這一切都是事實，所以凱琳沒有表示任何意見。
艾德質疑地盯著她。“你沒有話要說嗎？”
她聳聳肩。“我不會葡萄牙話已經是最大的致命傷。”
“這隻是個小問題，而且不會持續太久。你很快就會學會。”他在桌前的直背椅上坐下。“我們還沒有討論過薪水，或許我可以付給你比安娜略高的薪水。”他思考片刻，提出一個數目。“這樣還不夠嗎？”他問道。
凱琳在心中將它換算為英鎊。“夠多了。這份工作還提供吃住，已經是非常優厚了。”
“那麽，你願意接受這份工作嗎？”他很快問道。
凱琳站起身子。“不願意，絕對不願意。”
艾德跳起來。“為什麽？”
她抬起下巴。“因為在蒂亞提出之前，你從來沒有想過要我為你工作……”
“你拒絕我隻是因為這是她的主意，不是我的？”他氣憤地問道，突然完全失去先前的傲慢與冷靜。
“既然你提起了，不錯。”
“我不懂！”
“每個人都認為我是取代安娜的最佳人選時，你的禮儀當然不容許自己承認——你不要我。”
艾德一口喝光他的紅酒，把杯子用力放在桌上。“如果我告訴你，我真的要你呢？”
凱琳緊張地往後退.他大步走向她。
“老天爺！”他大聲叫道。“你一定知道我要你，凱琳。如果你否認，就是說謊。我已經飽受煎熬，連個都受到影響！我通常不會如此易怒，也不會如此情緒化。可是，今天我卻想殺人，而且隻是因為你取笑我姨婆對伊莎的批評。”
“我不是有意發笑。要怪，隻能怪你姨婆的幽默感～你說過喜歡有幽默感的女人！”
他的臉龐略為放鬆。“我確實喜歡。可是，那一刻，你好像在嘲笑我年少時對伊莎的崇拜。”
“我絕對不會做這種事。”她迎向他的視線。“我可以了解伊莎為什麽采取她選擇的途徑，隻是.我自己會選擇不同的方式。”
“你的方式比較容易讓人接受。”
“是的，但是，現在我才了解我對丹恩的感覺並不像……”她倏地停下，雙頰漲紅。
艾德沉思地眯起眼睛，注視著她染滿紅暈的臉龐。“我們還是把這段談話保留到婚禮之後吧，”他終於說道。“同時，也不要不假思索地拒絕這份工作。既然你堅持必須花點時間增進彼此的了解，還有比這更好的方式嗎？”他的笑容充滿說服力。“現在還不算晚，你可以打電話給令堂，征求她的同意。或許，你還可以詢問家譜，以滿足蒂亞的好奇心。”
凱琳全身僵硬起來。“我現在不能打電話給我母親，因為她已經去加勒比誨旅遊了。”她轉開視線，一顆心在膛中凍結。“我也不能向她詢問家譜。我有一些事情，一直沒有告訴過你。”
“是不愉快的事嗎？”他眯起眼睛。
“這大概必須視你從哪一個觀點來看了。”她深吸一口氣麵對他。“其實，我對我的家譜一無所知。這是我嚴守的秘密，連安娜都不知道。”
他皺起眉頭。“到底是什麽事？我不懂。”
“我從母姓，”她終於說出自己的秘密。“我出身單親家庭，這在當今的英國社會非常普遍。我根本不知道誰是我爸爸。懂事之後，我母親隻願意告訴我，她曾經有一段短暫的戀情，他們之間甚至從來沒有提起過婚姻。而我，就是那段戀情的結果。我知道我父親很年輕——比我母親年輕許多。所以，她甚至不曾讓他知道自己懷孕了。”
“老天爺！”艾德在她身邊坐下，握住她冰冷的手。“你母親一定是個堅強而勇敢的女人。”
艾德質疑地盯著她。“你沒有話要說嗎？”
她聳聳肩。“我不會葡萄牙話已經是最大的致命傷。”
“這隻是個小問題，而且不會持續太久。你很快就會學會。”他在桌前的直背椅上坐下。“我們還沒有討論過薪水，或許我可以付給你比安娜略高的薪水。”他思考片刻，提出一個數目。“這樣還不夠嗎？”他問道。
凱琳在心中將它換算為英鎊。“夠多了。這份工作還提供吃住，已經是非常優厚了。”
“那麽，你願意接受這份工作嗎？”他很快問道。
凱琳站起身子。“不願意，絕對不願意。”
艾德跳起來。“為什麽？”
她抬起下巴。“因為在蒂亞提出之前，你從來沒有想過要我為你工作……”
“你拒絕我隻是因為這是她的主意，不是我的？”他氣憤地問道，突然完全失去先前的傲慢與冷靜。
“既然你提起了，不錯。”
“我不懂！”
“每個人都認為我是取代安娜的最佳人選時，你的禮儀當然不容許自己承認——你不要我。”
艾德一口喝光他的紅酒，把杯子用力放在桌上。“如果我告訴你，我真的要你呢？”
凱琳緊張地往後退.他大步走向她。
“老天爺！”他大聲叫道。“你一定知道我要你，凱琳。如果你否認，就是說謊。我已經飽受煎熬，連個都受到影響！我通常不會如此易怒，也不會如此情緒化。可是，今天我卻想殺人，而且隻是因為你取笑我姨婆對伊莎的批評。”
“我不是有意發笑。要怪，隻能怪你姨婆的幽默感～你說過喜歡有幽默感的女人！”
他的臉龐略為放鬆。“我確實喜歡。可是，那一刻，你好像在嘲笑我年少時對伊莎的崇拜。”
“我絕對不會做這種事。”她迎向他的視線。“我可以了解伊莎為什麽采取她選擇的途徑，隻是.我自己會選擇不同的方式。”
“你的方式比較容易讓人接受。”
“是的，但是，現在我才了解我對丹恩的感覺並不像……”她倏地停下，雙頰漲紅。
艾德沉思地眯起眼睛，注視著她染滿紅暈的臉龐。“我們還是把這段談話保留到婚禮之後吧，”他終於說道。“同時，也不要不假思索地拒絕這份工作。既然你堅持必須花點時間增進彼此的了解，還有比這更好的方式嗎？”他的笑容充滿說服力。“現在還不算晚，你可以打電話給令堂，征求她的同意。或許，你還可以詢問家譜，以滿足蒂亞的好奇心。”
凱琳全身僵硬起來。“我現在不能打電話給我母親，因為她已經去加勒比誨旅遊了。”她轉開視線，一顆心在膛中凍結。“我也不能向她詢問家譜。我有一些事情，一直沒有告訴過你。”
“是不愉快的事嗎？”他眯起眼睛。
“這大概必須視你從哪一個觀點來看了。”她深吸一口氣麵對他。“其實，我對我的家譜一無所知。這是我嚴守的秘密，連安娜都不知道。”
他皺起眉頭。“到底是什麽事？我不懂。”
“我從母姓，”她終於說出自己的秘密。“我出身單親家庭，這在當今的英國社會非常普遍。我根本不知道誰是我爸爸。懂事之後，我母親隻願意告訴我，她曾經有一段短暫的戀情，他們之間甚至從來沒有提起過婚姻。而我，就是那段戀情的結果。我知道我父親很年輕——比我母親年輕許多。所以，她甚至不曾讓他知道自己懷孕了。”
“老天爺！”艾德在她身邊坐下，握住她冰冷的手。“你母親一定是個堅強而勇敢的女人。”