簡的眼睛模糊了。她再也忍不住，奪過瑞安手裏的酒杯，不顧周圍人們臉上的驚異，把酒潑在地上。
“隻要說出‘同意’或者‘不同意’，我們就都解脫了。我們可以從此相安無事。”她怒吼著。“說吧，你同意不同意娶我？”
“我能不能考慮考慮？”
“不能!”
他好像無所謂地聳了聳肩膀。“那好吧，我想我隻能說同意了，誰讓我碰巧也那麽愛你呢!”
愛和恨又一次在她內心交織起來。“你——”
她掄起胳膊朝他臉上打來，他側身一躲，把手伸到她的兩個腋下把她舉了起來。他邊抱著她轉邊和她熱烈地接吻。接著，他仍舊大笑著，抱著她穿過大廳，好像是在告訴眾人，盡管她身體那麽豐滿，可是輕得卻像羽絨毛。照相機的閃光紛紛亮起，簡也就摟住瑞安的脖子，任憑新聞界評說。
“我在這裏已經訂了一個房間。”在他們就要走出大廳，進入門廳的時候，簡在瑞安耳邊小聲說。看著他驚異的表情，她又接著說，“我的第二方案是，如果一計不，就在這兒纏你幾個晚上，看你投不投降。”
他笑了起來，臉上帶著難以形容的溫存，這時簡才第一次看出他和佩吉的相像之處。“我不投降，開始第二方案吧。”
在他們來到門口的時候，他對開門的人笑了笑說：“謝謝，卡爾。記住提醒我給你發獎金……”
在他們走出門來時，簡看到卡爾狡黠的一笑。“你知道我今晚要來……”
他放下她。“那你沒想想卡爾怎麽會有多餘的晚會票呢？”他譏笑說，“這不是太巧了嗎？”
難怪卡爾那麽好心幫忙，還透露給她那麽多消息。她的眉頭皺了起來。“難道這一切都是安排好的，是試探我……”
他搖搖頭，挽起她的手走過門廳，來到電梯旁邊，走進一個空電梯。在電梯門關上以後。他按下他們要去的樓層按鈕，然後樓住她的腰。
“這麽說吧，這是一扇我因充滿希望而有意沒有關嚴的窗戶。我每次離開皮亞海灘時都很生氣，可我又感到我們之間的事情還沒完。不管我說什麽，我始終努力使自己不急躁。”看到簡不信任的目光，他的嘴扭曲了一下。“是的，我知道在你看來我可能完全是另外一回事，可是考慮到我是多麽需要你，我覺得我已經非常耐心了。
“母親回來以後，她處處保護你，使我感到很別扭。昨晚我們過得那麽愉快，可是我像個傻瓜似的把它破壞了。我應當考慮到你受父親的影響，可能會對和一個獨斷的男人結婚產生恐懼。而且我又沒有給你足夠的時間讓你考慮我的建議，我提出的那麽突然……”
“不，不是那麽回事。”簡急忙說，她要在他們沒有到達她的房間以前把這件事說出來。“事實上讓我恐懼的是，你提出的建議沒有任何新東西……因為你說出了我長時間以來連做夢都不敢奢望的事情。自從……愛娃——”
“隻要說出‘同意’或者‘不同意’，我們就都解脫了。我們可以從此相安無事。”她怒吼著。“說吧，你同意不同意娶我？”
“我能不能考慮考慮？”
“不能!”
他好像無所謂地聳了聳肩膀。“那好吧，我想我隻能說同意了，誰讓我碰巧也那麽愛你呢!”
愛和恨又一次在她內心交織起來。“你——”
她掄起胳膊朝他臉上打來，他側身一躲，把手伸到她的兩個腋下把她舉了起來。他邊抱著她轉邊和她熱烈地接吻。接著，他仍舊大笑著，抱著她穿過大廳，好像是在告訴眾人，盡管她身體那麽豐滿，可是輕得卻像羽絨毛。照相機的閃光紛紛亮起，簡也就摟住瑞安的脖子，任憑新聞界評說。
“我在這裏已經訂了一個房間。”在他們就要走出大廳，進入門廳的時候，簡在瑞安耳邊小聲說。看著他驚異的表情，她又接著說，“我的第二方案是，如果一計不，就在這兒纏你幾個晚上，看你投不投降。”
他笑了起來，臉上帶著難以形容的溫存，這時簡才第一次看出他和佩吉的相像之處。“我不投降，開始第二方案吧。”
在他們來到門口的時候，他對開門的人笑了笑說：“謝謝，卡爾。記住提醒我給你發獎金……”
在他們走出門來時，簡看到卡爾狡黠的一笑。“你知道我今晚要來……”
他放下她。“那你沒想想卡爾怎麽會有多餘的晚會票呢？”他譏笑說，“這不是太巧了嗎？”
難怪卡爾那麽好心幫忙，還透露給她那麽多消息。她的眉頭皺了起來。“難道這一切都是安排好的，是試探我……”
他搖搖頭，挽起她的手走過門廳，來到電梯旁邊，走進一個空電梯。在電梯門關上以後。他按下他們要去的樓層按鈕，然後樓住她的腰。
“這麽說吧，這是一扇我因充滿希望而有意沒有關嚴的窗戶。我每次離開皮亞海灘時都很生氣，可我又感到我們之間的事情還沒完。不管我說什麽，我始終努力使自己不急躁。”看到簡不信任的目光，他的嘴扭曲了一下。“是的，我知道在你看來我可能完全是另外一回事，可是考慮到我是多麽需要你，我覺得我已經非常耐心了。
“母親回來以後，她處處保護你，使我感到很別扭。昨晚我們過得那麽愉快，可是我像個傻瓜似的把它破壞了。我應當考慮到你受父親的影響，可能會對和一個獨斷的男人結婚產生恐懼。而且我又沒有給你足夠的時間讓你考慮我的建議，我提出的那麽突然……”
“不，不是那麽回事。”簡急忙說，她要在他們沒有到達她的房間以前把這件事說出來。“事實上讓我恐懼的是，你提出的建議沒有任何新東西……因為你說出了我長時間以來連做夢都不敢奢望的事情。自從……愛娃——”