我聽到樓梯上的腳步聲。通向書房的阿爾文房間的門打開了，康南·特裏梅林挽著阿爾文的臂膀站在那裏。
阿爾文的表情使我大吃一驚。看上去她是那麽怏怏不樂，連我也為她感到難過了。她的爸爸微笑著，好象給阿爾文帶來痛苦又弄得我發窘的場麵倒使他感到有趣似的——也許由於這些原因，我認為他看上去象個銫情狂。塞萊斯蒂尼就在他們背後。
「她來了，」康南·特裏梅林通報她的來到，「本分歸本分，」他對阿爾文說，「你的家庭女教師喚你上來上課，你得聽話。」
阿爾文低聲咕噥，我看到她忍不住自己的眼淚：「不過，這是您第一天回來，爸爸。」
「可是利小姐說你得做功課，這是由她發號施令的。」
「謝謝你，特裏梅林先生，」我說，「來坐吧，阿爾文。」
當阿爾文望我的時候，她的表情變了，代替了希冀的是滿腔的怒火和強烈的仇恨。
「康南，」塞萊斯蒂尼和緩地說，「這是你第一天回來，你曉得，阿爾文多麽盼望你回來啊。」
他微微笑了，然而我認為他嘴角的表情是冷冰冰的。
「管教，」他低聲說，「塞萊斯蒂尼，那才是至關緊要的。好了，我們把阿爾文交給她的家庭女教師吧。」
他向我所在的方向點了點頭，阿爾文向他投去懇求的一眼，他顯然對此全不理會。
門關了起來，書房裏隻剩下我和我的小學生。
這件事給我很多啟示，阿爾文愛戴她的爸爸。而爸爸卻對她很冷漠。我對他的憤怒加深，而對孩子的同情卻增長了。
她了一個難以管教的孩子是不足為怪的。當我看到她是那樣不幸的孩子，又能對她作何指望呢？我看見她……被她敬愛的父親所忽視，又被塞萊斯蒂尼所溺愛。在忽視與溺愛兩者之間，他們都在竭力毀滅這個女孩。
我在自言自語，如果他能決定在回來的頭一天忘記管教，而花上一點時間來陪伴女兒，我倒會更加喜歡康南·特裏梅林的。
阿爾文整個晚上都在耍脾氣，但是我還是堅持要她按時上床。她對我說，她恨我，不過沒有必要提出明顯的事實。
她上床以後，我感到煩躁，於是便放輕腳步地來到房子外邊，走進樹林，坐在一棵倒伏的大樹上靜靜思索著。
這天天氣炎熱，樹林裏寂靜得很。
我考慮是否要保留這個差事。到了這個階段，實在難以啟齒，我猶豫不決，到底是離去還是留下。
這兒有許多情況使我想留下來。比方說我對吉利弗勞爾的興趣；另外還有對驅除阿爾文心頭反抗情緒的願望。不過，由於見到了主人，我感到對這些任務並不那麽熱心了。
我對他這個人有點兒害怕，可又說不清是為什麽。我肯定他不會來糾纏我，但是他身上不乏某種吸引力，某種使我難以忘懷的特點。我比以往更加思念已經作古的艾麗斯，因為我不由自主地想知道她究竟是哪一種人。
阿爾文的表情使我大吃一驚。看上去她是那麽怏怏不樂，連我也為她感到難過了。她的爸爸微笑著，好象給阿爾文帶來痛苦又弄得我發窘的場麵倒使他感到有趣似的——也許由於這些原因，我認為他看上去象個銫情狂。塞萊斯蒂尼就在他們背後。
「她來了，」康南·特裏梅林通報她的來到，「本分歸本分，」他對阿爾文說，「你的家庭女教師喚你上來上課，你得聽話。」
阿爾文低聲咕噥，我看到她忍不住自己的眼淚：「不過，這是您第一天回來，爸爸。」
「可是利小姐說你得做功課，這是由她發號施令的。」
「謝謝你，特裏梅林先生，」我說，「來坐吧，阿爾文。」
當阿爾文望我的時候，她的表情變了，代替了希冀的是滿腔的怒火和強烈的仇恨。
「康南，」塞萊斯蒂尼和緩地說，「這是你第一天回來，你曉得，阿爾文多麽盼望你回來啊。」
他微微笑了，然而我認為他嘴角的表情是冷冰冰的。
「管教，」他低聲說，「塞萊斯蒂尼，那才是至關緊要的。好了，我們把阿爾文交給她的家庭女教師吧。」
他向我所在的方向點了點頭，阿爾文向他投去懇求的一眼，他顯然對此全不理會。
門關了起來，書房裏隻剩下我和我的小學生。
這件事給我很多啟示，阿爾文愛戴她的爸爸。而爸爸卻對她很冷漠。我對他的憤怒加深，而對孩子的同情卻增長了。
她了一個難以管教的孩子是不足為怪的。當我看到她是那樣不幸的孩子，又能對她作何指望呢？我看見她……被她敬愛的父親所忽視，又被塞萊斯蒂尼所溺愛。在忽視與溺愛兩者之間，他們都在竭力毀滅這個女孩。
我在自言自語，如果他能決定在回來的頭一天忘記管教，而花上一點時間來陪伴女兒，我倒會更加喜歡康南·特裏梅林的。
阿爾文整個晚上都在耍脾氣，但是我還是堅持要她按時上床。她對我說，她恨我，不過沒有必要提出明顯的事實。
她上床以後，我感到煩躁，於是便放輕腳步地來到房子外邊，走進樹林，坐在一棵倒伏的大樹上靜靜思索著。
這天天氣炎熱，樹林裏寂靜得很。
我考慮是否要保留這個差事。到了這個階段，實在難以啟齒，我猶豫不決，到底是離去還是留下。
這兒有許多情況使我想留下來。比方說我對吉利弗勞爾的興趣；另外還有對驅除阿爾文心頭反抗情緒的願望。不過，由於見到了主人，我感到對這些任務並不那麽熱心了。
我對他這個人有點兒害怕，可又說不清是為什麽。我肯定他不會來糾纏我，但是他身上不乏某種吸引力，某種使我難以忘懷的特點。我比以往更加思念已經作古的艾麗斯，因為我不由自主地想知道她究竟是哪一種人。