「塞萊斯蒂尼小姐？」
「威德登山莊的姑娘。塞萊斯蒂尼小姐常來這裏。她是一個安靜的姑娘，愛這個地方，如果我稍微移動一件家具，她就會發覺。那就是她和詹森小姐相處和睦的原因。你瞧，兩個人都對古屋感興趣。多麽可惜！多麽令人吃驚！你會遇上她的，就象我說的那樣，幾乎沒有一天她不來這兒。我們之中一些人認為……噢，天哪！好象我的話說得太多，要出格了，啊，你正等著喝茶哩。」
她猛地推開門，我們就象進入了另一個世界。到處彌漫著的古老氛氛消失殆盡。這是一個隻與現代相諧調、而不合於其它時代情調的房間。我意識到這證實了我對波爾格雷太太的看法。房間裏，椅背上蒙著套子；角落裏有古董架子，架子上滿是瓷噐擺設，其中包括一隻玻璃拖鞋、一頭金豬和一隻題有「韋斯頓之贈品」字樣的杯子。在這個滿是家具的房間裏要走動一下幾乎都是不可能的。甚至在壁爐台上，德累斯頓的牧羊姑娘也象在與大理石的安琪兒爭奪一席之地。還有一座滴答滴答作響的穩重的鍍金鍾。仿佛到處都是椅子、小幾。室內的陳設告訴我波爾格雷太太是一個有強烈個的女人，這個女人尊重她認為理所當然是正確的事物。
還有，我感到這個房間有一種令人欣慰的正常氣氛，正和我對這個女人持有的看法一樣。
她望著大桌子，不耐煩地嘖了嘖嘴；然後走到鈴繩邊拉了拉繩子。隻過了幾分鍾，便走來一個有著秀美而機靈的眸子的黑發姑娘，她端著一個托盤，上麵放著一把銀茶壺、一盞酒精燈，以及碟子、茶杯、牛奶和糖。
「也到時間了，」波爾格雷太太說，「東西放在這兒吧，戴茜。」
戴茜望了我一眼，幾乎隻是眨了一下眼皮。我並不想冒犯波爾格雷太太，因此裝作沒有注意。
這時波爾格雷太太說道：「這是戴茜，小姐。你發現有什麽不如意的地方，就告訴她好了。」
「謝謝你，波爾格雷太太；謝謝你，戴茜。」
她們兩人看上去都有幾分吃驚。接著，戴茜行了個小小的屈膝禮，對於行這種禮，她仿佛有點害臊，然後走了出去。
「現在……」波爾格雷太太咕噥了一聲，點燃了酒精燈。
我見她打開櫥子，取出放在盤子上的茶筒。
「晚餐，」她接著說，「八點開始。你的晚餐將會送到房間。可是我想你一定需要一點興奮劑。那麽，在你喝了茶、看了房間之後，我就引你去見阿爾文小姐。」
「她這時在做什麽呢？」
波爾格雷太太皺了皺眉頭。「她這時總是獨自在哪裏玩。她一個人走開了。主人不喜歡這一點。這就是他急於給她找個家庭女教師的原因了，你瞧。」
我開始明白了。現在我可以斷定阿爾文將是個難以管教的孩子。
波爾格雷太太取出一點茶末放進茶壺裏，那茶末象金粉一般，然後她向壺裏衝進開水。
「她喜歡不喜歡你，在很大程度上取決於天氣。」波爾格雷太太繼續說，「她簡直叫人不理解。這裏的人，有些她很喜歡，有些她不喜歡。她特別愛詹森小姐。」波爾格雷太太傷心地說，「可惜，她有她的習慣。」
她在壺裏攪拌著茶，蓋上暖套，又問我：「加牛奶嗎？加糖嗎？」
「好的，請來一點。」我說。
「我總是這麽說。」她說道，認為我需要安慰，「再沒有什麽能比得上一杯好茶了。」
我們邊喝茶，邊吃餅幹。餅幹是波爾格雷太太從她放在櫃中的餅幹筒裏取出來。我估計，此刻我們在一起端坐的時候，主人康南·特裏梅林不在家。
「他在西邊很遠的地方有一份財產，」波爾格雷太太告訴我，「在彭讚斯地區。」她在象這樣輕鬆的時候，說話中所帶的土語就更明顯。「他總是經常去看看那裏的情況。這份財產是他的妻子遺留給他的。現在他是彭德爾頓家族的一員了。他們是從彭讚斯地區來的。」
「威德登山莊的姑娘。塞萊斯蒂尼小姐常來這裏。她是一個安靜的姑娘，愛這個地方，如果我稍微移動一件家具，她就會發覺。那就是她和詹森小姐相處和睦的原因。你瞧，兩個人都對古屋感興趣。多麽可惜！多麽令人吃驚！你會遇上她的，就象我說的那樣，幾乎沒有一天她不來這兒。我們之中一些人認為……噢，天哪！好象我的話說得太多，要出格了，啊，你正等著喝茶哩。」
她猛地推開門，我們就象進入了另一個世界。到處彌漫著的古老氛氛消失殆盡。這是一個隻與現代相諧調、而不合於其它時代情調的房間。我意識到這證實了我對波爾格雷太太的看法。房間裏，椅背上蒙著套子；角落裏有古董架子，架子上滿是瓷噐擺設，其中包括一隻玻璃拖鞋、一頭金豬和一隻題有「韋斯頓之贈品」字樣的杯子。在這個滿是家具的房間裏要走動一下幾乎都是不可能的。甚至在壁爐台上，德累斯頓的牧羊姑娘也象在與大理石的安琪兒爭奪一席之地。還有一座滴答滴答作響的穩重的鍍金鍾。仿佛到處都是椅子、小幾。室內的陳設告訴我波爾格雷太太是一個有強烈個的女人，這個女人尊重她認為理所當然是正確的事物。
還有，我感到這個房間有一種令人欣慰的正常氣氛，正和我對這個女人持有的看法一樣。
她望著大桌子，不耐煩地嘖了嘖嘴；然後走到鈴繩邊拉了拉繩子。隻過了幾分鍾，便走來一個有著秀美而機靈的眸子的黑發姑娘，她端著一個托盤，上麵放著一把銀茶壺、一盞酒精燈，以及碟子、茶杯、牛奶和糖。
「也到時間了，」波爾格雷太太說，「東西放在這兒吧，戴茜。」
戴茜望了我一眼，幾乎隻是眨了一下眼皮。我並不想冒犯波爾格雷太太，因此裝作沒有注意。
這時波爾格雷太太說道：「這是戴茜，小姐。你發現有什麽不如意的地方，就告訴她好了。」
「謝謝你，波爾格雷太太；謝謝你，戴茜。」
她們兩人看上去都有幾分吃驚。接著，戴茜行了個小小的屈膝禮，對於行這種禮，她仿佛有點害臊，然後走了出去。
「現在……」波爾格雷太太咕噥了一聲，點燃了酒精燈。
我見她打開櫥子，取出放在盤子上的茶筒。
「晚餐，」她接著說，「八點開始。你的晚餐將會送到房間。可是我想你一定需要一點興奮劑。那麽，在你喝了茶、看了房間之後，我就引你去見阿爾文小姐。」
「她這時在做什麽呢？」
波爾格雷太太皺了皺眉頭。「她這時總是獨自在哪裏玩。她一個人走開了。主人不喜歡這一點。這就是他急於給她找個家庭女教師的原因了，你瞧。」
我開始明白了。現在我可以斷定阿爾文將是個難以管教的孩子。
波爾格雷太太取出一點茶末放進茶壺裏，那茶末象金粉一般，然後她向壺裏衝進開水。
「她喜歡不喜歡你，在很大程度上取決於天氣。」波爾格雷太太繼續說，「她簡直叫人不理解。這裏的人，有些她很喜歡，有些她不喜歡。她特別愛詹森小姐。」波爾格雷太太傷心地說，「可惜，她有她的習慣。」
她在壺裏攪拌著茶，蓋上暖套，又問我：「加牛奶嗎？加糖嗎？」
「好的，請來一點。」我說。
「我總是這麽說。」她說道，認為我需要安慰，「再沒有什麽能比得上一杯好茶了。」
我們邊喝茶，邊吃餅幹。餅幹是波爾格雷太太從她放在櫃中的餅幹筒裏取出來。我估計，此刻我們在一起端坐的時候，主人康南·特裏梅林不在家。
「他在西邊很遠的地方有一份財產，」波爾格雷太太告訴我，「在彭讚斯地區。」她在象這樣輕鬆的時候，說話中所帶的土語就更明顯。「他總是經常去看看那裏的情況。這份財產是他的妻子遺留給他的。現在他是彭德爾頓家族的一員了。他們是從彭讚斯地區來的。」