我急於了解的是我所住的這個家，對縫補襪子的複雜事兒不感到怎麽有趣，因此我並沒有經常去拜訪索迪太太。
我有時想抓住吉利，跟她談談；不過盡管我時常見到她，卻一次也沒能如願。我喊她，但這一喊反而使她跑得更快。每當我聽到她那柔和的低唱時，沒有一次不被深深觸動。
我應當為她想想辦法，我對這些鄉下人很惱火，隻因為她不象她們，他們便認為她是瘋子。如果可能的話，我想和吉利談談。我想透過她那雙藍眼睛茫然若失的凝視發現她在想些什麽。
我知道她對我感興趣，我相信通過某種方式，她已經發覺我對她也感興趣。可是她害怕我。在什麽時候，一定發生過什麽事情嚇壞了她，因為她是那麽反常地膽怯。如果我能發現這個原因，如果我能讓她明白至少我身上沒有什麽可讓她害怕的，我相信我便能幫助她為一個正常的孩子。
在那些日子裏，我認為我對吉利比對阿爾文想得更多，至少平分秋色。後者在我看來隻是個刁鑽古怪、嬌縱的孩子，這樣的孩子有千上萬。我感到名叫吉利弗勞爾的孩子則是獨特的。
要與波爾格雷太太談談她外孫女的情況是不可能的，因為她是那樣一個因循守舊的女人。在她腦海中，一個人要麽就是神誌不清，要麽就是心智健全，至於心智健全的程度，就要決定於與她自己的格是否一致了。因為吉利在任何一點上都不同於她外祖母，她因此就無可挽回地被認為是古怪的。
所以，雖然我的確提出過這個問題與波爾格雷太太討論，但是她冷漠地緘默不語，她那副麵孔的表情就告訴我不要忘記：在這兒我的職責是照管好阿爾文小姐，吉利可與我無關。
康南·特裏梅林回到梅林山莊的時候，情形就是如此。
我的眼光一落到康南·特裏梅林身上，他就在我的內心起感情的漣猗。其實，在見到他之前，我就知道了他的到來。
他是下午到達的。阿爾文獨自走開了，我在出去散步之前，要了些熱水洗沐。基蒂送來熱水，她一進房我就注意到她的變化。她的黑眼珠閃著光輝，嘴唇似乎有點嘻開。
「主人回來了。」她說。
我竭力不使自己現出稍許不安的神情；這時，戴茜把頭探出門外。姊妹倆看上去很相似，她們都有某種使我不快的期待情緒。我認為自己理解這些活潑的姑娘的麵部表情。我懷疑她們沒有一個是處女了。她們的活生生的神態舉止有所暗示，我曾見到她們與馬廄裏的比利、與從村子裏來這兒幹活的男仆們扭在一起的親昵情景。她們在異出現時就發生微妙的變化，我理解那意味著什麽。我料想人人對主人都是敬畏的，而她們對主人歸來則表現出動的情緒，使我得出了一個結論。因為抱有這樣的看法，我略感厭煩，不僅是對她們，也包括對我自己。
我有時想抓住吉利，跟她談談；不過盡管我時常見到她，卻一次也沒能如願。我喊她，但這一喊反而使她跑得更快。每當我聽到她那柔和的低唱時，沒有一次不被深深觸動。
我應當為她想想辦法，我對這些鄉下人很惱火，隻因為她不象她們，他們便認為她是瘋子。如果可能的話，我想和吉利談談。我想透過她那雙藍眼睛茫然若失的凝視發現她在想些什麽。
我知道她對我感興趣，我相信通過某種方式，她已經發覺我對她也感興趣。可是她害怕我。在什麽時候，一定發生過什麽事情嚇壞了她，因為她是那麽反常地膽怯。如果我能發現這個原因，如果我能讓她明白至少我身上沒有什麽可讓她害怕的，我相信我便能幫助她為一個正常的孩子。
在那些日子裏，我認為我對吉利比對阿爾文想得更多，至少平分秋色。後者在我看來隻是個刁鑽古怪、嬌縱的孩子，這樣的孩子有千上萬。我感到名叫吉利弗勞爾的孩子則是獨特的。
要與波爾格雷太太談談她外孫女的情況是不可能的，因為她是那樣一個因循守舊的女人。在她腦海中，一個人要麽就是神誌不清，要麽就是心智健全，至於心智健全的程度，就要決定於與她自己的格是否一致了。因為吉利在任何一點上都不同於她外祖母，她因此就無可挽回地被認為是古怪的。
所以，雖然我的確提出過這個問題與波爾格雷太太討論，但是她冷漠地緘默不語，她那副麵孔的表情就告訴我不要忘記：在這兒我的職責是照管好阿爾文小姐，吉利可與我無關。
康南·特裏梅林回到梅林山莊的時候，情形就是如此。
我的眼光一落到康南·特裏梅林身上，他就在我的內心起感情的漣猗。其實，在見到他之前，我就知道了他的到來。
他是下午到達的。阿爾文獨自走開了，我在出去散步之前，要了些熱水洗沐。基蒂送來熱水，她一進房我就注意到她的變化。她的黑眼珠閃著光輝，嘴唇似乎有點嘻開。
「主人回來了。」她說。
我竭力不使自己現出稍許不安的神情；這時，戴茜把頭探出門外。姊妹倆看上去很相似，她們都有某種使我不快的期待情緒。我認為自己理解這些活潑的姑娘的麵部表情。我懷疑她們沒有一個是處女了。她們的活生生的神態舉止有所暗示，我曾見到她們與馬廄裏的比利、與從村子裏來這兒幹活的男仆們扭在一起的親昵情景。她們在異出現時就發生微妙的變化，我理解那意味著什麽。我料想人人對主人都是敬畏的，而她們對主人歸來則表現出動的情緒，使我得出了一個結論。因為抱有這樣的看法，我略感厭煩，不僅是對她們，也包括對我自己。