她平穩地深深呼吸一口氣。“看來你父親要讓你跟他一樣無知。你母親要是還活著，一定會讓你受到完整的教育。真可惜像你這麽一個孩子，長大以後懂的竟然比你要管的人懂的還少。”
她轉身走開，但不確定自己的話對他究竟造多大的衝擊。就在她走近自己那嘈雜的家時，她聽見他在黑暗中尖細的喊叫聲。
“笨婊子！妳什麽都不懂。妳也不是我母親，誰都不會當我的母親！”
“你已經說過兩次了。”裘琳對自己低聲說道。“你一定是太需要母親照顧，才會這麽動地要否認。”然後她勉強振作，準備再度麵對自己要忍受的環境，打開門走了進去。
陸邁鐸這天晚上喝得太醉，根本沒有辦法跟他談話，第二天早上又心情不爽。然而裘琳不能把自己懷孕的事情再拖延下去。如果他要打她，就讓他打吧--如果他要把她送回她叔叔那裏……慈悲的聖母啊，她多麽希望能夠那樣！她願土息接受丈夫的任何懲罰，隻要不傷害她腹中無辜的孩子就好。
她跟著他走著每天必行的小路到村外的廁所去。他出來後，她對他搖著一杯熱麥酒！招手要他跟她走。“到草地邊走一走就好。”她懇求著，並且擠出一絲笑容。
“一個孩子。”聽見她把真相說出以後，他重複著這句話。他的灰眉毛蹙到一塊兒！眼睛盯著她的肚子，彷佛要尋找證明似的。然後他癟起嘴巴。“是歐文的嗎？”
這個推斷令裘琳驚訝地退後一步。“不是！不是。你怎麽會這麽想？”
“妳那時候一個人和他在一起，而且--”
“不是的！”她強忍著想吐的感覺，因為想到歐文如果把對艾莎做的那種事施加到她身上就令她惡心。“你兒子讓我覺得惡心。”她脫口說道，也不在乎他會不會生氣了。“他一向都讓我有那種感覺，所以我才拒絕他，決定跟你結婚。”
陸邁鐸咬著下頷思考著，然後他迷起眼睛。“那孩子的父親知道妳懷了孩子嗎？”
裘琳搖著頭。“不知道。”
“妳知道孩子的父親是誰嗎？”
她不敢呼吸。她應該如何回答呢？但這時他笑了出來，狡猾的嘴角往上揚，露出黃黃的牙齒。“嗯，妳知道，我也知道。”然後他的笑容消失了。“可是不會有別人知道。我會承認這個孩子，也會保護他。”他又說道：“隻要妳把他當我的就好，我的。妳明白嗎？”
裘琳點點頭。她已經驚愕得無法有別的反應了。她曾想象過他的各種反應，卻怎麽也沒料到他竟然要承認這孩子是他自己的。她整個心情放鬆下來，膝蓋也不禁發軟了，還好他抓住了她的手臂。他用手掌貼在她的肚子上，用手指輕輕捏著。他雖然老，不過力氣還不算小。“走吧，老婆。讓我們去宣布這個好消自心。”
他們往村子裏走回去。他的腳步輕快而充滿自信，她踉蹌地勉強跟上他的步伐。然而走到大廳暗處的時候，他停下來把她推靠在門框上，然後把臉埋在她的耳邊。一個人經過時，格格笑了出來。又有兩個小男孩嘰嘰喳喳笑著，然後跑開散布這個見聞去了。
她轉身走開，但不確定自己的話對他究竟造多大的衝擊。就在她走近自己那嘈雜的家時，她聽見他在黑暗中尖細的喊叫聲。
“笨婊子！妳什麽都不懂。妳也不是我母親，誰都不會當我的母親！”
“你已經說過兩次了。”裘琳對自己低聲說道。“你一定是太需要母親照顧，才會這麽動地要否認。”然後她勉強振作，準備再度麵對自己要忍受的環境，打開門走了進去。
陸邁鐸這天晚上喝得太醉，根本沒有辦法跟他談話，第二天早上又心情不爽。然而裘琳不能把自己懷孕的事情再拖延下去。如果他要打她，就讓他打吧--如果他要把她送回她叔叔那裏……慈悲的聖母啊，她多麽希望能夠那樣！她願土息接受丈夫的任何懲罰，隻要不傷害她腹中無辜的孩子就好。
她跟著他走著每天必行的小路到村外的廁所去。他出來後，她對他搖著一杯熱麥酒！招手要他跟她走。“到草地邊走一走就好。”她懇求著，並且擠出一絲笑容。
“一個孩子。”聽見她把真相說出以後，他重複著這句話。他的灰眉毛蹙到一塊兒！眼睛盯著她的肚子，彷佛要尋找證明似的。然後他癟起嘴巴。“是歐文的嗎？”
這個推斷令裘琳驚訝地退後一步。“不是！不是。你怎麽會這麽想？”
“妳那時候一個人和他在一起，而且--”
“不是的！”她強忍著想吐的感覺，因為想到歐文如果把對艾莎做的那種事施加到她身上就令她惡心。“你兒子讓我覺得惡心。”她脫口說道，也不在乎他會不會生氣了。“他一向都讓我有那種感覺，所以我才拒絕他，決定跟你結婚。”
陸邁鐸咬著下頷思考著，然後他迷起眼睛。“那孩子的父親知道妳懷了孩子嗎？”
裘琳搖著頭。“不知道。”
“妳知道孩子的父親是誰嗎？”
她不敢呼吸。她應該如何回答呢？但這時他笑了出來，狡猾的嘴角往上揚，露出黃黃的牙齒。“嗯，妳知道，我也知道。”然後他的笑容消失了。“可是不會有別人知道。我會承認這個孩子，也會保護他。”他又說道：“隻要妳把他當我的就好，我的。妳明白嗎？”
裘琳點點頭。她已經驚愕得無法有別的反應了。她曾想象過他的各種反應，卻怎麽也沒料到他竟然要承認這孩子是他自己的。她整個心情放鬆下來，膝蓋也不禁發軟了，還好他抓住了她的手臂。他用手掌貼在她的肚子上，用手指輕輕捏著。他雖然老，不過力氣還不算小。“走吧，老婆。讓我們去宣布這個好消自心。”
他們往村子裏走回去。他的腳步輕快而充滿自信，她踉蹌地勉強跟上他的步伐。然而走到大廳暗處的時候，他停下來把她推靠在門框上，然後把臉埋在她的耳邊。一個人經過時，格格笑了出來。又有兩個小男孩嘰嘰喳喳笑著，然後跑開散布這個見聞去了。