，bon太君就成了美樹原幫的保鏢。在它裏麵的，毫無疑問，當然是宗介。因為bon太君內藏的電子設備一起動，不知為何奇怪的變聲器就會自作主張地運轉起來，所以小要也作為翻譯同行。她拿著小型的無線電，從耳機裏聽取宗介的聲音，也就是把他的話重複一遍。
按照bon太君的指示，美樹原幫的小輩們被集中在庭院裏。包括柴田在內隻有七個人。
“呼呣呼！”在小輩們麵前，bon太君喊道。
“……他說什麽？”
“好像是‘整隊’。”
聽了小要的說明，七名組員才慢吞吞地想要站成一排。於是乎bon太君也不知從哪兒掏出來把手槍，瞄準他們腳下開了槍。磅！磅！磅！
“哇哇……！”
“幹，幹嗎呀！？”
跳著不成樣子的踢踏舞，組員們發出悲鳴。
“呼呣呼呣。呼呣呼，呼呣呼，呣呼嚕——”
“呃……。‘這支手槍，是叫做norincot54的敵方的主要武器。你們要牢牢地記住這種槍聲和威力。’”
中國製的托卡列夫手槍。又便宜又好入手，操作也簡單。實實在在地就是麵向日本的小流氓們的武器。
（多得都無奈了技插：……托卡列夫（tokarev）手槍，蘇聯技師fyodorvasilievichtokarev開發的自動手槍，原品叫做tt33。後來被多個國家仿製，中國北方工業公司（anorthindustriescorp.，簡稱norinco。）仿製的叫做t54，也就是俗稱的五四式手槍。使用51式7.62x25mm手槍彈。五四式手槍射程短、射擊精度差、火力弱，作戰時威力不足，因此不是一把理想的手槍。不過曾經一度大量流入日本而引起騷動似乎確有其事。……不懂槍的我隻能解釋到這個份兒上了，請其他看文的大大繼續吧……）
接著bon太君又繼續說：“呼呣呼。呼呣呼呣。呼－呣，呼－呣。呣呼嚕，呼呣呼呣——”
“‘雖然你們每個每個都是無藥可救的沒用的廢物——可是，如果接受適當的訓練，服從我的編排的話，也會變得能執行任何作戰。以此為目的而認真地——’……呃。”
注意到針紮般的視線正集中向自己，小要結巴了。
“請不要做出那麽恐怖的表情嘛。這又不是我說的，是bon太君說的喲？”
“唉呀，對不起……”
故意裝出要哭似的表情給他們看，組員們一個個紅著臉，低下了頭。所有人都是一副很害羞的樣子。
意外地純情的人呢——。小要在內心想道。
“呼呣呼！呼呣呼！”
“‘首先是基礎體力。繞鎮上一周！’”
“是。那麽……”
磅！磅！
“咿……”
“呼呣～～～～～～～～～～～～～～～～～！”
“好像是說‘趕快’。”
被bon太君的手槍追趕著，組員們爭先恐後地跑了出去。
從此往後的一周間。每天放學後過去進行的美樹原幫的特訓，進行得相當不順利。說起那幫組員們，根本就完全不聽人說話。
“時常360度警戒著四周，擊倒敵人的時候不要發出聲音。”
……雖然是這麽教他們的，可組員們還是死盯著正對麵，一邊高聲大喊一邊往外衝。即使教給他們基本的格鬥術，他們到最後還是把戰鬥短刀大大咧咧地一舉，喊著“納命來”去進行突擊。
“呼呣呼！呼呣呼呣，呼呣呼！”
“好像是說‘適可而止吧！戰鬥時要用腦子！’。”
翻譯小要一傳達這份旨意，組員們都露出了困惑的表情。
“但是先生。無論如何在思考之前，身體就自己先動了……”
“呼呣呼呣。呼呣呼，呼呣呼呣。”
“‘別開玩笑了。你們又不是街上的小流氓。’”
“不，我們就是街上的小流氓啊……”
“呼呣……”
在bon太君裏麵，宗介焦躁不已。
（以前那個橄欖球部全都太膽小也很讓人困擾……。可是這次這幫人是完全相反。）
人人都太過血氣方剛，光是這一點就很不好處理。宗介之所以教他們戰鬥入門，就是考慮到其與抑製力有關。沒必要非得變得比對手強。隻要讓敵人認識到自己是“難以屈服的對手”就足夠了。這是對從弱小國家到在學校裏被欺負的孩子全都有效的生存戰略之一。然而，說起這幫美樹原幫的家夥們哪。
“先生，我們也變得厲害多了吧？”
“這樣的話，就能將龍神會的那幫人一網打盡啦。嘿、嘿、嘿……”
一個星期的訓練，隻是讓他們有了奇怪的自信而已。實際上明明還是很弱。
“呼呣呼。”bon太君（宗介）嚴厲地宣告道：
“好像是‘不要搞錯了’。”
“呼呣呼呣，呼呣呼，呼呣呼。”
“說‘你們這樣的，都還是可愛的小雞仔’”
“先生你說我們‘可愛’也……”
“呼呣呼。呣呼嚕。呼呣，呼呣呼呣。呣呼嚕，呣呼嚕——”
“他說‘閉嘴。在我說‘可以’之前，要絕對避免與敵人交戰。這是命令’。”
“哈啊……”
“呼呣呼！”
磅！中國製的托卡列夫向天開了火。
“他問‘聽懂了沒有！？’”
組員們挺直了後背，勉強答道：“了，了解了。”
有一群人正在遠處的屋頂上，監視著這副特訓的風景。完全地痞無賴風格的項鏈和鱷魚皮靴。煙色鏡片的高級眼鏡。一個不落，全都長著反角的臉。（請自行想象……）
是龍神會的成員。
“咕，咕……。我還以為美樹原幫的家夥們要開始幹點兒嘛呢。”
“居然是和玩偶做遊戲。”
“‘滅佛的寬二’也墮落到地麵上了啊……”
七嘴八舌地說著，男子們冷冷地笑了。
“居然好幾次無視咱的警告。讓他們吃的苦頭兒還有點兒不夠多，是吧。”
“是啊，真是的。我覺得啊，咱現在應該索性給他們來點兒更厲害的嚐嚐。”
“哼……。說說看哪。”
“那邊兒的幫主，有個年輕的獨生女兒，不是嗎。把那個小姑娘給……”
“嗬嗬……？”
“幹好多好多的，爽的，有意思的那啥……咕，咕，咕。”
“咕呼呼呼……。你這個小h。”
男人們的表情由於下流的話而扭曲。
被美樹原幫雇傭後的第八天，星期六。
上午的課程結束後，宗介和小要等人暫時分開，回到自己的公寓去把bon太君取了回來。背著一套體積頗大的裝備，來到幫派事務所旁的公園，在廁所的後麵急急忙忙地著裝。
係統啟動。
傳感器類，良好。
驅動係統，良好。
通信機器，良好。
變聲器——甭管怎麽擺弄它，總也是良好。
“呼呣呼（好……）”
一麵突破附近小學生們的包圍，bon太君向幫派事務所走去。他剛潛進玄關口，組員們就臉色大變地奔了過來。
“啊——，先，先生……！”
“呼呣呼？（怎麽了？）”
“去……去學校迎接大小姐和小要小姐的瀧川，剛才突然回來——”
小頭頭柴田一副十分動搖的樣子，說話完全不得要領。不過，其他的組員們包圍著，照顧著的小輩們中的一個——瀧川的樣子就雄辯地說明了一切。
“…………！”
全身破破爛爛。到處是血，遍體鱗傷。這還不止，腦門兒上甚至還被用魔術筆寫了個“肉”字。
“先，先生……。回，回來的路上，突然被一幫蒙麵人襲擊……”瀧川奄奄一息，流著淚說道。“對不起……先生。大小姐和小要小姐……還是被抓走了……。咕。我，我有按照先生的教……教導，拚死地去戰鬥了……可是……”
“呼呣呼……（是嗎……）”
“那……那幫家夥……雖然蒙了臉，可是一定是龍神會的家夥沒錯。先生。請您一定……一定要救救大小姐她們！”
緊緊地抓著bon太君毛茸茸的手，瀧川號啕大哭起來。受到影響，其他的組員們眼眶也濕潤了。
“呼呣……（呣……）”
聽說小要她們被誘拐，宗介的心被焦躁感支配了。不快一點救出她們不行。可是龍神會的成員有四十個人。即使是宗介，也不是獨自一人就能輕易取勝的數量。
如果使用分隊支援火器和指向性散彈地雷，榴彈炮和高性能炸藥，倒也不是不能殲滅——但是，說明白點兒，會搞得血雨腥風，屍體堆積如山那是一定的。至少有些夥伴的話，還可能執行流血較少的作戰，可……
不知是不是察覺到了這一點，柴田說：“先生……！當然了，我們也會一起去的。雖然可能是拿著雞蛋碰石頭也說不定……。但，請您讓我們抱著舍身的覺悟去幹吧！”
“是啊。幹一把試試吧。”
“我也是。就算死也要把大小姐……”
小輩們七嘴八舌地喊道。
“呼呣……（但是……）”
宗介想來想去，想得頭都大了。這幫人，太弱了。就連有效利用遮蔽物和隱秘接近敵人都做不到。就算帶著他們去，明顯也是白白送死。雖說如此，隻靠自己一個人的話……
（如果有什麽適當的裝備的話……。唉呀？）
對了。不是有嗎。好裝備。前些日子開發，剛剛才販賣失敗的——
“呼呣呼。呼呣（跟我來。快點兒。）bon太君招了招手，向幫裏的卡車走去。
小要和蓮被押進一輛黑色的奔馳，帶到了城市盡頭的一所大房子裏。自己被帶到的地方，恐怕是這幫家夥的老窩吧……小要如此推測道。
門口和庭院，宅邸內到處都有看似那一家族的男人們在四處徘徊。警備森嚴，甚至連大大方方地在肩膀上扛了把衝鋒槍的人都有。
被輕輕地捅著，兩人被投進了潮濕的地下室。小要垂下肩膀，嘟囔道：“……哦嗬嗬。為什麽我……老是這樣子被壞人抓呢？”
“哎……。小要同學，你這種經驗很豐富嗎？”
不知是不是到現在還不明白自己已經身處絕境，蓮用毫不緊張的語氣問道。
“唔嗯。猜都猜得出是哪個白癡的罪過……”
“這可不得了啊……。從今往後，也請一定要小心啊。”
“現在不是擔心別人的時候吧……”
差不多過了一小時，有幾個男人走進了那間地下室。
“哦哦……。原來如此。真是漂亮的小姐們啊。”
站在前頭的一個人發出感歎。是個身穿綠背心，戴著眼鏡，腦袋上包著頭巾的男子。
“請問——。您是？”
“龍神會的會長，菅沼。順便一提，不知為什麽，我爺爺以前是在英軍的驅逐艦上。不過，這典故誰都聽不明白就是了。”
（北京人才會笑插花：這個人的姓念做“jianzhao”，類似“賤招兒”……果然是人如其名啊哈哈哈哈哈……非北京同學請理解為“自己找揍”好了……啊，順帶一提，這個人的姓是開頭那電影裏的一個人的姓。）
了無生趣地說著，菅沼拿起手中的啤酒瓶兒對嘴喝了起來。真是個奇怪的組長。
“哈啊……。我想先大概問一下，您打算把我們怎麽辦？”
聽到提問，菅沼笑了。
“那已經定了。這是約定。我會讓你們變成讓美樹原幫放棄地盤兒的材料。……嗬嗬。”
“材料。那是，難道說……”
數名男子將幾件器材運進了地下室。照明器具和攝像機，還有——女仆和巫女，還有護士等等的，許許多多的製服。
“…………！”
“我認為，有必要首先要讓他們知道，我們是認真的。嗬嗬嗬……。喂！工藤！清野！”
菅沼啪地一打響指，幾個男人雙手一張一合地，悄悄逼近了小要等人。
“等……等一下？”
“請問。這究竟是……？”
驚惶失措的小要和不明就裏的蓮。龍神會的家夥們壞笑著，想將她們兩人按倒——
就在那時，從遠處傳來了爆炸聲。地下室的天花板震動著，塵土劈裏啪啦地往下掉。那聲音，就像是這宅邸的哪塊兒發生爆炸了似的。
“怎麽回事？”菅沼皺起眉頭，命令身旁的弟兄們“去看看情況”。在宅邸的正門附近，正掀起悲鳴和怒號的漩渦。五噸的卡車衝破大門，飛進了院子。卡車就那樣繼續疾馳，撞進了大屋的正麵玄關。牆壁被撞的粉碎，掀起瓦礫和煙塵。
“怎麽了啊？”警備的組員們拔出槍，一同怒吼著，殺到了那輛卡車邊。但是，駕駛席上卻沒有人。一個人都沒有。組員們困惑著，來回巡視著四周——一個人，又一個人，將視線定在了被破壞的正門的方向。
“什麽……？”
“那，那是……？”
迎著狂風，掀起漩渦，在慢慢消散的煙霧的另一邊，有七個影子。
“！？”
全部，都是矮矮胖胖的二頭身。不知道是老鼠還是狗的腦袋。朗朗地閃著紅光的兩隻眼睛。是重武裝了的七頭bon太君。它們手中拿著強力的火器，憤怒的靈壓把大氣都扭曲了。
“呼呣－……”最中間的bon太君嚓地舉起毛茸茸的手。兩脅的六頭bon太君將手中的武器指向了龍神會的組員們。散彈槍，來複槍，衝鋒槍，加特林機關槍，榴彈炮……（哎喲媽呀……）
“呼呣呼！”
各種的武器噴出了火苗。催淚彈和橡膠彈，電槍的閃光，向著男人們襲去。
“嘎！？”
“咳……”
“咳，咳……”
一個接一個倒下的男人們。在這狂瀾般的猛攻麵前，龍神會徹底崩潰了。bon太君（複數）如一陣風般地，殺向了宛如修羅場的大屋。
“你●的！”
正麵大廳裏的一個組員向著其中一頭bon太君，用托卡列夫槍打了一整匣的子彈（8個）。如果是普通人的話，肯定當場死亡——但是，就連來複槍彈都能擋住的，超級阿拉米特纖維（技插：aramidfibre，芳族聚酸胺纖維。常用於防彈衣及救生衣。）的防彈毛皮可是很牢固的。
“呼呣呼呣……呼呣呼。”
完全不把無力的槍彈當成一碼事，bon太君輕蔑地笑著，將大把的橡膠子彈打向那個組員。一邊哭喊著“怎麽這樣～”，男子被打飛了。
bon太君（複數）以壓倒性的強勁掃蕩著屋內。就連藏在門或牆的陰影中的敵人，也沒能逃過bon太君的法眼。宗介提供給美樹原幫的“量產型bon太君”上，裝備了能感知體溫的紅外線攝像機和能拾取人的心跳聲的低周波傳感器。此外，連應用在as操縱係統上的肌力補助機能都準備了——穿上去的時候，根本就感覺不到它的重量。而且，這種防彈性能。到現在己方也沒有一個負傷者出現。
（……果然還是能用嘛。為什麽賣不出去呢?）
無論怎麽想，還是想不明白。在試作型內，宗介歪著頭百思不得其解。和比利時的武器商共同開發的，這件強化服。勉強要舉出個問題點來的話，那就隻有如果不接上和試作品同一型號的變聲器，不知為何電子儀器就沒辦法正常工作這一點而已。
宗介率領的突破班，將能稱之為房間的房間，逐個逐個地掃蕩。
“呼呣呼（clear－）”
“呼呣呼！（clear！）”
“呼呣呼（clear－）”
越過無線電，突破的組員們報告道。揪起一個被捕的敵人，問出小要等人的所在地，衝向地下室。
“呼呣呼，呼呣！（alpha，go！）”
磅！指向性炸藥將門炸飛，bon太君（複數）踏進了屋內。屋裏麵，龍神會的會長正以小要和蓮為盾站著。手中握著手槍。
“不，不可能。居然是bon太君！？我的部下，居然被bon太君全滅……！？”
看到衝進來的幾頭動物，男子發出了恐怖的悲鳴聲。
將槍口指向他的額頭，宗介宣告道：“呼－呣，呼－呣。呼呣呼（你沒路可逃了。投降吧。）。”
“……大概，是說‘投降吧’。”
聽到人質小要平淡得奇怪的翻譯，那位會長發出了悲痛的喊叫聲。
“別，別逗了！要是輸給一群玩偶，會被其他的黑道看扁了的。那就沒法兒在這一行混下去了啊！？”
“呼呣呼……（是嗎……）”
宗介以精準無比的射擊，將橡膠子彈射進了對手的麵部。
“咕哈……！”
低頭看著倒地的組長，bon太君冷酷地說：“呼呣呼呣，呼呣呼。呼－呣，呼呣（你小子犯了一個錯誤。就是過小地評價了敵人的戰力。）”
“你，你說什麽，我聽不懂—……”
嘴裏嘟噥著，龍神會的會長就此悶絕了。bon太君部隊撤收之後，接到“匿名通報”的警官隊伍趕到了。結果——藏在大屋裏的槍支和興奮劑（技插：興奮劑，日本稱覺醒劑，專門指安非他明和甲基安非他明，就是冰毒。）被曝了光，黑錢的賬本也被發現，轉瞬之間龍神會就完全毀滅了。
由於驚嚇過度，隻會如夢囈般喃喃自語“bon太君，是bon太君……！”的組員們，著實讓警官們難辦了一把。（隻有一個人，聽到傳聞的泉川署·交通課的某個女警嘟噥著說：“是那家夥。那家夥又出來了啊！”）
統治關東一帶的角山幫，聽說了被玩偶擊潰的詳細經過之後，將龍神會掃地出門了。就算如此，傳聞還是在眾口之間傳開，一時之間，在關東的黑道中，bon太君成為了敬畏的對象。
“那個龍神會，被bon太君給……！？”
“要小心bon太君。”
“不要違抗bon太君啊。”
……
就像這個樣子。這樣問題就圓滿解決了，不過——“怎麽說呢，這種被救的方法還真是沒麵子啊……”
在脫了量產型bon太君服的柴田駕駛的，回家的卡車裏，小要抱怨道。
“的確，要是不來的話，那就隻能說是在黑道電影裏看到的‘全滅不可避免’啦。可是，衝進來的不是健先生，而是一大堆的bon太君，這也太……”
看著怎麽也甩不掉不滿情緒的小要的側臉，蓮微微一笑。
“是這樣嗎？我倒覺得不錯呀。因為，大家都
好可愛……嗬嗬。”
“啊啊，是嗎……”
小要歎了口氣。
另一方麵，在卡車的車鬥裏，那一堆bon太君正高唱著勝利的凱歌。
“呼呣呼－！呼呣！呼呣！？”
“呼－呣呼－呣。呼呣～？”
“呼呣，呣呼嚕！呼呣呼！”
雖然很明朗，但卻怎麽都聽不懂意思的笑聲，在黃昏的鎮上回響。
然後，這是後話——
［數星期後，美國某台的新聞節目中］播音員：“……今天傍晚時分，在邁阿密南部的shoppingmall中，執行了對大規模私售毒品者的檢舉行動。市警察逮捕了疑犯八名，沒收可卡因50公斤。按照與市警本部長會見中的說法，搜查小組在此次檢舉行動中，使用了以特別預算購買的新裝備。穿著此裝備的搜查員，似乎對以槍支武裝的犯人團夥實行了‘極其迅速的壓製’並‘有效地使之喪失了戰意’。……值班記者在檢舉後的現場，成功地對穿著新裝備的搜查員進行了采訪。這就是現場畫麵——”
記者：“（遞過麥克風）真是大手筆啊。您當時不覺得危險嗎？”
搜查員：“呼呣呼！”
【無仁無義的化裝舞會完】
———————————————這次還不算慢後記線———————————————
【賀東老師後記】bon太君係列第三彈。bon太君玩偶的商品化，什麽時候才能實現呢。
龍神會會長的菅沼先生都說了“我正麵檢討。呼呣呼。”之類的啦（稍微撒個謊）。
想要的人給就編輯部寄用大字寫著“玩偶，呼呣呼！”的明信片吧。不，這樣子也不知道是否能實現就是了。
（您還想賺啊……盆滿缽滿……不過，我也想要啊……呼呣呼。）
————————————難得的校園故事完結線—————————————————
終於完了。對於我來說真的是很難得的，有關於宗介和小要的短篇。
似乎從文化祭那兩篇之後，我的翻譯就一直在圍著“秘銀”的眾人打轉，寫出“小要”兩字都很困難……不過這一集小要出場也不多就是了。
（難道說我跟她沒緣分嗎……？）
因為我本人沒有太看過黑道電影……所以翻譯得也不是很好。和《老兵》相比，這篇滿篇的黑話卻沒有一個黑圈，有黑圈的部分全是因為發音的意義不明，而我要是寫一些我身邊街頭的流氓罵人的話（或者說我們班男生罵我的話？），寫清楚了那真是要多難聽有多難聽，又覺得沒有必要。所以就這樣替代了。
總之，這次又是北京話大泛濫的翻譯。為了讓非北京的同學能看明白，還加了另一種解釋，嗬嗬。這次最大的特點就是技插多。插到影響閱讀的流暢度的話，對不起。但是因為有很多東西想要讓大家知道……我通過翻譯，也長了不少見識呢。（要是我能不用字典看懂日文解釋就好了。現在有時就是，我不會的詞，查了之後，查是查到了，但是解釋卻看不懂……汗。畢竟是不懂日語啊。）
然後就是那個“呼呣呼”。我打這個都打瘋了……但是用一大堆英文拚寫還是不舒服。畢竟日文中有很多可愛的發音，中國都沒有……
順帶一提，大家知道宗介為什麽那麽喜歡bon太君玩偶裝嗎……？說實際的，如果從我們的角度來分析，還記得他離開母親那時手裏抱的那個玩具嗎？就是一隻bon太君。那時候還非常純潔善良（不，我不是說他現在不純潔善良，但是……）的宗介，說著“我會保護它的”，從不離手的玩偶。
那不僅僅是一隻玩偶，還包含了他對母親的感情。雖然後來被kgb帶走之後，這個玩偶和母親似乎都逐漸被忘記了，但是深深烙印在潛意識裏的感情是不會消失的。因此即使是過了十多年，早就不記得玩偶的名字和長相，再次看見的時候，也還是一樣會喜歡的……
而且也因為宗介本身是一個執著的人吧。當然現在，他隻是想把那些賣出去啦。不然投資收不回來，他拿什麽錢喂他的白老虎啊。（笑）那麽，今次就到這裏。很快還會更新的啦。