那麽他是那種人嗎？我對自己發問。
「他是半小時前回來的。」基蒂說。
她們帶著揣度的目光審視著我，我又一次認為，我猜透了她們的心思。她們很清楚在我這裏不存在任何競爭。
憎惡的情緒不斷增強，於是我轉身走開了。
我冷淡地說道：「呃，我隻洗洗手，你們可以把水提走，我要散散步去。」
我戴上帽子，即使當我從後麵樓梯快步走出去的時候，我也感到起了變化。波爾格雷先生在花園裏忙碌起來，從村子裏來的兩個男仆正在起勁地幹活，仿佛他們的生計全靠這份活兒。塔珀蒂在清掃馬廄，他幹得那麽專注，因此沒有注意到我。
毫無疑問，這裏的人都對主人懷有敬畏心理。
我在林間徘徊的時候自言自語。假如他不喜歡我，我隨時可以離去。我尋思以後尋找工作的時候，可以與菲利達呆在一起，至少，我還有些親戚可以投靠。在這個人世間，我還不是完全孤立無援的。
我呼喚陳爾文，但是我的聲音消失在根深葉茂、枝幹稠密的樹林中，聽不到任何反應。這時我又喊道：「吉利！你在嗎？如果你在這裏，千萬出來和我談談，我不會傷害你的。」
沒有回答。
三點半鍾，我回到家裏，走後麵樓梯去我的房間，戴茜追著跑來。
「主人一直在找你哩，小姐。他真地要見見你。他在潘趣酒室裏等著。」
我低頭說道：「我要把衣帽脫了，再去潘趣酒室。」
「他看到你進來了，小姐，說讓你立刻就去。」
「我得先把帽子摘了呀。」我回答。我的心髒在劇烈地跳動，臉龐也漲得通紅。我不明白為什麽我感到一種對抗情緒。我確信我會卷起輔蓋回到菲利達那裏；我決定如果萬不得已，非這樣做不可的話，也應該做得極其體麵。
我在房間裏取下帽子，把頭發梳理一番。我的眼睛今天不用說是琥珀色的。眼裏露出憤怒的光芒，在我見到此人之前，這種表情似乎有些荒唐了。往潘趣酒室走的時候，我對自己說我已經給他畫了像，因為我從兩個輕浮姑娘的臉上看出一些眉目。我已經很有把握地認為，可憐的艾麗斯是因為發現自己嫁給了一個蕩子才心碎死去的。
我敲了門。
「進來。」他的聲音很硬——傲慢，我這麽認為，甚至還在我的目光落到他身上之前。
他背靠壁爐站著，我立刻意識到他身材高大；他足足超過六英尺。他是那麽瘦削——人們幾乎可以說他憔悴——瘦削的事實著重表明了這一點。他的頭發烏黑，但是眼睛的顏色較淺。他兩手插在馬褲裏，身穿深藍色上衣，係著一條白領帶。他身上有一種漫不經心的高雅風度，仿佛他對衣著毫不講究，但穿起來似乎又不失氣派。
他給了我既有實力又冷酷的印象。根據我的判斷，他的臉上露出放蕩的神色；不過隱匿在背後的還有許多其它東西。甚至，當我一見到他的時候，我就明白，在他的軀體中存在兩個人——兩種截然不同的人格——正視人生的康南·特裏梅林和藏而不露的康南·特裏梅林。
「他是半小時前回來的。」基蒂說。
她們帶著揣度的目光審視著我，我又一次認為，我猜透了她們的心思。她們很清楚在我這裏不存在任何競爭。
憎惡的情緒不斷增強，於是我轉身走開了。
我冷淡地說道：「呃，我隻洗洗手，你們可以把水提走，我要散散步去。」
我戴上帽子，即使當我從後麵樓梯快步走出去的時候，我也感到起了變化。波爾格雷先生在花園裏忙碌起來，從村子裏來的兩個男仆正在起勁地幹活，仿佛他們的生計全靠這份活兒。塔珀蒂在清掃馬廄，他幹得那麽專注，因此沒有注意到我。
毫無疑問，這裏的人都對主人懷有敬畏心理。
我在林間徘徊的時候自言自語。假如他不喜歡我，我隨時可以離去。我尋思以後尋找工作的時候，可以與菲利達呆在一起，至少，我還有些親戚可以投靠。在這個人世間，我還不是完全孤立無援的。
我呼喚陳爾文，但是我的聲音消失在根深葉茂、枝幹稠密的樹林中，聽不到任何反應。這時我又喊道：「吉利！你在嗎？如果你在這裏，千萬出來和我談談，我不會傷害你的。」
沒有回答。
三點半鍾，我回到家裏，走後麵樓梯去我的房間，戴茜追著跑來。
「主人一直在找你哩，小姐。他真地要見見你。他在潘趣酒室裏等著。」
我低頭說道：「我要把衣帽脫了，再去潘趣酒室。」
「他看到你進來了，小姐，說讓你立刻就去。」
「我得先把帽子摘了呀。」我回答。我的心髒在劇烈地跳動，臉龐也漲得通紅。我不明白為什麽我感到一種對抗情緒。我確信我會卷起輔蓋回到菲利達那裏；我決定如果萬不得已，非這樣做不可的話，也應該做得極其體麵。
我在房間裏取下帽子，把頭發梳理一番。我的眼睛今天不用說是琥珀色的。眼裏露出憤怒的光芒，在我見到此人之前，這種表情似乎有些荒唐了。往潘趣酒室走的時候，我對自己說我已經給他畫了像，因為我從兩個輕浮姑娘的臉上看出一些眉目。我已經很有把握地認為，可憐的艾麗斯是因為發現自己嫁給了一個蕩子才心碎死去的。
我敲了門。
「進來。」他的聲音很硬——傲慢，我這麽認為，甚至還在我的目光落到他身上之前。
他背靠壁爐站著，我立刻意識到他身材高大；他足足超過六英尺。他是那麽瘦削——人們幾乎可以說他憔悴——瘦削的事實著重表明了這一點。他的頭發烏黑，但是眼睛的顏色較淺。他兩手插在馬褲裏，身穿深藍色上衣，係著一條白領帶。他身上有一種漫不經心的高雅風度，仿佛他對衣著毫不講究，但穿起來似乎又不失氣派。
他給了我既有實力又冷酷的印象。根據我的判斷，他的臉上露出放蕩的神色；不過隱匿在背後的還有許多其它東西。甚至，當我一見到他的時候，我就明白，在他的軀體中存在兩個人——兩種截然不同的人格——正視人生的康南·特裏梅林和藏而不露的康南·特裏梅林。