「這裏不是你住的地方，」波爾格雷太太對我說，「不過，我想先帶你看看這座房子的正麵，然後再帶到你的房間去。正象他們說的，你也要了解這一帶的位置。」
我謝了她，理解到這是一個圓通的方式，好讓我知道，作為一個家庭女教師，我絕不要指望混為家庭的一個員。
我們穿過餐室，到又一段樓梯口，上了樓梯，來到一個似乎更加深入宅子內部的起居室。牆壁上蒙有精美絕倫的花毯，椅背和椅墊也以同樣的方式裝飾著。我可以看出家具極為古色古香，閃爍著蜂蠟和鬆脂的光澤，這一切反映了波爾格雷太太的精心管理。
「這是潘趣酒室，」她解釋道，「長期以來一直這麽叫的，因為全家人就在這兒喝潘趣酒。我們仍然保留著府裏的老規矩。」
在這間屋子的盡頭一另一段樓梯；沒有門通向樓梯，隻有一個沉甸甸的錦緞簾子掛在那裏。波爾格雷太太把它拉到一邊，我們上了樓梯，來到畫廊。畫廊的牆上懸掛著一排人物肖像。我將每張肖像飛快地掃了一眼，想知道康南·特裏梅林的像是否也在裏麵；但是，我一眼就看出畫麵上的人沒有一個是穿著現代服裝的，因此，我估計，他的畫像還沒有躋於他的祖輩行列。
有幾扇門從畫廊通出去，我們很快沿著畫廊來到盡頭的一道門前。當我們穿門而過時，我發現我們來到了宅子的另一翼。我想，這大概是仆人們的住處，因為先前的那種宏偉氣派不複存在了。
「這兒，」波爾格雷太太說道，「是你的住所。在這條走廊的盡頭會看到樓梯。你的房間就在上麵。不過，還是先到我的起居室來喝茶吧。我一聽到喬·塔珀蒂的聲音，就叫戴茜準備好茶，所以現在不用等多久了。」
「我恐怕還要有一段時間才會熟悉這個宅子的路哩。」我說。
「你不要花多長時間就會熟悉的。不過，你出去的時候，別走我帶你上來的路。你要走另外一道門；在你打開行李、休息一會兒之後，我就指給你看。」
「你太好了。」
「是啊，我實在想讓你快快樂樂地和我們生活在一起。我常說，阿爾文小姐需要管束。我怎麽可能顧到她呢，我的事情真太多了！如果讓阿爾文小姐來占用我的時間，那這個地方就要折騰得亂七八糟了。不，她需要的是一位明白事理的家庭女教師，似乎，他們很不容易雇到這樣兒的。可不是嗎，小姐，要是你讓我們看到你能照看好這個孩子，那你就太受歡迎了。」
「我估計在我之前已經有好幾位了，」她看上去麵色有點發白，於是我很快接著說道，「請過別的幾位家庭女教師了。」
「噢，是的。不太好，她們都是這樣。詹森小姐最好，不過似乎她有些毛病。你完全能使我非常驚奇。可是她大大欺騙了我！」看起來波爾格雷太太仿佛認為任何能夠那樣做的人，都一定很精明。「說實在的，我猜想，正象他們說的那樣，知人知麵難知心。當那件事傳出來的時候，塞萊斯蒂尼小姐感到心煩意亂。」
我謝了她，理解到這是一個圓通的方式，好讓我知道，作為一個家庭女教師，我絕不要指望混為家庭的一個員。
我們穿過餐室，到又一段樓梯口，上了樓梯，來到一個似乎更加深入宅子內部的起居室。牆壁上蒙有精美絕倫的花毯，椅背和椅墊也以同樣的方式裝飾著。我可以看出家具極為古色古香，閃爍著蜂蠟和鬆脂的光澤，這一切反映了波爾格雷太太的精心管理。
「這是潘趣酒室，」她解釋道，「長期以來一直這麽叫的，因為全家人就在這兒喝潘趣酒。我們仍然保留著府裏的老規矩。」
在這間屋子的盡頭一另一段樓梯；沒有門通向樓梯，隻有一個沉甸甸的錦緞簾子掛在那裏。波爾格雷太太把它拉到一邊，我們上了樓梯，來到畫廊。畫廊的牆上懸掛著一排人物肖像。我將每張肖像飛快地掃了一眼，想知道康南·特裏梅林的像是否也在裏麵；但是，我一眼就看出畫麵上的人沒有一個是穿著現代服裝的，因此，我估計，他的畫像還沒有躋於他的祖輩行列。
有幾扇門從畫廊通出去，我們很快沿著畫廊來到盡頭的一道門前。當我們穿門而過時，我發現我們來到了宅子的另一翼。我想，這大概是仆人們的住處，因為先前的那種宏偉氣派不複存在了。
「這兒，」波爾格雷太太說道，「是你的住所。在這條走廊的盡頭會看到樓梯。你的房間就在上麵。不過，還是先到我的起居室來喝茶吧。我一聽到喬·塔珀蒂的聲音，就叫戴茜準備好茶，所以現在不用等多久了。」
「我恐怕還要有一段時間才會熟悉這個宅子的路哩。」我說。
「你不要花多長時間就會熟悉的。不過，你出去的時候，別走我帶你上來的路。你要走另外一道門；在你打開行李、休息一會兒之後，我就指給你看。」
「你太好了。」
「是啊，我實在想讓你快快樂樂地和我們生活在一起。我常說，阿爾文小姐需要管束。我怎麽可能顧到她呢，我的事情真太多了！如果讓阿爾文小姐來占用我的時間，那這個地方就要折騰得亂七八糟了。不，她需要的是一位明白事理的家庭女教師，似乎，他們很不容易雇到這樣兒的。可不是嗎，小姐，要是你讓我們看到你能照看好這個孩子，那你就太受歡迎了。」
「我估計在我之前已經有好幾位了，」她看上去麵色有點發白，於是我很快接著說道，「請過別的幾位家庭女教師了。」
「噢，是的。不太好，她們都是這樣。詹森小姐最好，不過似乎她有些毛病。你完全能使我非常驚奇。可是她大大欺騙了我！」看起來波爾格雷太太仿佛認為任何能夠那樣做的人，都一定很精明。「說實在的，我猜想，正象他們說的那樣，知人知麵難知心。當那件事傳出來的時候，塞萊斯蒂尼小姐感到心煩意亂。」