過了幾秒鍾她才理解了，然後她把眼皮緊緊閉上，垂下了頭。我看見她開心得露出了微笑。這比任何言語都更使我感動。
我準備對康南的不快置之不顧，而給這個可憐的孩子帶來這點歡樂。
第二天早晨，我們早早就出發了，全家出動來看我們登程。我坐在四輪馬車上，身邊各坐一個孩子。比利身穿特裏梅林家的仆人製服，誌得意滿地坐在車把式的座位上，向馬兒發話。
波爾格雷太太雙臂交叉地放在前，兩眼望著吉利。她顯然很高興見到她的小外孫女與我和阿爾文一道驅車遠行。
塔珀蒂站在那裏，兩個女兒分立在兩旁；他們那些亮晶晶的眼睛都長得那麽相像，眼睛裏充滿了種種猜疑。
我視若不見。在我們駕車離家的時候，我感到這樣快樂，為防止自己突然唱起來，我隻能這樣。
這是一個陽光明媚的早晨，空氣中有淡淡的白霜在草上閃閃發光，池塘和小溪上蓋著一層薄冰。
我們沿著崎嶇的道路以很快的速度驅車前進。孩子們興高采烈；阿爾文喋喋不休地說著，吉利心滿意足地偎在我身旁。我注意到她的一隻手抓住我的裙子，那姿勢使我對她充滿了柔情。我深深感到我對這個孩子的責任。
比利是個碎嘴子，當我們經過十字路口的一座墳墓時，他便為埋在那兒的可憐的亡魂祈禱一番。
「那個靈魂是不會得到安寧的，我親愛的人們。象那樣死去的人是不會安寧的。任何象那樣暴死的人都一樣。他們不會呆在葬身的地下，他們會到處走動。」
「胡說八道。」我厲聲說道。
「曉事不多的人才把智慧叫做胡說八道。」比利生氣地頂了一句。
「在我看來，許多人都愛胡思亂想。」
我注意到孩子們的眼睛都盯住我的臉。
「啊，」當我們經過在花園裏有蜂箱、糊著牆泥的村舍時，我急促地說，「瞧那些蜂箱呀！箱上放的是什麽？」
「是黑紗，」比利說，「說明這家有人死了。要是不讓蜜蜂知道死訊分擔哀悼，那它們會大動肝火的。」
我很高興終於到了車站。
在彭讚斯，有一輛馬車來接我們，然後開始踏上去彭蘭德斯托莊園的路。當我們的馬車轉到宅外車道時，天色開始暗下來了，我看到一幢府邸朦朦朧朧地出現在我們麵前。門廊上有個人提著燈籠喊道：「她們到這兒啦。跑去告訴主人。他說過，她們一到，就要向他通報。」
我們的身子都有些發僵，兩個孩子睡眼惺忪。我把她們攙下車，當我轉過身來的時候，看到康南站在我的身邊。在昏暗的光線下，我看得不很清楚，不過我確實知道，他見到我十分高興。他拉起我的手，親切地緊握著。
這時，他說了一件令人吃驚的事：「我一直很焦急。我設想了各種不幸的情況。我多麽希望來這裏的時候親自把你帶來。」
我想：他的意思當然是指阿爾文。他不是真的在對我說話。
但是他在笑嘻嘻地望著我，我感到在我的一生中從來沒有這麽快樂過。
我開始說：「孩子們……」
他微笑地低頭看阿爾文。
我準備對康南的不快置之不顧，而給這個可憐的孩子帶來這點歡樂。
第二天早晨，我們早早就出發了，全家出動來看我們登程。我坐在四輪馬車上，身邊各坐一個孩子。比利身穿特裏梅林家的仆人製服，誌得意滿地坐在車把式的座位上，向馬兒發話。
波爾格雷太太雙臂交叉地放在前，兩眼望著吉利。她顯然很高興見到她的小外孫女與我和阿爾文一道驅車遠行。
塔珀蒂站在那裏，兩個女兒分立在兩旁；他們那些亮晶晶的眼睛都長得那麽相像，眼睛裏充滿了種種猜疑。
我視若不見。在我們駕車離家的時候，我感到這樣快樂，為防止自己突然唱起來，我隻能這樣。
這是一個陽光明媚的早晨，空氣中有淡淡的白霜在草上閃閃發光，池塘和小溪上蓋著一層薄冰。
我們沿著崎嶇的道路以很快的速度驅車前進。孩子們興高采烈；阿爾文喋喋不休地說著，吉利心滿意足地偎在我身旁。我注意到她的一隻手抓住我的裙子，那姿勢使我對她充滿了柔情。我深深感到我對這個孩子的責任。
比利是個碎嘴子，當我們經過十字路口的一座墳墓時，他便為埋在那兒的可憐的亡魂祈禱一番。
「那個靈魂是不會得到安寧的，我親愛的人們。象那樣死去的人是不會安寧的。任何象那樣暴死的人都一樣。他們不會呆在葬身的地下，他們會到處走動。」
「胡說八道。」我厲聲說道。
「曉事不多的人才把智慧叫做胡說八道。」比利生氣地頂了一句。
「在我看來，許多人都愛胡思亂想。」
我注意到孩子們的眼睛都盯住我的臉。
「啊，」當我們經過在花園裏有蜂箱、糊著牆泥的村舍時，我急促地說，「瞧那些蜂箱呀！箱上放的是什麽？」
「是黑紗，」比利說，「說明這家有人死了。要是不讓蜜蜂知道死訊分擔哀悼，那它們會大動肝火的。」
我很高興終於到了車站。
在彭讚斯，有一輛馬車來接我們，然後開始踏上去彭蘭德斯托莊園的路。當我們的馬車轉到宅外車道時，天色開始暗下來了，我看到一幢府邸朦朦朧朧地出現在我們麵前。門廊上有個人提著燈籠喊道：「她們到這兒啦。跑去告訴主人。他說過，她們一到，就要向他通報。」
我們的身子都有些發僵，兩個孩子睡眼惺忪。我把她們攙下車，當我轉過身來的時候，看到康南站在我的身邊。在昏暗的光線下，我看得不很清楚，不過我確實知道，他見到我十分高興。他拉起我的手，親切地緊握著。
這時，他說了一件令人吃驚的事：「我一直很焦急。我設想了各種不幸的情況。我多麽希望來這裏的時候親自把你帶來。」
我想：他的意思當然是指阿爾文。他不是真的在對我說話。
但是他在笑嘻嘻地望著我，我感到在我的一生中從來沒有這麽快樂過。
我開始說：「孩子們……」
他微笑地低頭看阿爾文。