塞萊斯蒂尼和康南聽了我的話都很吃驚，我接著很快說道：「比方說，阿爾文的才智可能潛存在另一方麵。我認為她有藝術才能。她畫出過一些很好的畫。特裏梅林先生，我向你提出是否給她開繪畫課已經有些日子了。」
室內特別寂靜，我奇怪為什麽他們兩人看上去是那麽震驚。
我接著又不慎說出：「肯定那方麵她很有才能，我感到這不應當忽視。」
康南緩緩說道：「可是，利小姐，你在這裏教我的女兒，為什麽有必要去請別的教師呢？」
「因為，」我理直氣壯地回答，「我相信她特別有才華，如果給她開繪畫課，將會在她生活中增加一種愛好。這些課應當由藝術專家來教。她是當之無愧的。我隻是個家庭女教師，特裏梅林先生。我並不是藝術家。」
他相當暴躁地說：「好了，我們以後在其它時間再細談吧。」
他改變了話題，沒過多久，醫生來到了。
我在走廊裏等待著，康南和塞萊斯蒂尼這時與阿爾文和醫生在一起。
上百種災難的映象一齊湧進我的腦海裏。我想象她死於這種致命的傷痛。我見到自己離此而去，永不複返。如果果然這樣，我將感到我的生活在某一方麵是不完整的。我意識到如果我不得不離開，我會為一個鬱鬱寡歡的女人。然後我又想到她，殘廢終生，將比以前更為困難，一個可憐的薄命的小姑娘。又想到我將把自己的一生都獻給她。這些是一幅幅陰鬱的畫麵。
塞萊斯蒂尼走到我的身邊來了。
「這麽提心吊膽簡直可怕，」她說，「我考慮是否要請另一位醫生。彭傑利醫生六十歲了。我擔心……」
「他象是有本領的。」我說。
「我希望為她求來最好的醫生，萬一她出了什麽事……」
她極度痛苦地咬著嘴唇，我想，多麽奇怪啊，在任何其它方麵她看來都是那麽鎮定自若，但在艾麗斯和她女兒身上卻是那麽易動感情。
我想用手臂摟住她，安慰她，可是，當然，想到我的地位，我沒有做出這種舉動來。
彭傑利醫生與康南走了出來，醫生微笑著。
「傷勢嗎，」他說，「脛骨骨折。此外……沒有什麽毛病。」
「噢，謝天謝地！」塞萊斯蒂尼喊道，我也重複了她的話。
「一兩天內她就會好轉的。隻是個骨折愈合的問題。孩子們的骨頭是容易愈合的。你們兩位女士不必擔心。」
「我們能去看她嗎？」塞萊斯蒂尼急不可耐地問道。
「可以，當然可以去看羅。她現在醒著，在叫利小姐。半小時後我再給她吃一次藥，這樣，夜裏她就能睡個好覺。明天早晨，你們就會看到她的情況有所不同了。」
我們走進房間。阿爾文躺在床上，看上去傷勢挺重，可憐的孩子；但是她見到我的時候，仍投來一個慘淡的微笑。
「你好，小姐，」她說，「你好，塞萊斯蒂尼阿姨。」
塞萊斯蒂尼在床邊跪下，拿起她的手，深情地一吻再吻，我站在床的另一邊，孩子的眼睛望著我。
室內特別寂靜，我奇怪為什麽他們兩人看上去是那麽震驚。
我接著又不慎說出：「肯定那方麵她很有才能，我感到這不應當忽視。」
康南緩緩說道：「可是，利小姐，你在這裏教我的女兒，為什麽有必要去請別的教師呢？」
「因為，」我理直氣壯地回答，「我相信她特別有才華，如果給她開繪畫課，將會在她生活中增加一種愛好。這些課應當由藝術專家來教。她是當之無愧的。我隻是個家庭女教師，特裏梅林先生。我並不是藝術家。」
他相當暴躁地說：「好了，我們以後在其它時間再細談吧。」
他改變了話題，沒過多久，醫生來到了。
我在走廊裏等待著，康南和塞萊斯蒂尼這時與阿爾文和醫生在一起。
上百種災難的映象一齊湧進我的腦海裏。我想象她死於這種致命的傷痛。我見到自己離此而去，永不複返。如果果然這樣，我將感到我的生活在某一方麵是不完整的。我意識到如果我不得不離開，我會為一個鬱鬱寡歡的女人。然後我又想到她，殘廢終生，將比以前更為困難，一個可憐的薄命的小姑娘。又想到我將把自己的一生都獻給她。這些是一幅幅陰鬱的畫麵。
塞萊斯蒂尼走到我的身邊來了。
「這麽提心吊膽簡直可怕，」她說，「我考慮是否要請另一位醫生。彭傑利醫生六十歲了。我擔心……」
「他象是有本領的。」我說。
「我希望為她求來最好的醫生，萬一她出了什麽事……」
她極度痛苦地咬著嘴唇，我想，多麽奇怪啊，在任何其它方麵她看來都是那麽鎮定自若，但在艾麗斯和她女兒身上卻是那麽易動感情。
我想用手臂摟住她，安慰她，可是，當然，想到我的地位，我沒有做出這種舉動來。
彭傑利醫生與康南走了出來，醫生微笑著。
「傷勢嗎，」他說，「脛骨骨折。此外……沒有什麽毛病。」
「噢，謝天謝地！」塞萊斯蒂尼喊道，我也重複了她的話。
「一兩天內她就會好轉的。隻是個骨折愈合的問題。孩子們的骨頭是容易愈合的。你們兩位女士不必擔心。」
「我們能去看她嗎？」塞萊斯蒂尼急不可耐地問道。
「可以，當然可以去看羅。她現在醒著，在叫利小姐。半小時後我再給她吃一次藥，這樣，夜裏她就能睡個好覺。明天早晨，你們就會看到她的情況有所不同了。」
我們走進房間。阿爾文躺在床上，看上去傷勢挺重，可憐的孩子；但是她見到我的時候，仍投來一個慘淡的微笑。
「你好，小姐，」她說，「你好，塞萊斯蒂尼阿姨。」
塞萊斯蒂尼在床邊跪下，拿起她的手，深情地一吻再吻，我站在床的另一邊，孩子的眼睛望著我。