「在馬廄裏，小姐。」她格格地笑著，「來看吧。」
我向馬廄走去，基蒂遠遠地跟著我。
當我來到馬廄那裏，我看到迪克——威德登山莊的馬倌，使我驚異的是，他牽著傑辛思那匹母馬。
他遞給我一張紙條。
我看到戴茜、她的爸爸以及比利都用一種逗樂和狡猾的目光看著我。
我展開紙條看了起來。
上麵寫道：
親愛的利小姐：
您對傑辛思的愛慕躲不過我的眼睛。我認為它會報答您的這份
感情。這就是我為什麽要把它作為一份禮物送給您的緣故。象您這
樣一位優美高雅的騎手騎在那可憐的老馬戴恩的背上，實在叫我目
不忍睹。因此請您接受這份禮物吧。
一位愛慕您的鄰人
彼得·南斯洛克
盡管竭力克製自己，我還是感到紅潮漫上了我的頸脖直到額頭。我看到塔珀蒂禁不住地吃吃發笑。
彼得怎麽能如此愚蠢？他取笑我嗎？即使我想接受這份禮物，可又怎能接受呢？馬是需要喂養、拴在馬房裏的。他幾乎忘了這裏並不是我的家這個事實。
「有回信嗎，小姐？」迪克問。
「有的，」我說，「我立刻就回房間，你可以把回信帶去。」
麵對這一群旁觀者，我盡量擺出十分莊重的模樣走回屋子。進了我的房間，我簡短地寫道：
親愛的南斯洛克先生：
感謝您送來的厚禮，對此我當然是不能接受的。我在這裏沒有
養馬的條件。您也許忽略了這一點，我在這個家裏隻是個被雇用的
家庭女教師。我不可能對傑辛思提供飼養條件。對於您無微不至的
關心我深表謝意。
您的忠實的
馬撒·利
我徑直地回到馬廄，當我走近馬廄的時候，我聽到他們都在那兒興致勃勃地又說又笑。
「迪克，這是回信。」我說，「請把這個條子和傑辛思一起帶給你的主人。」
「可是……」迪克結結巴巴地說，「我得把它留在這兒。」
我直視著塔珀蒂那張淫猥的老臉。「南斯洛克先生，」我說，「很喜歡開玩笑。」
然後我便走回屋去了。
第二天是星期六，阿爾文問，既然有半天假，我們是否可以上午到高沼地去一趟。她的姨奶奶克拉拉就住在那兒，見到我們，她一定會高興的。
對此我考慮了一下。我想離開這個宅子幾小時將是相當愉快的。我知道他們一定都在議論我和彼得·南斯洛克。
我猜想他過去對待詹森小姐一定也象現在對待我一樣；他們大家覺得有趣的是：發現一個家庭女教師的故事到頭來與另一個是何其相似。
我對詹森小姐感到疑惑。她也許有點輕浮吧？我想象她有偷竊行為，她被指控所偷的一切可能都用在了購買漂亮衣服上，好在她的仰慕者眼中顯得豔麗些。
而她被解雇的時候，他卻毫不關心。他真可謂是個好朋友啊！
早飯後，我們出發了。這一天是騎馬的好日子。因為十月的陽光不那麽灸人，柔和的西南風徐徐吹來。阿爾文興致很高，而我認為這是一次鍛煉耐力的機會。如果她能長途騎馬，到姨奶奶家後再返回來而不覺疲勞，那我會感到欣慰的。
我為能避開仆人們窺伺的目光而快樂，在高沼地的原野裏我感到心曠神怡。
我向馬廄走去，基蒂遠遠地跟著我。
當我來到馬廄那裏，我看到迪克——威德登山莊的馬倌，使我驚異的是，他牽著傑辛思那匹母馬。
他遞給我一張紙條。
我看到戴茜、她的爸爸以及比利都用一種逗樂和狡猾的目光看著我。
我展開紙條看了起來。
上麵寫道：
親愛的利小姐：
您對傑辛思的愛慕躲不過我的眼睛。我認為它會報答您的這份
感情。這就是我為什麽要把它作為一份禮物送給您的緣故。象您這
樣一位優美高雅的騎手騎在那可憐的老馬戴恩的背上，實在叫我目
不忍睹。因此請您接受這份禮物吧。
一位愛慕您的鄰人
彼得·南斯洛克
盡管竭力克製自己，我還是感到紅潮漫上了我的頸脖直到額頭。我看到塔珀蒂禁不住地吃吃發笑。
彼得怎麽能如此愚蠢？他取笑我嗎？即使我想接受這份禮物，可又怎能接受呢？馬是需要喂養、拴在馬房裏的。他幾乎忘了這裏並不是我的家這個事實。
「有回信嗎，小姐？」迪克問。
「有的，」我說，「我立刻就回房間，你可以把回信帶去。」
麵對這一群旁觀者，我盡量擺出十分莊重的模樣走回屋子。進了我的房間，我簡短地寫道：
親愛的南斯洛克先生：
感謝您送來的厚禮，對此我當然是不能接受的。我在這裏沒有
養馬的條件。您也許忽略了這一點，我在這個家裏隻是個被雇用的
家庭女教師。我不可能對傑辛思提供飼養條件。對於您無微不至的
關心我深表謝意。
您的忠實的
馬撒·利
我徑直地回到馬廄，當我走近馬廄的時候，我聽到他們都在那兒興致勃勃地又說又笑。
「迪克，這是回信。」我說，「請把這個條子和傑辛思一起帶給你的主人。」
「可是……」迪克結結巴巴地說，「我得把它留在這兒。」
我直視著塔珀蒂那張淫猥的老臉。「南斯洛克先生，」我說，「很喜歡開玩笑。」
然後我便走回屋去了。
第二天是星期六，阿爾文問，既然有半天假，我們是否可以上午到高沼地去一趟。她的姨奶奶克拉拉就住在那兒，見到我們，她一定會高興的。
對此我考慮了一下。我想離開這個宅子幾小時將是相當愉快的。我知道他們一定都在議論我和彼得·南斯洛克。
我猜想他過去對待詹森小姐一定也象現在對待我一樣；他們大家覺得有趣的是：發現一個家庭女教師的故事到頭來與另一個是何其相似。
我對詹森小姐感到疑惑。她也許有點輕浮吧？我想象她有偷竊行為，她被指控所偷的一切可能都用在了購買漂亮衣服上，好在她的仰慕者眼中顯得豔麗些。
而她被解雇的時候，他卻毫不關心。他真可謂是個好朋友啊！
早飯後，我們出發了。這一天是騎馬的好日子。因為十月的陽光不那麽灸人，柔和的西南風徐徐吹來。阿爾文興致很高，而我認為這是一次鍛煉耐力的機會。如果她能長途騎馬，到姨奶奶家後再返回來而不覺疲勞，那我會感到欣慰的。
我為能避開仆人們窺伺的目光而快樂，在高沼地的原野裏我感到心曠神怡。