我看到他的眼睛裏重又出現了嘲弄神色，同時他淡淡地說道：「我相信：對於上帝如同對於利小姐一樣，一切事情都是可能辦到的。」
我沒有理會他的簡慢。「我是請你準許我給她上課。」
「我親愛的利小姐，你來這裏教的這個小學生還沒占完你的全部時間嗎？」
「我還有點空餘時間，特裏梅林先生。家庭女教師都有的。我準備用業餘時間來教吉利，隻要你不明令禁止的話。」
「假如我禁止你那樣做，肯定你會找其它方式去做的；所以我想如果我說：按你的計劃去教吉利吧，那樣事情倒會簡單些。祝你一切順利。」
「謝謝你。」我說，轉身要走。
「利小姐。」他喊道。我站在那裏等待著。
「讓我們很快舉行那次野餐吧。如果必要的話，我可以把阿爾文從馬車上抱上抱下的。」
「那太好了，特裏梅林先生。我立刻就去告訴她。我知道那會使她高興的。」
「你呢，利小姐，也會使你高興嗎？」
一時之間，我以為他要向我走來，便開始往後退。我突然害怕他會把一雙手搭到我的雙肩上，在他的觸摸下，我可能會泄露自己的情感。
我冷冷地說道：「任何有助於阿爾文有益的事都會使我高興，特裏梅林先生。」
我匆匆趕回到阿爾文那兒，告訴她這個好消息。
這樣，幾個星期過去了——奇妙的、愉快的幾個星期過去了，這段日子我時覺得是不可能再度到來的。
我已經把吉利帶到書房裏，甚至想辦法教她識幾個字。她看到圖畫很高興，很快就全神貫注於畫麵了。我確實相信，她喜歡上我的課，因為她總是在指定的時間裏到書房來。
不時聽到她說幾句話，我知道這個家裏所有的人都帶著濃厚的興趣在注視這一試驗。
當阿爾文身體康複能夠來書房上課的時候，我應當做好她要頂牛的思想準備。阿爾文對吉利的反感是顯而易見的。有一次，我把吉利帶到她的病室，她的臉立刻變得陰沉起來。我考慮：當她痊愈以後，我必須使她與吉利和解。但是那是將來的問題。我明白：一旦生活回複到正常的狀態，我就不可能再指望這段快樂的日子會繼續下去。
有許多人來看望阿爾文。塞萊斯蒂尼每天都在這裏。她給阿爾文帶來水果和其它禮物。彼得也來了，阿爾文見到他總是很高興。
一次他對她說：「阿爾文，我這麽常來看望你，難道你不認為我是一個熱心腸的叔叔嗎？」
她反駁說：「噢，你不是專門來看我的，對嗎，彼得叔叔？你來這裏主要是為了小姐。」
他以一種特有的風格作出回答：「我來看望你們兩位。多麽幸運，我有這樣兩位豔麗動人的女士要看望。」
特雷斯林夫人帶著許多貴重的書籍和花卉來看望阿爾文，但是，阿爾文看見她時，很少與她談話。
「她還是個病人，特雷斯林夫人。」我解釋道；她向我投過來的微笑幾乎使我吃驚得不過氣，那嫣然一笑竟是那麽美麗。
「當然，我理解的。」特雷斯林夫人告訴我，「可憐的孩子！特裏梅林先生告訴我，她很勇敢，你也非常好。我對他說多麽幸運他發現這麽一個寶貝。『她們可是得來不易啊！』我說。我提醒他，我的上一個廚娘是怎麽在宴會的中途離開的。她是另外一種寶貝。」
我低著頭，恨透了她——不是因為她在頭腦中把我與她的廚娘相提並論，而是因為她是那麽一位絕世美人，我知道關於她和康南的風言風語仍在流傳中，認為其中不無可信的分。
這個女人一來到這個家裏，康南就似乎與平時大相徑庭。我發現他很少看我。我聽到他們的笑聲，悶悶不樂地揣測著他們在說些什麽。我看見他們出現在花園裏，便在心底告訴自己說，他們在一起散步表現出明明白白的親密無間的樣子。
我沒有理會他的簡慢。「我是請你準許我給她上課。」
「我親愛的利小姐，你來這裏教的這個小學生還沒占完你的全部時間嗎？」
「我還有點空餘時間，特裏梅林先生。家庭女教師都有的。我準備用業餘時間來教吉利，隻要你不明令禁止的話。」
「假如我禁止你那樣做，肯定你會找其它方式去做的；所以我想如果我說：按你的計劃去教吉利吧，那樣事情倒會簡單些。祝你一切順利。」
「謝謝你。」我說，轉身要走。
「利小姐。」他喊道。我站在那裏等待著。
「讓我們很快舉行那次野餐吧。如果必要的話，我可以把阿爾文從馬車上抱上抱下的。」
「那太好了，特裏梅林先生。我立刻就去告訴她。我知道那會使她高興的。」
「你呢，利小姐，也會使你高興嗎？」
一時之間，我以為他要向我走來，便開始往後退。我突然害怕他會把一雙手搭到我的雙肩上，在他的觸摸下，我可能會泄露自己的情感。
我冷冷地說道：「任何有助於阿爾文有益的事都會使我高興，特裏梅林先生。」
我匆匆趕回到阿爾文那兒，告訴她這個好消息。
這樣，幾個星期過去了——奇妙的、愉快的幾個星期過去了，這段日子我時覺得是不可能再度到來的。
我已經把吉利帶到書房裏，甚至想辦法教她識幾個字。她看到圖畫很高興，很快就全神貫注於畫麵了。我確實相信，她喜歡上我的課，因為她總是在指定的時間裏到書房來。
不時聽到她說幾句話，我知道這個家裏所有的人都帶著濃厚的興趣在注視這一試驗。
當阿爾文身體康複能夠來書房上課的時候，我應當做好她要頂牛的思想準備。阿爾文對吉利的反感是顯而易見的。有一次，我把吉利帶到她的病室，她的臉立刻變得陰沉起來。我考慮：當她痊愈以後，我必須使她與吉利和解。但是那是將來的問題。我明白：一旦生活回複到正常的狀態，我就不可能再指望這段快樂的日子會繼續下去。
有許多人來看望阿爾文。塞萊斯蒂尼每天都在這裏。她給阿爾文帶來水果和其它禮物。彼得也來了，阿爾文見到他總是很高興。
一次他對她說：「阿爾文，我這麽常來看望你，難道你不認為我是一個熱心腸的叔叔嗎？」
她反駁說：「噢，你不是專門來看我的，對嗎，彼得叔叔？你來這裏主要是為了小姐。」
他以一種特有的風格作出回答：「我來看望你們兩位。多麽幸運，我有這樣兩位豔麗動人的女士要看望。」
特雷斯林夫人帶著許多貴重的書籍和花卉來看望阿爾文，但是，阿爾文看見她時，很少與她談話。
「她還是個病人，特雷斯林夫人。」我解釋道；她向我投過來的微笑幾乎使我吃驚得不過氣，那嫣然一笑竟是那麽美麗。
「當然，我理解的。」特雷斯林夫人告訴我，「可憐的孩子！特裏梅林先生告訴我，她很勇敢，你也非常好。我對他說多麽幸運他發現這麽一個寶貝。『她們可是得來不易啊！』我說。我提醒他，我的上一個廚娘是怎麽在宴會的中途離開的。她是另外一種寶貝。」
我低著頭，恨透了她——不是因為她在頭腦中把我與她的廚娘相提並論，而是因為她是那麽一位絕世美人，我知道關於她和康南的風言風語仍在流傳中，認為其中不無可信的分。
這個女人一來到這個家裏，康南就似乎與平時大相徑庭。我發現他很少看我。我聽到他們的笑聲，悶悶不樂地揣測著他們在說些什麽。我看見他們出現在花園裏，便在心底告訴自己說，他們在一起散步表現出明明白白的親密無間的樣子。