「噢，是這樣。」我說。
波爾格雷太太又給自己倒了一杯茶，問我是否還要再來一杯。我婉言謝絕了。我看到她又往杯裏倒了一匙威士忌。「吉利，」她繼續說，「生下來就是有罪的。她沒有權利來到這個世界。看起來象是上帝存心報複她，因為有這樣的說法：父輩們有罪過就會降災到孩子的頭上。」
我感到一陣突如其來的怒潮漫過我的全身。對這種曲解，我很反感。我簡直想打這個女人一記耳光，她竟然坐在那裏若無其事地喝著威士忌，把她的外孫女的苦境當作上帝的旨意接受下來。
我對這些人的麻木感到驚異，他們不是把吉利的怪癖與她的遭遇聯係起來，卻相信這是報仇心重的上帝為她父母的罪過而給了她應有的懲罰。
不過我一聲不響，因為我相信在這個家裏，我與一股古怪的力量搏鬥，如果要取得勝利，就需要可以支配的夥伴。
我要理解吉利。我要寬慰阿爾文。我發現自己對孩子很喜愛，我在來這裏之前，並不知道自己具有這方麵的愛好。的確，我從到這裏以後，已經對自身有許多發現。
我想把精力集中在這兩個孩子身上，還有另外一個原因：這樣做，可以使我不去想康南·特裏梅林和特雷斯林夫人。想到他們就使我怒火中燒；在這時，我就把自己的惱怒稱為「可惡」。
因此我坐在波爾格雷太太的房間裏，聽著她的談話，並沒有告訴她我心裏在想些什麽。
整個家裏是一片動的氣氛，因為要舉行舞會了——艾麗斯去世以來這還是第一次哩；一周之間，大家的話題再沒有別的。我發現要讓阿爾文把注意力集中到功課上是困難的；基蒂與戴茜高興得簡直要發狂，我經常發現她們兩人互相挽著臂膀，試著翩翩地跳起華爾茲舞來。
花匠們忙碌著。他們把暖房裏的花卉搬出來裝飾舞廳，急於讓盛開的鮮花給他們帶來榮耀。請貼散遍了四鄉鄰裏。
「我不明白，」我對阿爾文說，「為什麽你們會感到如此動，我和你都不參加這次舞會。」
阿爾文夢幻般地說道：「我媽媽活著的時候，常常開舞會。她喜歡舞會。她的舞姿可美啦。她總是走進來，讓我看看她的模樣。她長得挺美。然後她總要把我帶進日光浴室，休息時，我總是坐在簾子後麵，從窺視孔往舞廳裏看。」
「窺視孔？」我問道。
「啊，你不知道。」她得意地看著我說。我猜想，發現她的家庭女教師常常處於一種痛苦自身無知的境地中，那麽這對她來說，一定是很好玩的。
「我對這座房子有許多地方並不清楚。」我急忙說，「我見過的地方還不到三分之一哩。」
「你是沒有見過日光浴室，」她同意道。「家裏有好幾個窺視孔。噢，小姐，你不知道窺視孔是怎麽回事，很多家庭都有的。連威德登山莊也有一個。媽媽曾經告訴我，男人們舉行宴會，女人們混在裏麵被認為是不合適的，於是這時她們便坐在窺視孔那裏。她們可以朝下麵細細觀望，但是不應當在那兒。禮拜堂裏也有一個……那一類的。我們把它稱為麻瘋病人的聖體遙拜窗。他們不能進屋來，因為是麻瘋病人，所以隻可以通過這個聖體遙拜窗來看。但是我要到日光浴室去，從那兒的窺視孔往下看。啊，小姐，你應當一起去，請一定去。」
波爾格雷太太又給自己倒了一杯茶，問我是否還要再來一杯。我婉言謝絕了。我看到她又往杯裏倒了一匙威士忌。「吉利，」她繼續說，「生下來就是有罪的。她沒有權利來到這個世界。看起來象是上帝存心報複她，因為有這樣的說法：父輩們有罪過就會降災到孩子的頭上。」
我感到一陣突如其來的怒潮漫過我的全身。對這種曲解，我很反感。我簡直想打這個女人一記耳光，她竟然坐在那裏若無其事地喝著威士忌，把她的外孫女的苦境當作上帝的旨意接受下來。
我對這些人的麻木感到驚異，他們不是把吉利的怪癖與她的遭遇聯係起來，卻相信這是報仇心重的上帝為她父母的罪過而給了她應有的懲罰。
不過我一聲不響，因為我相信在這個家裏，我與一股古怪的力量搏鬥，如果要取得勝利，就需要可以支配的夥伴。
我要理解吉利。我要寬慰阿爾文。我發現自己對孩子很喜愛，我在來這裏之前，並不知道自己具有這方麵的愛好。的確，我從到這裏以後，已經對自身有許多發現。
我想把精力集中在這兩個孩子身上，還有另外一個原因：這樣做，可以使我不去想康南·特裏梅林和特雷斯林夫人。想到他們就使我怒火中燒；在這時，我就把自己的惱怒稱為「可惡」。
因此我坐在波爾格雷太太的房間裏，聽著她的談話，並沒有告訴她我心裏在想些什麽。
整個家裏是一片動的氣氛，因為要舉行舞會了——艾麗斯去世以來這還是第一次哩；一周之間，大家的話題再沒有別的。我發現要讓阿爾文把注意力集中到功課上是困難的；基蒂與戴茜高興得簡直要發狂，我經常發現她們兩人互相挽著臂膀，試著翩翩地跳起華爾茲舞來。
花匠們忙碌著。他們把暖房裏的花卉搬出來裝飾舞廳，急於讓盛開的鮮花給他們帶來榮耀。請貼散遍了四鄉鄰裏。
「我不明白，」我對阿爾文說，「為什麽你們會感到如此動，我和你都不參加這次舞會。」
阿爾文夢幻般地說道：「我媽媽活著的時候，常常開舞會。她喜歡舞會。她的舞姿可美啦。她總是走進來，讓我看看她的模樣。她長得挺美。然後她總要把我帶進日光浴室，休息時，我總是坐在簾子後麵，從窺視孔往舞廳裏看。」
「窺視孔？」我問道。
「啊，你不知道。」她得意地看著我說。我猜想，發現她的家庭女教師常常處於一種痛苦自身無知的境地中，那麽這對她來說，一定是很好玩的。
「我對這座房子有許多地方並不清楚。」我急忙說，「我見過的地方還不到三分之一哩。」
「你是沒有見過日光浴室，」她同意道。「家裏有好幾個窺視孔。噢，小姐，你不知道窺視孔是怎麽回事，很多家庭都有的。連威德登山莊也有一個。媽媽曾經告訴我，男人們舉行宴會，女人們混在裏麵被認為是不合適的，於是這時她們便坐在窺視孔那裏。她們可以朝下麵細細觀望，但是不應當在那兒。禮拜堂裏也有一個……那一類的。我們把它稱為麻瘋病人的聖體遙拜窗。他們不能進屋來，因為是麻瘋病人，所以隻可以通過這個聖體遙拜窗來看。但是我要到日光浴室去，從那兒的窺視孔往下看。啊，小姐，你應當一起去，請一定去。」