我垂目望望身上穿的騎裝——艾麗斯的騎裝——我說：「我該去換下來。」
仿佛到了這時，他才以另一種眼神望著我——或許塞萊斯蒂尼也是如此。如果他們不看我的臉，我看上去一定極象艾麗斯的。
我認為去換上自己的衣服是必要的，因為穿上我那件背褡的灰布連衣裙，我就再一次是個家庭女教師了，那會有助於我控製自己的情感。
康南點點頭，然後說：「但是換了衣裳後你再回來，利小姐。我們要互相安慰，醫生回來時我想讓你在這兒。」
於是我回到自己的房間，脫去艾麗斯的騎裝，穿上自己的灰布連衣裙。
我的想法是對的。那布衣的確幫助我恢複了心情的平靜。當我係上背褡的時候，我開始考慮：在我情感衝動之際，我對康南·特裏梅林都說了些什麽。
從鏡子裏看到我的臉由於悲戚和焦慮布憔悴萬分，眼裏燃燒著氣惱和憤慨的火焰，駭怕得嘴角直抖。
我要她們送些熱水過來。戴茜想說話，但是見我心緒那麽不寧，知道說也無用，便匆匆離開了。
我洗了洗臉，洗完之後，我就下樓到潘趣酒室去，又來到康南和塞萊斯蒂尼他們中間，在那兒等待彭傑利醫生到來。
似乎過了很長時間，醫生才回來。波爾格雷太太泡了一壺濃茶，我和康南、塞萊斯蒂尼坐在一起喝茶。那時我本來並不以為異，但是後來卻又感到愕然，因為這場事故仿佛讓他倆都忘記了我隻是個家庭女教師這一事實。不過，或許我這是專指康南而言，塞萊斯蒂尼待我從來沒有那種優越感，這種優越感我在別人身上是領受過的。
康南象是忘記了我的感情衝動，對我十分謙恭，是一種從未有過的溫順。我認為他是極希望我不再以任何方式是指責他，他了解我對他情緒那麽烈是因為我在考慮自己是否有過失。
「她很快會好的，」他說，「她還會重新騎馬的。可不是嗎，我比她稍大一些的時候，就出過一起事故，我確信比她這次嚴重得多。我摔斷了鎖骨，有好幾個星期不能騎馬。我簡直是等不及地又要騎馬。」
塞萊斯蒂尼顫抖地說道：「這次事故之後，她如果再要騎馬，我將不會有片刻的平靜了。」
「噢，塞萊斯特，你要用棉絨將她包起來羅。那麽將會出現什麽情況呢？她出去準會凍死。你不應當過分溺愛孩子。畢竟，他們要見世麵的，得以某種方式做些準備。這位專家對此有什麽要說的嗎？」
他熱切地望著我。我知道他是要提起我們的精神。他知道我和塞萊斯蒂尼對這件事心情沉重，他想做得親切些。
我說：「我認為人們不應當溺愛，不過，如果孩子打心裏不想做某件事，就不應當強迫他們去做。」
「可是她並不是被強迫騎馬的。」
「她極願意騎馬，」我回答，「但是我不能肯定她騎馬是出於愛好還是出於要使你高興的強烈願望。」
「嗯，」他幾乎是輕快地說，「一個孩子竟想方設法去討父親的歡心，這豈不是一種絕妙的舉動嗎？」
「但是為了一個微笑而去冒生命危險卻是大可不必的。」
我的怒氣又一次升騰起來，手指緊緊捏住我的布裙子，象是要提醒自己現在已不是穿著艾麗斯的騎裝的人了，我是穿著自己的棉布長袍的家庭女教師，不適宜強硬地提出自己的意見。
仿佛到了這時，他才以另一種眼神望著我——或許塞萊斯蒂尼也是如此。如果他們不看我的臉，我看上去一定極象艾麗斯的。
我認為去換上自己的衣服是必要的，因為穿上我那件背褡的灰布連衣裙，我就再一次是個家庭女教師了，那會有助於我控製自己的情感。
康南點點頭，然後說：「但是換了衣裳後你再回來，利小姐。我們要互相安慰，醫生回來時我想讓你在這兒。」
於是我回到自己的房間，脫去艾麗斯的騎裝，穿上自己的灰布連衣裙。
我的想法是對的。那布衣的確幫助我恢複了心情的平靜。當我係上背褡的時候，我開始考慮：在我情感衝動之際，我對康南·特裏梅林都說了些什麽。
從鏡子裏看到我的臉由於悲戚和焦慮布憔悴萬分，眼裏燃燒著氣惱和憤慨的火焰，駭怕得嘴角直抖。
我要她們送些熱水過來。戴茜想說話，但是見我心緒那麽不寧，知道說也無用，便匆匆離開了。
我洗了洗臉，洗完之後，我就下樓到潘趣酒室去，又來到康南和塞萊斯蒂尼他們中間，在那兒等待彭傑利醫生到來。
似乎過了很長時間，醫生才回來。波爾格雷太太泡了一壺濃茶，我和康南、塞萊斯蒂尼坐在一起喝茶。那時我本來並不以為異，但是後來卻又感到愕然，因為這場事故仿佛讓他倆都忘記了我隻是個家庭女教師這一事實。不過，或許我這是專指康南而言，塞萊斯蒂尼待我從來沒有那種優越感，這種優越感我在別人身上是領受過的。
康南象是忘記了我的感情衝動，對我十分謙恭，是一種從未有過的溫順。我認為他是極希望我不再以任何方式是指責他，他了解我對他情緒那麽烈是因為我在考慮自己是否有過失。
「她很快會好的，」他說，「她還會重新騎馬的。可不是嗎，我比她稍大一些的時候，就出過一起事故，我確信比她這次嚴重得多。我摔斷了鎖骨，有好幾個星期不能騎馬。我簡直是等不及地又要騎馬。」
塞萊斯蒂尼顫抖地說道：「這次事故之後，她如果再要騎馬，我將不會有片刻的平靜了。」
「噢，塞萊斯特，你要用棉絨將她包起來羅。那麽將會出現什麽情況呢？她出去準會凍死。你不應當過分溺愛孩子。畢竟，他們要見世麵的，得以某種方式做些準備。這位專家對此有什麽要說的嗎？」
他熱切地望著我。我知道他是要提起我們的精神。他知道我和塞萊斯蒂尼對這件事心情沉重，他想做得親切些。
我說：「我認為人們不應當溺愛，不過，如果孩子打心裏不想做某件事，就不應當強迫他們去做。」
「可是她並不是被強迫騎馬的。」
「她極願意騎馬，」我回答，「但是我不能肯定她騎馬是出於愛好還是出於要使你高興的強烈願望。」
「嗯，」他幾乎是輕快地說，「一個孩子竟想方設法去討父親的歡心，這豈不是一種絕妙的舉動嗎？」
「但是為了一個微笑而去冒生命危險卻是大可不必的。」
我的怒氣又一次升騰起來，手指緊緊捏住我的布裙子，象是要提醒自己現在已不是穿著艾麗斯的騎裝的人了，我是穿著自己的棉布長袍的家庭女教師，不適宜強硬地提出自己的意見。