啊，美妙的平靜。他忍住一朵滿足的笑容，看著她試圖掌握她自己目前的處境。她沉思的視線望向地上陳舊發黴的編織草席，鼻子厭惡地皺了起來。她向前看著對角的舊水桶，它的箍條已鏽紅褐色，而放在裏麵的勺子情況也差不多。山姆已嚐過裏麵的水，但他懷疑她敢喝，光是那汙濁的顏色就足以把她嚇跑了，他猜想著這朵南方之花不喝水能支持多久。
她的視線移到茅屋頂端。屋頂是用竹子十字交錯著支撐著覆蓋的幹草，對各種熱帶的昆蟲而言，那是個很好的避難所，不過他懷疑她知道或在乎這些，畢竟昆蟲並不包括在她們家譜中。
此刻她沮喪地盯著上鎖的門，肩膀挫敗地垮下，然後大聲地歎口氣，聲大得隻有聾子和死人才聽不見。她誇張的表現是如此的滑稽，使他很難忍住不笑出來。
他轉過頭，知道自己露出笑容了，而他一向都以自己能隱藏真實的想法和情感為傲，很少有人或事可以使他失去控製，而他的職業也不容他如此。
而她卻在一天之內功了兩次，他將之歸咎於缺乏食物和睡眠。
她開始咬自己的手指甲，注意力仍放在緊鎖的門上。也許她已經理解了；也許她還擁有足夠的智力來了解自己危急的處境。不過經驗告訴他淑女通常是沒什麽常識的，尤其是嬌貴的粉紅美ㄝ，她們根本不敢離開自己的小天地到現實世界中接受考驗——也就是到他所生存、奮鬥的世界，使他保持機靈，繼續生存下去的生活。
不，他搖搖頭想道，她對那種世界一點也不了解，她生活在在她珍貴的血統家族世界。他也有血統，一個散亂而模糊的血統。
而他也知道這血脈不會斷，至少不是今天或明天。想到這裏他停頓下來，知道他的身體需要睡眠以等待一個逃脫的最佳時機。
他睡了一會兒，她則已經沒有指甲可啃了，把它們全啃光花了她好一會兒工夫呢。淑女學校的教師若知道，八會在她指甲上塗了一層辣油，她幾乎可以想象到那種灼熱的感覺。她不安地扭動著，環視著陰暗的屋內，地板又濕又黴而且很堅硬，空氣則令人窒息，而且她真的好害怕。
她偷偷瞄一眼——這是數分鍾以來第三次——那個北佬好安靜，她從未看過有人睡得這麽安靜的，她哥哥們的打呼聲甚至比台風的聲音還大，尤其是最年長的傑夫。她五歲大時他被迫換房間，因為那時他的房間就在她的育嬰室下方，而他每晚的呼聲都使她作噩夢，最後，其他的哥哥們終於以她的尖叫聲使全郡的人都睡不著為由，逼著他換了房間。
由於她的兄長如此，她以為所有的男人都會打呼。而基於她和這個粗魯的北佬短暫、可怕的相處經驗，她以為他會有使屋頂倒塌的鼾聲。她向上盯著屋頂看了好久，就是覺得有東西在厚重的幹草上移動，她眯起眼睛想看得更清楚些，但仍看不見任何東西，於是她決定那隻是風吹過屋頂的聲音。
她轉頭看著她的囚友，他還是一點聲音也沒有，安靜得令人毛骨驚然。他不僅沒有呼吸的聲音，甚至部也沒有一點起伏，姿勢一直保持不變。他靠著角落坐著，雙膝屈起，裹著卡其布的手臂橫放在沾著草漬的膝蓋上，被綁著的雙手垂落其間，安靜得就像個死人般。唯一令她感到奇怪的，是由他身上所透出的那股緊張的氣氛。她總覺得就算在睡眠中，他的肌肉也沒有片刻鬆弛，就像一隻在角落準備攻擊的美洲豹一樣，與其說是睡覺不如說是在等待。她懷疑他是不是小時候就已經學會如此。
他粗魯的言詞所描繪的景象出現在她腦海中，很難想象他的童年會是這樣。她抬起頭看著他，他仍在睡眠中，她不能想象那種靠偷竊為生的生活，在應該玩樂的孩提時代，卻必須過著每天偷皮夾和躲警察的生活。
她的視線移到茅屋頂端。屋頂是用竹子十字交錯著支撐著覆蓋的幹草，對各種熱帶的昆蟲而言，那是個很好的避難所，不過他懷疑她知道或在乎這些，畢竟昆蟲並不包括在她們家譜中。
此刻她沮喪地盯著上鎖的門，肩膀挫敗地垮下，然後大聲地歎口氣，聲大得隻有聾子和死人才聽不見。她誇張的表現是如此的滑稽，使他很難忍住不笑出來。
他轉過頭，知道自己露出笑容了，而他一向都以自己能隱藏真實的想法和情感為傲，很少有人或事可以使他失去控製，而他的職業也不容他如此。
而她卻在一天之內功了兩次，他將之歸咎於缺乏食物和睡眠。
她開始咬自己的手指甲，注意力仍放在緊鎖的門上。也許她已經理解了；也許她還擁有足夠的智力來了解自己危急的處境。不過經驗告訴他淑女通常是沒什麽常識的，尤其是嬌貴的粉紅美ㄝ，她們根本不敢離開自己的小天地到現實世界中接受考驗——也就是到他所生存、奮鬥的世界，使他保持機靈，繼續生存下去的生活。
不，他搖搖頭想道，她對那種世界一點也不了解，她生活在在她珍貴的血統家族世界。他也有血統，一個散亂而模糊的血統。
而他也知道這血脈不會斷，至少不是今天或明天。想到這裏他停頓下來，知道他的身體需要睡眠以等待一個逃脫的最佳時機。
他睡了一會兒，她則已經沒有指甲可啃了，把它們全啃光花了她好一會兒工夫呢。淑女學校的教師若知道，八會在她指甲上塗了一層辣油，她幾乎可以想象到那種灼熱的感覺。她不安地扭動著，環視著陰暗的屋內，地板又濕又黴而且很堅硬，空氣則令人窒息，而且她真的好害怕。
她偷偷瞄一眼——這是數分鍾以來第三次——那個北佬好安靜，她從未看過有人睡得這麽安靜的，她哥哥們的打呼聲甚至比台風的聲音還大，尤其是最年長的傑夫。她五歲大時他被迫換房間，因為那時他的房間就在她的育嬰室下方，而他每晚的呼聲都使她作噩夢，最後，其他的哥哥們終於以她的尖叫聲使全郡的人都睡不著為由，逼著他換了房間。
由於她的兄長如此，她以為所有的男人都會打呼。而基於她和這個粗魯的北佬短暫、可怕的相處經驗，她以為他會有使屋頂倒塌的鼾聲。她向上盯著屋頂看了好久，就是覺得有東西在厚重的幹草上移動，她眯起眼睛想看得更清楚些，但仍看不見任何東西，於是她決定那隻是風吹過屋頂的聲音。
她轉頭看著她的囚友，他還是一點聲音也沒有，安靜得令人毛骨驚然。他不僅沒有呼吸的聲音，甚至部也沒有一點起伏，姿勢一直保持不變。他靠著角落坐著，雙膝屈起，裹著卡其布的手臂橫放在沾著草漬的膝蓋上，被綁著的雙手垂落其間，安靜得就像個死人般。唯一令她感到奇怪的，是由他身上所透出的那股緊張的氣氛。她總覺得就算在睡眠中，他的肌肉也沒有片刻鬆弛，就像一隻在角落準備攻擊的美洲豹一樣，與其說是睡覺不如說是在等待。她懷疑他是不是小時候就已經學會如此。
他粗魯的言詞所描繪的景象出現在她腦海中，很難想象他的童年會是這樣。她抬起頭看著他，他仍在睡眠中，她不能想象那種靠偷竊為生的生活，在應該玩樂的孩提時代，卻必須過著每天偷皮夾和躲警察的生活。