「當然你已經聽說了。我斷言，有許多人隨時準備告訴你。毫無疑問，這對孩子來說，是個很大的打擊。」
「這無疑是個很大的打擊。」我同意道。
「太突然了。」他沉默了幾秒鍾，然後繼續說道：「可憐的孩子，她沒有媽媽，而她的爸爸……？」他聳了一下肩膀，沒有說完這句話。
「即使這樣，」我說，「還有許多人比她更為不幸，她需要的是克製。」
他猛地俯身向前，不無嘲諷地打量著我。
「我相信，」他說，「你具有那種克製能力。」
在那一刹那間，我意識到了這個男人的魅力，輪廓分明的、冷峻的淡色眼睛，眼光後麵的嘲弄——我感到這一切隻不過是一個麵具，把他決心要隱藏的東西嚴嚴實實地遮掩起來。
就在那時，有人敲門，塞萊斯蒂尼·南斯洛克走了進來。
「我聽說你在這兒，康南。」她說，我認為她似乎有點緊張。原來他對與他同樣身份的人，也具有那種影響力。
「消息傳得真快呀！」他低聲說道，「我的親愛的塞萊斯蒂尼，你真好，又過來了。我正與我們新來的家庭女教師結交呢。她告訴我阿爾文很有天賦，同時需要管束。」
「當然，她天資聰明！」塞萊斯蒂尼憤憤地說道，「我希望利小姐不致打算對她過於嚴厲，阿爾文是個好孩子。」
康南·特裏梅林向我投來有趣的一瞥。「我認為利小姐不會完全同意你這種看法。」他說，「你把我們的小鵝當了一隻美麗的天鵝。塞萊斯蒂尼，我的親愛的。」
「也許是我太喜歡……」
「我現在可以離開嗎？」我提出來，因為我實在太想離開他們了。
「可是我來打擾了。」塞萊斯蒂尼嚷道。
「不，」我竭力讓她相信，「我們已經談完了，我認為是這樣。」
康南·特裏梅林饒有興味地把視線從她身上轉移到我的身上。這使我突然想起，他或許發現我們兩人同樣沒有姿色。我相信我們倆沒有一個有一點兒象他所會傾心愛慕的人。
「看來還得談一談，」他輕聲說，「我相信，利小姐，關於我女兒，我與你還有更多的問題有待討論。」
我鞠了一躬，離開了他們兩人。
書房裏，茶點已經擺放，在等著我。我感到太興奮，以致於不想吃什麽東西。阿爾文不在，我猜想她是在她爸爸那兒。
到了五點鍾，阿爾文還沒有露麵，我傳喚戴茜，派她去找阿爾文，提醒她五點至六點鍾的時候，我們要上課的。
我等待著。對於她遲遲不來，我並不感到奇怪，因為我預料到阿爾文會不服從的。她父親已經到家了，她自然寧願與他呆在一起，而不願來上我的一小時的閱讀課。
我不知道，如果孩子不肯到書房來，將會出現什麽情況，我可以下樓去潘趣酒室或是客廳，或是他們所在的任何場所，要求她一定回到我那裏嗎？塞萊斯蒂尼與他們在一起，她會站在阿爾文一邊來反對我。
「這無疑是個很大的打擊。」我同意道。
「太突然了。」他沉默了幾秒鍾，然後繼續說道：「可憐的孩子，她沒有媽媽，而她的爸爸……？」他聳了一下肩膀，沒有說完這句話。
「即使這樣，」我說，「還有許多人比她更為不幸，她需要的是克製。」
他猛地俯身向前，不無嘲諷地打量著我。
「我相信，」他說，「你具有那種克製能力。」
在那一刹那間，我意識到了這個男人的魅力，輪廓分明的、冷峻的淡色眼睛，眼光後麵的嘲弄——我感到這一切隻不過是一個麵具，把他決心要隱藏的東西嚴嚴實實地遮掩起來。
就在那時，有人敲門，塞萊斯蒂尼·南斯洛克走了進來。
「我聽說你在這兒，康南。」她說，我認為她似乎有點緊張。原來他對與他同樣身份的人，也具有那種影響力。
「消息傳得真快呀！」他低聲說道，「我的親愛的塞萊斯蒂尼，你真好，又過來了。我正與我們新來的家庭女教師結交呢。她告訴我阿爾文很有天賦，同時需要管束。」
「當然，她天資聰明！」塞萊斯蒂尼憤憤地說道，「我希望利小姐不致打算對她過於嚴厲，阿爾文是個好孩子。」
康南·特裏梅林向我投來有趣的一瞥。「我認為利小姐不會完全同意你這種看法。」他說，「你把我們的小鵝當了一隻美麗的天鵝。塞萊斯蒂尼，我的親愛的。」
「也許是我太喜歡……」
「我現在可以離開嗎？」我提出來，因為我實在太想離開他們了。
「可是我來打擾了。」塞萊斯蒂尼嚷道。
「不，」我竭力讓她相信，「我們已經談完了，我認為是這樣。」
康南·特裏梅林饒有興味地把視線從她身上轉移到我的身上。這使我突然想起，他或許發現我們兩人同樣沒有姿色。我相信我們倆沒有一個有一點兒象他所會傾心愛慕的人。
「看來還得談一談，」他輕聲說，「我相信，利小姐，關於我女兒，我與你還有更多的問題有待討論。」
我鞠了一躬，離開了他們兩人。
書房裏，茶點已經擺放，在等著我。我感到太興奮，以致於不想吃什麽東西。阿爾文不在，我猜想她是在她爸爸那兒。
到了五點鍾，阿爾文還沒有露麵，我傳喚戴茜，派她去找阿爾文，提醒她五點至六點鍾的時候，我們要上課的。
我等待著。對於她遲遲不來，我並不感到奇怪，因為我預料到阿爾文會不服從的。她父親已經到家了，她自然寧願與他呆在一起，而不願來上我的一小時的閱讀課。
我不知道，如果孩子不肯到書房來，將會出現什麽情況，我可以下樓去潘趣酒室或是客廳，或是他們所在的任何場所，要求她一定回到我那裏嗎？塞萊斯蒂尼與他們在一起，她會站在阿爾文一邊來反對我。