莎拉的臉上綻出了一點笑意：“心理治療作用？”
“對，這有心理治療作用。相信我，我是你最好的朋友。上次巴裏和我幹了一仗，我一氣之下買了一百二十美元的內衣內褲。這使我感到像個百萬富翁似地樂了好一陣子。”
莎拉勉強笑了一半又抑製住了笑。她，莎拉穿新的內衣內褲沒有人看。緊跟著，她咬了一下頭－－你又來了，又忿忿不平了。
“好的，”她決然點了一下頭，說：“明天我就去買東西。我們去哪兒買？”
麗塔心懷歉意地告訴她，她和巴裏明天要動身到塔爾薩城去，在她的雙親家裏住上一夜。“可是，你別因為這個就不去買東西了。以前，你從不願一個人去買東西，這次你就不要我作伴一個人去吧。像人們常說的那樣，‘盡情地買吧，買到你不願買為止’。”
道路兩旁的高大植物--大多數是向日葵和漆樹，枝葉上全落滿了一層紅土。沿路的景色全都是清一色的色調，而且是幹巴巴的。莎拉知道，即使是刮風，也刮不掉枝葉上的那些塵土。除非是久久地下一場大雨，才能把枝葉洗淨，恢複翠綠的顏色。然而天氣預報無雨。
莎拉決定放過附近的肖裏鎮商業區，到更遠的地方作一次購物旅行。今天，她要跑得遠一些，去俄克拉荷馬城。她沒有朝南走州內公路去那兒，而是朝北開車走舊的美國六十六號公路。這條雙車道的老路連接州內的公路，若幹年前曾是“美國的通衢大道”，如今已失去這個榮耀的地位了，但她還是愛走這條公路。
路上的彎路，往來車輛，穿過小鎮的限速區，統統需要集中注意力才行。這有助於她不要去想放在後排座位的那個箱子。
昨晚，她把孩子們收拾行裝時遺留下的東西，統統歸集攏來。福思特在什麽地方，她全然不知，但她希望湯姆？卡特萊特能有辦法把東西轉交給他們。
在她的錢包裏，有幾本她為孩子們開立的存折，每個孩子一本。州政府支付的每一分錢收養費，全都存入了這些存折裏。由於有加利遺留給她的投資資產，她用不著動用別的錢來供養孩子們穿衣吃飯。
離開家，開車一個半鍾頭，行駛八十英裏後，她終於進入俄克拉荷馬城，將車停在魁爾斯普林斯商業區的巨大停車場。她之所以選中這個商業區，隻是因為這兒離她的農場距離最遠。也許，離開農場一段時間，會有助於她堅定把日子過下去的信心。
離開溫度高達華氏一百度令人汗流浹背的八月酷熱，進入涼爽的空調大商場，她注意到的第一件事就是，戶外的酷熱與商場櫥窗擺著的秋冬服裝極不協調。
她到這裏來做什麽？穿上新衣服她也沒有什麽地方好去的。
盡情地買吧，買到你不願買為止。
嗯，她想，她可以瀏覽瀏覽商店櫥窗。根據麗塔的說法，買東西這件事本身並不是必不可少的心理治療。這隻是花錢來清洗清洗一下精神，給生活注入一些新的含義而已。無重大價值的花錢。
莎拉轉了一下眼睛，將肩背式提包甩到更舒服的位置，東溜西逛，看看有什麽值得她花錢買的東西。也許，她會發現一個新穎的錢包。她可以買一雙新的水膠靴，好在鳮場落滿鳮屎的地上走動工作。不過她知道，能買到她喜愛的那種水膠靴的唯一地方，是米克鎮的飼料店。
“對，這有心理治療作用。相信我，我是你最好的朋友。上次巴裏和我幹了一仗，我一氣之下買了一百二十美元的內衣內褲。這使我感到像個百萬富翁似地樂了好一陣子。”
莎拉勉強笑了一半又抑製住了笑。她，莎拉穿新的內衣內褲沒有人看。緊跟著，她咬了一下頭－－你又來了，又忿忿不平了。
“好的，”她決然點了一下頭，說：“明天我就去買東西。我們去哪兒買？”
麗塔心懷歉意地告訴她，她和巴裏明天要動身到塔爾薩城去，在她的雙親家裏住上一夜。“可是，你別因為這個就不去買東西了。以前，你從不願一個人去買東西，這次你就不要我作伴一個人去吧。像人們常說的那樣，‘盡情地買吧，買到你不願買為止’。”
道路兩旁的高大植物--大多數是向日葵和漆樹，枝葉上全落滿了一層紅土。沿路的景色全都是清一色的色調，而且是幹巴巴的。莎拉知道，即使是刮風，也刮不掉枝葉上的那些塵土。除非是久久地下一場大雨，才能把枝葉洗淨，恢複翠綠的顏色。然而天氣預報無雨。
莎拉決定放過附近的肖裏鎮商業區，到更遠的地方作一次購物旅行。今天，她要跑得遠一些，去俄克拉荷馬城。她沒有朝南走州內公路去那兒，而是朝北開車走舊的美國六十六號公路。這條雙車道的老路連接州內的公路，若幹年前曾是“美國的通衢大道”，如今已失去這個榮耀的地位了，但她還是愛走這條公路。
路上的彎路，往來車輛，穿過小鎮的限速區，統統需要集中注意力才行。這有助於她不要去想放在後排座位的那個箱子。
昨晚，她把孩子們收拾行裝時遺留下的東西，統統歸集攏來。福思特在什麽地方，她全然不知，但她希望湯姆？卡特萊特能有辦法把東西轉交給他們。
在她的錢包裏，有幾本她為孩子們開立的存折，每個孩子一本。州政府支付的每一分錢收養費，全都存入了這些存折裏。由於有加利遺留給她的投資資產，她用不著動用別的錢來供養孩子們穿衣吃飯。
離開家，開車一個半鍾頭，行駛八十英裏後，她終於進入俄克拉荷馬城，將車停在魁爾斯普林斯商業區的巨大停車場。她之所以選中這個商業區，隻是因為這兒離她的農場距離最遠。也許，離開農場一段時間，會有助於她堅定把日子過下去的信心。
離開溫度高達華氏一百度令人汗流浹背的八月酷熱，進入涼爽的空調大商場，她注意到的第一件事就是，戶外的酷熱與商場櫥窗擺著的秋冬服裝極不協調。
她到這裏來做什麽？穿上新衣服她也沒有什麽地方好去的。
盡情地買吧，買到你不願買為止。
嗯，她想，她可以瀏覽瀏覽商店櫥窗。根據麗塔的說法，買東西這件事本身並不是必不可少的心理治療。這隻是花錢來清洗清洗一下精神，給生活注入一些新的含義而已。無重大價值的花錢。
莎拉轉了一下眼睛，將肩背式提包甩到更舒服的位置，東溜西逛，看看有什麽值得她花錢買的東西。也許，她會發現一個新穎的錢包。她可以買一雙新的水膠靴，好在鳮場落滿鳮屎的地上走動工作。不過她知道，能買到她喜愛的那種水膠靴的唯一地方，是米克鎮的飼料店。