「不，就現在……這很重要。」
「不會所有的事都重要的。讓我們明天再談吧。」
「不……不……現在！」阿爾文語氣裏帶著歇斯底裏；我還從來不知道她會如此固執地抗拒他。
特雷斯林夫人低聲說：「我看阿爾文是個挺有決心的孩子。」
康南·特裏梅林冷冷地說：「利小姐來處理這件事吧。」
「當然啦。十全十美的家庭女教師嘛……」特雷斯林夫人的語氣裏帶著挖苦的意味。她的話那麽深深地刺了我，於是我粗暴地抓起阿爾文的胳膊，幾乎是把她拖回到了我們來的路上。
她抽抽噎噎，不過直到我們進了家裏她才說話。
這時，她說：「我恨她。你難道不知道，利小姐，她想做我的新媽媽。」
我一句話也沒有說。我認為那樣做危險。因為，我總感到很容易被人聽見。直到我們進入她的房間之後，我關上門，才說：「這話說得多奇怪，她自己有丈夫，又怎麽能想做你的媽媽？」
「他快要死了。」
「你怎麽知道？」
「大家都說他們隻是在等著他死。」
我感到很吃驚，她竟然知道這樣的流言。我想：我得把這件事對波爾格雷太太說說，要他們在阿爾文麵前談話當心些。是不是那些姑娘們或是塔珀蒂對她說的？
「她老是到這兒來，」阿爾文接著說，「我不讓她占我媽媽的位置，我不讓任何人占。」
「你對不可能的事過於敏感了。不要讓我聽到你再講這樣的話，我堅持這一點，這對你爸爸來說是不名譽的。」
這句話使她陷入沉思。她是多麽愛他呀！我暗想。可憐的小阿爾文，可憐的孤獨的孩子！
剛才，當我置身於那座美麗的花園，在樹蔭下被迫聽那個美人的譏誚話時，我還在為自己感到委屈。我自言自語：這不公平。為什麽有的人擁有那麽多，而別的人一無所有？我若是戴上薄紗、佩上鑽石，會不會美呢？也許比不上特雷斯林夫人，但是我敢斷定，那一定比祖母留下來的棉布衣裳、美利奴絨線衫和綠鬆石別針要合適得多。
而現在，我忘記了為自己抱屈，我的同情完全傾注到阿爾文身上。
我望著阿爾文上了床，便回到自己的臥室，感到心頭有一種消沉的情緒。我一直想著康南·特裏梅林在樹蔭下與特雷斯林夫人在一起的情景，暗自沉吟著，他是否還在那裏，他們談些什麽。卿卿我我，我猜想。當然我和阿爾文幹擾了他們之間的**。他竟然沉溺於有失尊嚴的私通，我感到驚訝，因為在我看來，這完全是不體麵的。
我走到窗前，使我欣慰的是，從這兒看不到南麵的花園和大海。我的雙肘撐在窗台上，在這香氣飄溢的傍晚，我望著窗外，天色此刻還不太暗，但是太陽已經隱去，黃昏的蒙朧的光照在我身上，我的眼光轉到那邊我曾在簾子上看見人影的窗上。
「不會所有的事都重要的。讓我們明天再談吧。」
「不……不……現在！」阿爾文語氣裏帶著歇斯底裏；我還從來不知道她會如此固執地抗拒他。
特雷斯林夫人低聲說：「我看阿爾文是個挺有決心的孩子。」
康南·特裏梅林冷冷地說：「利小姐來處理這件事吧。」
「當然啦。十全十美的家庭女教師嘛……」特雷斯林夫人的語氣裏帶著挖苦的意味。她的話那麽深深地刺了我，於是我粗暴地抓起阿爾文的胳膊，幾乎是把她拖回到了我們來的路上。
她抽抽噎噎，不過直到我們進了家裏她才說話。
這時，她說：「我恨她。你難道不知道，利小姐，她想做我的新媽媽。」
我一句話也沒有說。我認為那樣做危險。因為，我總感到很容易被人聽見。直到我們進入她的房間之後，我關上門，才說：「這話說得多奇怪，她自己有丈夫，又怎麽能想做你的媽媽？」
「他快要死了。」
「你怎麽知道？」
「大家都說他們隻是在等著他死。」
我感到很吃驚，她竟然知道這樣的流言。我想：我得把這件事對波爾格雷太太說說，要他們在阿爾文麵前談話當心些。是不是那些姑娘們或是塔珀蒂對她說的？
「她老是到這兒來，」阿爾文接著說，「我不讓她占我媽媽的位置，我不讓任何人占。」
「你對不可能的事過於敏感了。不要讓我聽到你再講這樣的話，我堅持這一點，這對你爸爸來說是不名譽的。」
這句話使她陷入沉思。她是多麽愛他呀！我暗想。可憐的小阿爾文，可憐的孤獨的孩子！
剛才，當我置身於那座美麗的花園，在樹蔭下被迫聽那個美人的譏誚話時，我還在為自己感到委屈。我自言自語：這不公平。為什麽有的人擁有那麽多，而別的人一無所有？我若是戴上薄紗、佩上鑽石，會不會美呢？也許比不上特雷斯林夫人，但是我敢斷定，那一定比祖母留下來的棉布衣裳、美利奴絨線衫和綠鬆石別針要合適得多。
而現在，我忘記了為自己抱屈，我的同情完全傾注到阿爾文身上。
我望著阿爾文上了床，便回到自己的臥室，感到心頭有一種消沉的情緒。我一直想著康南·特裏梅林在樹蔭下與特雷斯林夫人在一起的情景，暗自沉吟著，他是否還在那裏，他們談些什麽。卿卿我我，我猜想。當然我和阿爾文幹擾了他們之間的**。他竟然沉溺於有失尊嚴的私通，我感到驚訝，因為在我看來，這完全是不體麵的。
我走到窗前，使我欣慰的是，從這兒看不到南麵的花園和大海。我的雙肘撐在窗台上，在這香氣飄溢的傍晚，我望著窗外，天色此刻還不太暗，但是太陽已經隱去，黃昏的蒙朧的光照在我身上，我的眼光轉到那邊我曾在簾子上看見人影的窗上。