她對上課時闖入書房並沒有表示歉意，隻是說：「我接到主人的信了。他要你趕快帶著阿爾文到彭讚斯去。這裏有你的一封信。沒問題，他在給你的信裏會說得周全些。」
她把信遞給我，我想她一定見到我拆信時雙手微微顫抖。
我親愛的利小姐：[我念道]
在這兒，我將呆上幾個星期；我想，肯定你會同意，讓阿爾文和我一道在這兒小住是可取的。我認為她不該缺課，因此我請你帶她一起來，準備在這兒呆上一個星期左右。
也許你可以準備明天動身。要比利駕車把你們送到車站乘兩點三十分的火車。康南·特裏梅林
我意識到，紅雲飛上我的麵頰。我希望不要流露出完全控製了我的那種極端的喜悅。
我說：「阿爾文，我們明天就到你父親那裏去。」
阿爾文高興地跳了起來，一頭撲到我的懷裏，這是一種非常不尋常的舉動，但是這深深感動了我，我意識到她是多麽掛念他呀！
這樣一來幫助我恢複了鎮靜。我說：「那是明天的事。今天我們還是要上課的。」
「可是，小姐，還要整理行裝哩。」
「我們今天下午整理好啦，」我一本正經地說，「現在，讓我們回到課本上來吧。」
我轉身對波爾格雷太太說：「是的，特裏梅林先生希望我帶阿爾文到他那裏去。」
她點了點頭。我可以看出，她認為這事透著奇怪，隻是因為他以前從不曾對這孩子表現出這樣的興趣。
「你明天動身嗎？」
「是的。他吩咐比利駕車送我們到車站，準時趕上兩點三十分的火車。」
她點點頭。
她走了之後，我茫然地坐下來。阿爾文不專心，我也沒法比她強。過了一會兒，我想起了吉利。她正望著我，目光裏流露出迷惘的神情，這種神情是我曾經夢想排除的。
吉利懂得的比人們意識到的要多。
她明白，我們就要離開這兒，而她要被丟下。
我迫不及待地著手整理行裝。我和阿爾文一道在書房裏吃飯，但是我們倆誰都是食而不知其味，一吃過飯就各回房間整裝去了。
我並沒有多少需要整理的。我的灰色和淡紫色的兩件連衣裙都是幹幹淨淨的，真是謝天謝地；我將穿那件灰色的美利奴羊絨衫。這件雖然不很合身，但它不易裝箱。
我取出聖誕節舞會時穿的那件綠綢連衣裙。要帶上這件嗎？為什麽不呢？我很少有這樣合身的衣服，誰又說得定呢，也許在某一個場合我可以上穿上它。
我拿出梳子和披肩，把梳子****頭發裏，讓披肩隨便地披在我的雙肩上。
我想到了聖誕節的舞會——那時，彼得拉起我的手，帶著我跳《弗裏舞》。在腦海中我又聽到了那支曲調，便跳起舞來，一時之間，我的確感到再次置身於舞廳，又是聖誕節之夜了。
我沒有聽到吉利進來，看她站在那裏注視著我，我吃了一驚。說實在的，這孩子在這宅子裏的行動是悄無聲息的。
她把信遞給我，我想她一定見到我拆信時雙手微微顫抖。
我親愛的利小姐：[我念道]
在這兒，我將呆上幾個星期；我想，肯定你會同意，讓阿爾文和我一道在這兒小住是可取的。我認為她不該缺課，因此我請你帶她一起來，準備在這兒呆上一個星期左右。
也許你可以準備明天動身。要比利駕車把你們送到車站乘兩點三十分的火車。康南·特裏梅林
我意識到，紅雲飛上我的麵頰。我希望不要流露出完全控製了我的那種極端的喜悅。
我說：「阿爾文，我們明天就到你父親那裏去。」
阿爾文高興地跳了起來，一頭撲到我的懷裏，這是一種非常不尋常的舉動，但是這深深感動了我，我意識到她是多麽掛念他呀！
這樣一來幫助我恢複了鎮靜。我說：「那是明天的事。今天我們還是要上課的。」
「可是，小姐，還要整理行裝哩。」
「我們今天下午整理好啦，」我一本正經地說，「現在，讓我們回到課本上來吧。」
我轉身對波爾格雷太太說：「是的，特裏梅林先生希望我帶阿爾文到他那裏去。」
她點了點頭。我可以看出，她認為這事透著奇怪，隻是因為他以前從不曾對這孩子表現出這樣的興趣。
「你明天動身嗎？」
「是的。他吩咐比利駕車送我們到車站，準時趕上兩點三十分的火車。」
她點點頭。
她走了之後，我茫然地坐下來。阿爾文不專心，我也沒法比她強。過了一會兒，我想起了吉利。她正望著我，目光裏流露出迷惘的神情，這種神情是我曾經夢想排除的。
吉利懂得的比人們意識到的要多。
她明白，我們就要離開這兒，而她要被丟下。
我迫不及待地著手整理行裝。我和阿爾文一道在書房裏吃飯，但是我們倆誰都是食而不知其味，一吃過飯就各回房間整裝去了。
我並沒有多少需要整理的。我的灰色和淡紫色的兩件連衣裙都是幹幹淨淨的，真是謝天謝地；我將穿那件灰色的美利奴羊絨衫。這件雖然不很合身，但它不易裝箱。
我取出聖誕節舞會時穿的那件綠綢連衣裙。要帶上這件嗎？為什麽不呢？我很少有這樣合身的衣服，誰又說得定呢，也許在某一個場合我可以上穿上它。
我拿出梳子和披肩，把梳子****頭發裏，讓披肩隨便地披在我的雙肩上。
我想到了聖誕節的舞會——那時，彼得拉起我的手，帶著我跳《弗裏舞》。在腦海中我又聽到了那支曲調，便跳起舞來，一時之間，我的確感到再次置身於舞廳，又是聖誕節之夜了。
我沒有聽到吉利進來，看她站在那裏注視著我，我吃了一驚。說實在的，這孩子在這宅子裏的行動是悄無聲息的。