“噢，那麽妳是打算致上悼唁之意，鞠個躬，離開他的生命。那確實會對男孩造很大的差別。”
“板板，為什麽妳執意要刁難我？”瓊安怒瞪著老人。“我隻是盡力而為──不管怎樣，我們來都來了，現在回頭也太遲了。對邁斯來說，我隻是來探望他一段時日的阿姨，之後我就會回意大利去。我不認為那會造任何傷害，妳呢？”
“由誰來判斷有沒有傷害呢？畢竟，妳對整個情況毫無所知。”
“我知道莉蓮在信裏想說的:沙契爾是個自我中心、沒有人的禽獸。他讓莉蓮生活在活地獄裏，而且他的兒子或許亦然。但我必須先見過他，才能夠知道該怎麽做。”
“如果沙契爾真如莉蓮信中所說的，我認為妳應該對他避而遠之。”板板澀澀地道。“事實上，如果我是妳，我會準備好麵對在前門揮舞斧頭的侯爵。”
“這不是開玩笑的時候。”瓊安轉過身，氣憤板板或許說對了。坦白說，她真的怕極了沙契爾的反應。莉蓮一再在信裏說他的狂野暴怒令她恐懼自己會有生命危險，而且她根本不清楚他發怒的原因，也無法和他講理。
但莉蓮新婚後寄給她的第一封信卻截然不是這麽一回事。瓊安冰冷的手指尋著了信件盒，取出她早巳讀過無數次、默記在心的信。當時莉蓮的字裏行間洋溢著幸福，充滿了對婚後噺甡活的期盼。
瓊安展開信件，憶起了初次讀信時，為莉蓮衷心感到喜悅。莉蓮描述她在某次舞會裏遇見了她的丈夫──就在瓊安離開前往意大利數個月後。
……噢，他站在那裏，我所見過最俊美、出色的男人，就像妳最喜歡讀的希臘神話裏的太陽神。他剛剛由半島戰爭回來，腿上受了傷，複健完後回到社交界──也因此過去我們從不曾見過麵。妳能夠想象嗎？我們的目光相遇，就這樣認定了彼此!
當時我甚至不知道他的身分。妳可以想象我的驚訝，當我得知他不但是個侯爵，而且家財萬貫──絕對是全英國最有身價的夫婿人選!
我們在一個月內結婚!現在是四月了，我們來到了倫敦。這裏就像天堂一樣──我會在另一封信裏描述倫敦的社交季。契爾認識每個人，我們到處受到熱烈的歡迎。妳無法相信為侯爵夫人有多麽氣派──它太過美好得不像是真的，在每一方麵。正如我說過的，契爾無所不知──噢，寫這種東西應該會令我臉紅，但我太過幸福得顧不及女的嬌羞。
他甚至比我想象中的更為完美。他不隻擁有俊美的容貌，而且親切體貼，愛護我無微不至。他喜歡買禮物給我。除了爸、媽為我購置的新裝外，現在我又擁有一整櫃昂貴的新衣服!至於他送給我的珠寶──那真是多得難以置信!我擁有一整組毫不遜於女王的翡翠和鑽石組，還有項鏈、耳環，搭配的手鐲和戒指，貴氣十足。媽為了我驕傲不已。盡管出麻疹和錯過生日舞會兩項災難，我的婚姻可以說是年度的盛事!
“板板，為什麽妳執意要刁難我？”瓊安怒瞪著老人。“我隻是盡力而為──不管怎樣，我們來都來了，現在回頭也太遲了。對邁斯來說，我隻是來探望他一段時日的阿姨，之後我就會回意大利去。我不認為那會造任何傷害，妳呢？”
“由誰來判斷有沒有傷害呢？畢竟，妳對整個情況毫無所知。”
“我知道莉蓮在信裏想說的:沙契爾是個自我中心、沒有人的禽獸。他讓莉蓮生活在活地獄裏，而且他的兒子或許亦然。但我必須先見過他，才能夠知道該怎麽做。”
“如果沙契爾真如莉蓮信中所說的，我認為妳應該對他避而遠之。”板板澀澀地道。“事實上，如果我是妳，我會準備好麵對在前門揮舞斧頭的侯爵。”
“這不是開玩笑的時候。”瓊安轉過身，氣憤板板或許說對了。坦白說，她真的怕極了沙契爾的反應。莉蓮一再在信裏說他的狂野暴怒令她恐懼自己會有生命危險，而且她根本不清楚他發怒的原因，也無法和他講理。
但莉蓮新婚後寄給她的第一封信卻截然不是這麽一回事。瓊安冰冷的手指尋著了信件盒，取出她早巳讀過無數次、默記在心的信。當時莉蓮的字裏行間洋溢著幸福，充滿了對婚後噺甡活的期盼。
瓊安展開信件，憶起了初次讀信時，為莉蓮衷心感到喜悅。莉蓮描述她在某次舞會裏遇見了她的丈夫──就在瓊安離開前往意大利數個月後。
……噢，他站在那裏，我所見過最俊美、出色的男人，就像妳最喜歡讀的希臘神話裏的太陽神。他剛剛由半島戰爭回來，腿上受了傷，複健完後回到社交界──也因此過去我們從不曾見過麵。妳能夠想象嗎？我們的目光相遇，就這樣認定了彼此!
當時我甚至不知道他的身分。妳可以想象我的驚訝，當我得知他不但是個侯爵，而且家財萬貫──絕對是全英國最有身價的夫婿人選!
我們在一個月內結婚!現在是四月了，我們來到了倫敦。這裏就像天堂一樣──我會在另一封信裏描述倫敦的社交季。契爾認識每個人，我們到處受到熱烈的歡迎。妳無法相信為侯爵夫人有多麽氣派──它太過美好得不像是真的，在每一方麵。正如我說過的，契爾無所不知──噢，寫這種東西應該會令我臉紅，但我太過幸福得顧不及女的嬌羞。
他甚至比我想象中的更為完美。他不隻擁有俊美的容貌，而且親切體貼，愛護我無微不至。他喜歡買禮物給我。除了爸、媽為我購置的新裝外，現在我又擁有一整櫃昂貴的新衣服!至於他送給我的珠寶──那真是多得難以置信!我擁有一整組毫不遜於女王的翡翠和鑽石組，還有項鏈、耳環，搭配的手鐲和戒指，貴氣十足。媽為了我驕傲不已。盡管出麻疹和錯過生日舞會兩項災難，我的婚姻可以說是年度的盛事!