「他什麽時候回來？」我問道。
她看上去略微有點吃驚，我明白了，我的問話冒犯了她，因為她帶著傲慢的口氣說道：「他有空的時候就回來。」
可以看出，如果要讓她對我有良好的看法，我就得嚴格地按照常規辦事；大概，一個家庭女教師提一些有關主人行蹤方麵的問題是不合禮儀的。波爾格雷太太談到他是無可非議的，因為她是個享有特權的人。我已經清楚地意識到，我必須盡快使自己適應新的地位。
不一會兒，她把我帶到我的房間。這是一間有著幾個大窗戶的寬敞房子。從窗口望出去，前麵的草坪、棕櫚樹、入口處等優美景色一覽無遺。為我準備的床是個四柱臥床，看來與其它家具配合諧調；盡管這是張大床，但在這個大房間裏，它也相形見絀了。地板上輔有地毯，板麵擦得那麽光滑，以至走在地毯上似乎都有些兒危險。我看得出，波爾格雷太太對所看見的一切都愛擦得鋥亮，這是沒有什麽值得稱道的。房間裏有個高腳櫥櫃和五鬥櫥；我還注意到，除了我進來的那道門之外，還有一道門。
波爾格雷太太隨著我的目光望去，「那是書房，」她說，「再過去就是阿爾文的房間。」
「噢，是這樣，原來書房把我和她隔開了。」
波爾格雷太太點了點頭。環視一下房間，我看到在房間的一個角落裏有個圍屏，當我走近時，我注意到它遮擋著一個坐浴浴盆。
「任何時候你要是需要熱水的話，」她說，「拉一下鈴，戴茜和基蒂就會把水送來的。」
「謝謝你。」我望了望敞開未用的火爐，想象著冬天裏燒得正旺的火焰。可以料想，我在這兒將是挺舒服的。
「這是一個舒適的房間。你是住這房間的第一個家庭女教師。其他家庭女教師總是睡在阿爾文房間另外一邊的一間房子。塞萊斯蒂尼小姐考慮這間更好些。我要說，這是一個更為舒適的房間。」
「那麽我要感謝塞萊斯蒂尼小姐了。」
「一個非常可愛的姑娘。她考慮到阿爾文小姐的身世。」波爾格雷太太意味深長地搖了搖頭，我不明白她是否在想主人的妻子死了剛滿一年，或是在想，哪一天他又要結婚。誰又會比這位鄰居更適合做他的妻子呢？她是那麽疼愛阿爾文小姐。大概他們要再等一段相當的時間。
「你想先洗沐，再打開提包吧？再過兩小時就開晚飯。你大概想先看一看書吧。」
「謝謝你，波爾格雷太太。」我說，「不過，我想我還是先洗一洗、打開提包。」
「很好，可能你還想稍微休息一下。旅行是非常累人的，我很了解。我派戴茜送熱水上來，飯菜可以送到書房去。也許你寧願這樣？」
「和阿爾文小姐一起進餐嗎？」
「她平時把飯菜拿到她爸爸那裏，與他一起吃，她喝牛奶、吃點心的時候，就不去他那兒了。所有的孩子從八歲起就和家裏人在一起用餐了。阿爾文小姐的生日在五月。」
「還有別的孩子嗎？」
「噢，天啊，沒有！我是在講從前的孩子的情況。這是一條家規，你瞧。」
「啊，是這樣的。」
「好了，我要走了。如果晚餐前你想到院子裏散散步，你可以去。拉鈴找戴茜或是基蒂以及任何其他有空的人，都會把以後要走的樓梯指給你看。那樓梯通到菜園，不過你從那裏可以到你想去的任何地方。你不會忘記——晚餐是在八點鍾。」
「在書房。」
「你願意在自己的房間吃也可以。」
「那麽，」我補充一句，「在家庭女教師的地盤裏。」
她看上去略微有點吃驚，我明白了，我的問話冒犯了她，因為她帶著傲慢的口氣說道：「他有空的時候就回來。」
可以看出，如果要讓她對我有良好的看法，我就得嚴格地按照常規辦事；大概，一個家庭女教師提一些有關主人行蹤方麵的問題是不合禮儀的。波爾格雷太太談到他是無可非議的，因為她是個享有特權的人。我已經清楚地意識到，我必須盡快使自己適應新的地位。
不一會兒，她把我帶到我的房間。這是一間有著幾個大窗戶的寬敞房子。從窗口望出去，前麵的草坪、棕櫚樹、入口處等優美景色一覽無遺。為我準備的床是個四柱臥床，看來與其它家具配合諧調；盡管這是張大床，但在這個大房間裏，它也相形見絀了。地板上輔有地毯，板麵擦得那麽光滑，以至走在地毯上似乎都有些兒危險。我看得出，波爾格雷太太對所看見的一切都愛擦得鋥亮，這是沒有什麽值得稱道的。房間裏有個高腳櫥櫃和五鬥櫥；我還注意到，除了我進來的那道門之外，還有一道門。
波爾格雷太太隨著我的目光望去，「那是書房，」她說，「再過去就是阿爾文的房間。」
「噢，是這樣，原來書房把我和她隔開了。」
波爾格雷太太點了點頭。環視一下房間，我看到在房間的一個角落裏有個圍屏，當我走近時，我注意到它遮擋著一個坐浴浴盆。
「任何時候你要是需要熱水的話，」她說，「拉一下鈴，戴茜和基蒂就會把水送來的。」
「謝謝你。」我望了望敞開未用的火爐，想象著冬天裏燒得正旺的火焰。可以料想，我在這兒將是挺舒服的。
「這是一個舒適的房間。你是住這房間的第一個家庭女教師。其他家庭女教師總是睡在阿爾文房間另外一邊的一間房子。塞萊斯蒂尼小姐考慮這間更好些。我要說，這是一個更為舒適的房間。」
「那麽我要感謝塞萊斯蒂尼小姐了。」
「一個非常可愛的姑娘。她考慮到阿爾文小姐的身世。」波爾格雷太太意味深長地搖了搖頭，我不明白她是否在想主人的妻子死了剛滿一年，或是在想，哪一天他又要結婚。誰又會比這位鄰居更適合做他的妻子呢？她是那麽疼愛阿爾文小姐。大概他們要再等一段相當的時間。
「你想先洗沐，再打開提包吧？再過兩小時就開晚飯。你大概想先看一看書吧。」
「謝謝你，波爾格雷太太。」我說，「不過，我想我還是先洗一洗、打開提包。」
「很好，可能你還想稍微休息一下。旅行是非常累人的，我很了解。我派戴茜送熱水上來，飯菜可以送到書房去。也許你寧願這樣？」
「和阿爾文小姐一起進餐嗎？」
「她平時把飯菜拿到她爸爸那裏，與他一起吃，她喝牛奶、吃點心的時候，就不去他那兒了。所有的孩子從八歲起就和家裏人在一起用餐了。阿爾文小姐的生日在五月。」
「還有別的孩子嗎？」
「噢，天啊，沒有！我是在講從前的孩子的情況。這是一條家規，你瞧。」
「啊，是這樣的。」
「好了，我要走了。如果晚餐前你想到院子裏散散步，你可以去。拉鈴找戴茜或是基蒂以及任何其他有空的人，都會把以後要走的樓梯指給你看。那樓梯通到菜園，不過你從那裏可以到你想去的任何地方。你不會忘記——晚餐是在八點鍾。」
「在書房。」
「你願意在自己的房間吃也可以。」
「那麽，」我補充一句，「在家庭女教師的地盤裏。」