“芙蓉當時穿著男生的衣服。”傑明解釋。“在夜色裏，她看來就像矮小的男人。”“你為什麽穿著男生的衣服？”黛絲夫人問芙蓉。
“惡作劇。”傑明說。
“讓她自己回答。”黛絲夫人說。
班尼端著茶來到，替芙蓉解了圍。他替眾人倒好茶後退出書齋。
“怎麽樣？”黛絲夫人追問。
“我在和住在附近的一個朋友開玩笑。”芙蓉順著公爵的謊言說下去。
“什麽玩笑？”朵娜夫人問。
“那有什麽重要？”諾拉夫人說。“命運使他們相遇，婚姻將使他們廝守。”芙蓉偷看傑明一眼。婚姻這個話題似乎令他很不自在。這也難怪，她也不想和他結婚。
“我要宰了你。”傑明對他堂弟說，然後望向亞當。“或者主意是你出的？”
“別管是誰的主意。”黛絲夫人說。“你一定要娶這個女孩。”
“我不要娶她。”傑明堅決地說。
芙蓉恨不得找個地洞鑽下去。要不是他的親戚及時出現，她差點又要被公爵迷住而跟他上床。
“別理他。”朵娜夫人努力安慰道。“真愛的道路永遠崎嶇多阻。”
“‘仲夏夜之夢’。”芙蓉不假思索地說。“第一幕第一場第三十四行。”亞當和思隆頓時哈哈大笑起來，芙蓉這才發覺自己犯下大錯。公爵的母親和兩個阿姨都瞠目結地看著她。
“娶媳是一個人注定的天數。”思隆引用莎士比亞的文句。
“威尼斯商人”！芙蓉心想。她感思隆刪掉原句“上吊和娶媳，都是一個人注定的天數”中開頭的那幾個字.
“你損害了她的名節就得跟她結婚。”黛絲夫人說。
“天啊，母親，她是碼頭鼠呀！”傑明用反感的語氣說。
芙蓉聽不下去了。她知道公爵不願娶她，但他犯不著如此殘酷地侮辱人。她站起來說：“我受夠了沒禮貌的貴族，失陪。”
“坐下。”傑明吼道。
“安靜。”黛絲夫人命令。
芙蓉重重坐下。“我不能對我的未來發表意見嗎？”
“不能！”他們母子倆異口同聲說。
亞當和思隆哈哈大笑，公爵的兩個阿姨互相微笑點頭。
“你們先訂婚。”黛絲夫人對兒子說。“等我們把她調教淑女後，你就得娶她。”
“我來舉辦她初次進入社交界的舞會。”亞當說。
“好主意。”黛絲夫人說。“我最喜歡舞會了。”
“我堅持訂婚期間要長。”傑明說。
獲勝的黛絲夫人慷慨地點頭同意。“都聽你的，閣下。”
“你們不可能是說真的。”芙蓉喊道。“我不要和這個——這個——英國人訂婚。”英國人三個字被她說得像是最惡毒的侮辱。
“別傻了。”黛絲夫人說。
“你會為公爵夫人。”朵娜夫人告訴她。
“我不想為公爵夫人。”芙蓉動地說。
三個人看她的表情好像她突然長出另一個頭來，她們顯然無法想像會有女人不想嫁給石傑明 。
芙蓉覺得自己像是被逼進死角一般。她的胃翻攪著，令她感到惡心欲嘔。她閉起眼睛，把頭靠在沙發背上，努力壓抑惡心欲嘔的感覺。
“惡作劇。”傑明說。
“讓她自己回答。”黛絲夫人說。
班尼端著茶來到，替芙蓉解了圍。他替眾人倒好茶後退出書齋。
“怎麽樣？”黛絲夫人追問。
“我在和住在附近的一個朋友開玩笑。”芙蓉順著公爵的謊言說下去。
“什麽玩笑？”朵娜夫人問。
“那有什麽重要？”諾拉夫人說。“命運使他們相遇，婚姻將使他們廝守。”芙蓉偷看傑明一眼。婚姻這個話題似乎令他很不自在。這也難怪，她也不想和他結婚。
“我要宰了你。”傑明對他堂弟說，然後望向亞當。“或者主意是你出的？”
“別管是誰的主意。”黛絲夫人說。“你一定要娶這個女孩。”
“我不要娶她。”傑明堅決地說。
芙蓉恨不得找個地洞鑽下去。要不是他的親戚及時出現，她差點又要被公爵迷住而跟他上床。
“別理他。”朵娜夫人努力安慰道。“真愛的道路永遠崎嶇多阻。”
“‘仲夏夜之夢’。”芙蓉不假思索地說。“第一幕第一場第三十四行。”亞當和思隆頓時哈哈大笑起來，芙蓉這才發覺自己犯下大錯。公爵的母親和兩個阿姨都瞠目結地看著她。
“娶媳是一個人注定的天數。”思隆引用莎士比亞的文句。
“威尼斯商人”！芙蓉心想。她感思隆刪掉原句“上吊和娶媳，都是一個人注定的天數”中開頭的那幾個字.
“你損害了她的名節就得跟她結婚。”黛絲夫人說。
“天啊，母親，她是碼頭鼠呀！”傑明用反感的語氣說。
芙蓉聽不下去了。她知道公爵不願娶她，但他犯不著如此殘酷地侮辱人。她站起來說：“我受夠了沒禮貌的貴族，失陪。”
“坐下。”傑明吼道。
“安靜。”黛絲夫人命令。
芙蓉重重坐下。“我不能對我的未來發表意見嗎？”
“不能！”他們母子倆異口同聲說。
亞當和思隆哈哈大笑，公爵的兩個阿姨互相微笑點頭。
“你們先訂婚。”黛絲夫人對兒子說。“等我們把她調教淑女後，你就得娶她。”
“我來舉辦她初次進入社交界的舞會。”亞當說。
“好主意。”黛絲夫人說。“我最喜歡舞會了。”
“我堅持訂婚期間要長。”傑明說。
獲勝的黛絲夫人慷慨地點頭同意。“都聽你的，閣下。”
“你們不可能是說真的。”芙蓉喊道。“我不要和這個——這個——英國人訂婚。”英國人三個字被她說得像是最惡毒的侮辱。
“別傻了。”黛絲夫人說。
“你會為公爵夫人。”朵娜夫人告訴她。
“我不想為公爵夫人。”芙蓉動地說。
三個人看她的表情好像她突然長出另一個頭來，她們顯然無法想像會有女人不想嫁給石傑明 。
芙蓉覺得自己像是被逼進死角一般。她的胃翻攪著，令她感到惡心欲嘔。她閉起眼睛，把頭靠在沙發背上，努力壓抑惡心欲嘔的感覺。