1
一個小女孩在長崎屋的廂房裏來回跑著。當她的身影藏到隔扇後麵時，傳來了一陣奇怪的笑聲：“吱吱吱……”
“鈴鈴，少爺身體不好，正躺在床上，安靜一些吧。”
在起居室的圓火盆邊說話的，是賣胭脂水粉的店鋪一色屋老板的孫女阿雛。
因為不久前的失蹤事件，鈴鈴、阿雛、鈴鈴的叔叔，以及阿雛的未婚夫正三郎都跟少爺熟悉起來。今天，為了探望又一次臥病不起的少爺，阿雛帶著鈴鈴來到了長崎屋。
少爺這回好像病得很厲害。令人吃驚的是，為了不讓他隨便起床，被子上竟纏著一圈圈細繩子。
“啊……少爺，您還真是十足一副病人的模樣啊。”阿雛微笑著說道。
她今天也和往常一樣，臉上抹了厚厚的白粉。這在江戶可是絕無僅有的。
長崎屋的一個夥計曾偷偷地在店裏說，阿雛真像是白牆老妖的孫女。
但無論多麽奇怪的事物，看多了也就習以為常了。現在，長崎屋的人對阿雛化的妝已見怪不怪，無論是誰，看到她那塗了厚厚的白粉、幾乎看不到五官的臉，也不會再吃驚了。正因為如此，長崎屋是一個讓阿雛感覺很輕鬆的地方。她經常帶著鈴鈴來拜訪老板娘阿妙夫人。
因為鈴鈴的關係，她們也經常到少爺的廂房。
“哎呀，鈴鈴，你怎麽還在跑啊?你這是怎麽了?平常不是挺聽話的嗎?”
阿雛一邊從仁吉手中接過茶杯，一邊發愁地皺起塗得雪白的臉。
一來到長崎屋的廂房，鈴鈴就愛吵鬧。今天少爺身體很不好，不能再像平時那樣由著她了，阿雛想著，站了起來。
“可是，我在和小鬼們玩官兵捉強盜呢。”
鈴鈴還很小，說話細聲細氣的。也許她是在追蝴蝶或是跑進廂房的小貓。
“鈴鈴，快坐到這裏來……咦，沒人?”
阿雛打開隔扇，頓時瞪大了眼睛。走廊上一個人都沒有。在這個廂房裏，常常是能聽到鈴鈴的腳步聲，但不知道為什麽卻看不到她的身影。而且這種時候，鈴鈴常常會發出奇怪的“吱吱”聲，有時候還
對著隔扇自說白話。阿雛臉上浮起一絲擔心的表情，但仍坐回到少爺旁邊。
少爺看著阿雛那副樣子，不禁苦笑起來，把臉朝向她，說：“阿雛小姐……鈴鈴是……和……咳咳，玩呢……你……咳咳……不……擔心……”
“少爺，這……”阿雛一臉犯愁地歪著頭。這回少爺生病，連嗓子都啞了，說話常伴隨著幹咳，好像在說梵語，一句也聽不懂。
坐在被子旁邊的仁吉輕輕一笑，把少爺的意思重複了一遍。
“阿雛小姐，少爺說的是，讓你別擔心鈴鈴，他的病也已經好了許多。”
仁吉一邊說著，一邊把擰幹的手巾放到少爺的額頭上。說什麽病已經好了，這種話連他的小手指頭尖都不會相信。這個夥計對少爺的溺愛無以複加，所以總是比別人更愛操心。仁吉又對阿雛講起了早上
的事。
“事實上，今天早上醒來的時候，少爺的高燒已經退了。啊呀，真是可喜可賀啊。”
早上，不管仁吉怎麽阻止，少爺還是很快從床上起來了，還說，如果再睡下去，就要跟被子長到一塊兒啦。
然而沒過一會兒，少爺又咳得喘不過氣來，臉色也馬上變得煞白煞白的。
仁吉不顧少爺的抗議，把他扔進了被窩。而且，這回為了不讓少爺再輕易地鑽出來，還用捆行李的細繩把少爺連同被子一起捆了好幾道。
“很過分吧?”少爺抬起頭，可憐巴巴地看著阿雛。這就是仁吉幹的好事。
“隻要您的病能好，多大脾氣我都忍著。說這說那的，也不頂事啊。”仁吉說。
少爺見自己說不過，就把頭縮進了被子中，一副可憐兮兮的樣子。
他沉默了一會兒，又說：“可是，阿氣小姐，離在進看上氣補他好，即麽了?”
“可是，阿雛小姐，你最近看上去氣色不太好，怎麽了?”仁吉解釋了一遍。
“沒，沒有……沒什麽不好。”
忽然聽少爺這麽說，阿雛吃了一驚，她沒料到，少爺會注意到自己有點不太對勁。
(他在擔心我呢。真高興。)
但是讓一個病人擔心自己，這可不太好。阿雛馬上搖搖手。
也許是她回答得有些慌張，少爺一臉好奇地緊盯著阿雛，說：“卡氣……離看上氣好像西裏有細。要是下所起來的話，偶於以提。”
“可是……你看上去好像心裏有事。要是想說出來的話，我願意聽。”仁吉替少爺解釋道。
“少爺總是這麽善良。”
有一瞬間，阿雛的聲音認真起來，但是很快，那種感覺就像一陣風似的消失了，她又恢複了平常說話時明快的腔調。
“您不用擔心。您再說話的話，對身體不好。”
少爺當然也知道，現在自己最好別說話，但是……
“大西，如果以為勝必就不所花，偶這一筆子就沒有戲麽卡一所花的一子了……”
“少爺是說，如果因為生病就不說話，他這一輩子就沒有什麽可以說話的日子了……看看，少爺，您又咳嗽了。”
少爺還很想說話，可是聲音越來越沙啞，咳得也越來越厲害。阿外患告辭，就喚鈴鈴。
“吱哇!”正在這時，廂房內響起奇怪的聲音。
“咦，這是什麽聲音?”
阿雛馬上四處張望。這時，耳邊又傳來了“啪噠啪噠”的輕微的腳步聲。房間角落裏的屏風忽然猛地向前傾倒了。正當阿雛吃驚地起身時，鈴鈴從走廊跑回房間，不料卻被屏風絆了一跤，“咚”地飛到了少爺的被子上。
“啊!”阿雛和仁吉大吃一驚，鈴鈴正好掉到了少爺的胸口上。少爺被繩子和被子捆住，想逃也逃不了。不知道為什麽，鈴鈴手裏拿著一個小藥盒，藥盒正好狠狠地拍在了少爺臉上。
“啊!”隨著一聲短促的叫聲，這回少爺真的說不出話來了。他臉上的血色漸漸消失。
“啊，少爺!”
夥計的叫喚沒有回應。仁吉皺緊眉頭，立刻敲響了房裏的銅鑼。有夥計從正房跑過來，然後趕緊飛奔前去請源信郎中。
本是來探病的，沒想到卻讓病人的病情加重。阿雛一個勁兒地低頭道歉，然後趕緊抱起鈴鈴，離開了長崎屋的廂房。
2
等鈴鈴坐著轎子回了自己家——位於深川的木材店中屋，在一色屋，阿雛和祖父母與往常一樣，離開夥計們，在裏屋吃了晚飯。
作好睡前準備，接下來就是阿雛一天當中可以稍稍喘口氣的短暫時光了。臥室裏已經鋪好了被子，裝衣物的淺筐也好好地放在了床頭，旁邊是放著茶壺和茶杯的托盤。外麵已經完全暗下來了，隻有燈籠發出亮光。
“屏風為什麽會忽然倒掉呢?少爺沒事吧?”
阿雛托著腮靠在燈籠旁邊的書案上，視線落到了手裏的小藥盒上。
“哎呀，糟了，這是誰的東西啊?”
匆匆忙忙離開長崎屋，才發現鈴鈴拿著這個小藥盒，肯定是從長崎屋的廂房裏拿出來的。
藥盒黑漆底上繪著白色的波浪和棋盤格花紋，感覺非常高雅，但應該不是少爺的東西。阿雛見過少爺的小藥盒，不像這個這麽樸素。那是一個畫著獅子在花叢中散步圖案的，用泥金畫和螺鈿裝飾的精致
的小藥盒。為了給體弱多病的少爺裝藥，長崎屋老板藤兵衛把自己的藥盒給了兒子，所以，那藥盒看起來很豪華，但是多少有點像上了年紀的人喜歡的東西。
因為是父親的，少爺時常很珍惜地隨身帶著，現在應該也還在用那個小藥盒。
“那麽，這個藥盒……難道是仁吉的?明天一定要去還給他。”
明天還要去趟通町，又要外出……阿雛突然感到心裏一陣憋悶。這陣子不知道為什麽，總是很怕見人。
“真是討厭。就是因為這樣，少爺才說我看上去氣色不太好。”
阿雛輕歎了一聲。臨睡前，阿雛往臉上拍了一點叫“花之露”的化妝水，輕輕地撫摸著自己的臉。
看到少爺擔心自己，阿雛心底深處好像被一束光照亮了，不由得意識到自己就是在煩惱。最近，她一直在想一件事。
(我應該說出來嗎?)
但是，就算把這件事說出來，也不能改變什麽。阿雛深知這一點。她緊皺著眉，黯然垂下眉梢，用手撫著臉。
“唉……”唇間漏出一聲歎息。她伸出胳膊，伏在書案上。
(少爺看出我心情不好……)
他今天才會一臉擔心地問自己。如果談話再繼續下去，少爺也許會問：“你的煩惱……跟中屋的正三郎有關嗎?”
想被少爺徹底地追問吧?那樣，自己就不會逃避這個問題了。也許就是這樣。阿雛握緊小藥盒，想道。
正左思右想，夜已深了。阿雛趕緊熄了燈籠，準備睡覺。房間裏一下子陷入了黑暗，連隔扇都看不見了。
事實上，阿雛很喜歡黑暗。像這樣一片漆黑，自己在意的各種東西就都看不見了。黑暗有一種讓人安心的溫柔。
她輕輕地鑽進被窩裏，被子的柔軟可以讓心情放鬆下來。要是平時，眼皮會越來越沉，馬上會進入夢鄉。但是今天不知道為什麽，怎麽也睡不著。
(是為了明天去長崎屋還藥盒擔心吧?要是不想去，就讓夥計送去好了。）
阿雛翻來覆去，還是睡不著。過了一會兒，她俯臥著，拿起枕邊的小藥盒。
油漆光滑的觸感給人的感覺很好。拿到眼前一看，白色的波浪畫得十分精致。阿雛再一次感歎：藥盒真漂亮!
忽然，阿雛瞪大了眼睛。
(怎麽回事?為什麽……能看到小藥盒呢?房間裏一片漆黑，我已經把燈籠熄滅了啊……)
阿雛又一次小心翼翼地朝自己手上看去。還是能看到小藥盒，手也在黑暗中清晰地浮現出來了。真是奇怪啊!阿雛趕緊環顧四周。
被子四周的黑暗好像凝固了似的。黑暗中，一個銀白色的發光的東西在微微動著。阿雛不由得緊張起來。
(好像有什麽人?)
她的心猛烈地跳動。
(深更半夜，潛入女孩子的房間……)
是小偷嗎?可是那人沒有發出聲音，店裏也沒有吵嚷聲。
(那麽，是妖怪嗎?不，也許是幽靈。)
阿雛害怕極了。她強忍著淚水，拚命往外爬。手抓到了枕頭邊的茶壺。阿雛立刻把茶壺朝發光的地方扔過去。
“啊、啊……”房間裏響起了奇怪而沉悶的聲音，中間夾雜著慘叫。有人從暗處滾到了被子旁邊，是一個穿著華麗的棋盤格花紋和服的男人。
“你幹什麽?快住手!我是屏風。沾上水的話，紙就會化，會破掉的。”
那人慌張不堪地拿著手巾，拚命地擦拭身體。可能是被茶壺砸到了，他額頭上隆起了一個小包，但是他好像一點也不在意，隻是一個勁兒地擦著身上的水。
他沒有帶利器什麽的。而且明明是深夜出現在一個女孩子麵前，卻連看都不看阿雛一眼，隻是一個勁兒嘟嘟囔囔地抱怨。
看到他一副心地坦蕩、滿不在乎的樣子，阿雛的嘴角不由得露出了一絲微笑，緊張和害怕也慢慢地消失了。怎麽看，眼前的人都不像是幽靈……也不像是一個闖入女孩子的房間為非作歹的惡徒。
她想起這人說的話，心中慢慢湧起驚訝，於是問道：
“嗯……你剛才說自己是屏風?”
的的確確聽到他這樣說。男人仍不斷地擦拭，皺著眉，簡短地回答：“是啊。”好像這是理所當然的。雖然得到了回答，阿雛卻因為吃驚沉默了。
(屏、屏風?難道說這就是長崎屋廂房裏的那架屏風?)
怎麽可能?這明明是人的模樣啊，還穿著華麗的衣服，梳著俊俏的發髻，看起來模樣還挺不錯。他是因為入室行竊被發現了，才故意說些奇怪的話嗎?如果是這樣，他也未免太神情自若了，一直慢悠悠地用手巾擦著身上的水。
阿雛鼓起勇氣，坐起身，正對著那人，說：“是屏風啊，為什麽出現在這裏呢?已經晚上了，大家都在睡覺，你卻出現在房間裏，嚇了我一跳，我才會拿水潑你。”
“不是屏風，是屏風偷窺男，這才是我的名字。”那人不知道是出於什麽目的，一本正經地說出了自己的名字。
阿雛不由得低頭施禮道：“啊，是、是屏風偷窺男啊?我……叫阿雛。”
“我來這裏是為了那個小藥盒，請你還給我，那是我的東西。”
屏風偷窺男指著阿雛手上那個畫著美麗的白色波浪的小藥盒。
“這個……啊，啊，是嗎?這樣啊……真是好奇怪哦。”阿雛仿佛忽然明白了眼前的狀況，“剛才一直覺得挺奇怪，現在明白了，終於可以理解啦。”
“怎麽回事?”這下輪到屏風偷窺男歪著頭，不解地問道。
阿雛篤定地說：“我早就睡著了，早就鑽進被窩了，這也是理所應當啊。”
“啊?”
“也就是說，這一切肯定是夢。臨睡前一直想著要把小藥盒還回長崎屋，還想著白天廂房裏的屏風忽然倒掉的事，才會夢到啊。因為是夢，才會出現一個自稱是屏風偷窺男的人，肯定是這樣。”
“啊?你說我是一個出現在夢裏的人?你覺得自己是在做夢嗎?”
屏風偷窺男呆呆地看著阿雛。在漆黑一片的房間裏，卻能看到對方的臉，這就是在做夢的證據。阿雛這麽一說，屏風偷窺男皺起了眉頭。
“沒有點蠟燭，卻有亮光，是因為我借了蒼鷺的羽毛。平時我可不在乎黑暗，但今天是為尋找小藥盒而來，這根羽毛可以在黑暗中發光。”
屏風偷窺男說完，拿出一根散發著美麗藍光的羽毛。好像玻璃一般透明的羽毛一動起來，五彩的光芒就若隱若現。
“蒼鷺的羽毛?真是漂亮啊!啊呀，明明是夢，卻有我不知道的東西出現了。”
“哎呀呀，你怎麽還認為是在做夢啊?哎……算了，你喜歡這麽想，就隨便你吧。但我可是特地來拿回丟失的東西的。你能把小藥盒還給我嗎?”屏風偷窺男說著，伸出了手。
阿雛微微歪了歪頭，說：“不行!”然後把小藥盒藏到了身後。
“你好不容易出現在我的夢裏，就聽我說說話吧。我一直想講給別人聽，可是一直都說不出口，在夢裏的話，就可以一五一十地說出來了。太好了。”阿雛高興地說。
屏風偷窺男從心底裏感到麻煩，說：“什麽?我隻是來拿回自己的東西，為什麽要聽你說話?你先是用東西砸我，現在又說這樣的話。你看看我的額頭，還鼓著包呢。”
就在屏風偷窺男發牢騷的當兒，阿雛已經開始講了。屏風偷窺男的嘴角不由得耷拉下來。沒辦法，他隻好坐到被子邊上。
“一切也許就始於雙親的早逝。”
那時阿雛才五歲，很快就被接到了經營胭脂水粉的祖父母身邊。但是阿雛與祖父母脾氣不合。老人可能是因為擔心孤身一人的孫女的將來，管教得特別嚴厲。但是對於剛剛失去雙親的阿雛來說，這一切
令她更痛苦。
剛
開始時，因為性格不合，怎麽也相處不好。到了十二歲，阿雛開始化妝了。已經記不清是為什麽往臉上抹粉，但是把臉塗白以後，就感覺是另一個自己，麵對祖父母也就不再那麽難受了。自家店裏本
來就是做胭脂水粉生意的，用紙包好的香粉和裝在胭脂盒裏的胭脂要多少就有多少。剛開始時，祖父母認為十二歲就化妝太早，都不同意，還很擔心。但是阿雛並沒有停下來，她用過的印著美麗圖案的香粉包裝紙堆起來，怕是有一座小山那麽高。
隨著年歲漸長，祖父母越來越頑固。阿雛的妝也畫得越來越精致，香粉抹得越來越厚。不久，臉就白得不像話了，附近的人也不斷在背地裏說三道四。
阿雛並不是不在意別人的眼光，但是她已經不得不畫厚厚的妝了。她現在反而害怕不化妝出現在人前。如果不化妝，就像是赤裸裸地展示在人前，心裏會特別不安，好像無所倚傍……
“但是我……這段時間以來，越來越為自己厚厚的妝容感到煩惱。難道就這樣一直化下去嗎?”
聽到這裏。用手巾捂著腫包的屏風偷窺男臉上露出了驚訝的表情。
“你每天畫得像泥瓦匠塗灰泥似的厚厚的妝容，可是很有震撼力哦。被人說三道四，是之前就有的事吧?為什麽現在反而在意了呢?你把他們的話當做耳旁風不就是了。以前不都是這樣做的嗎?”
“但是……最近，很難做到……”
有時候會想，事到如今才在意，真是個傻瓜，但又一想，正因為事到如今，才在意啊。阿雛低下頭，看著被子。
屏風偷窺男忽然咧嘴大笑。他抱著胳膊，恍然大悟地點點頭，說：
“啊……我在長崎屋聽說了。阿雛有了未婚夫，好像叫正三郎。你變得在意自己的濃妝，不會是因為他吧……”
“我……”
“啊，原來如此。你也是女人嘛。雖然把臉塗得跟灰泥牆一樣厚，心還是一顆女孩子的心啊。啊，啊，原來如此。”
“你再說!”
阿雛回過神來，舉起了小藥盒。神情僵硬的屏風偷窺男發出了短促的尖叫聲。
“啊!”
四周的藍光一下子消失了。無邊的黑暗回來了，再也看不見藥盒和自己的手。
“哎，別一下子消失嘛!”阿雛忙不迭喊了一聲，但沒有回應。屏風偷窺男好像忽然消失了。
既然這樣，也就沒辦法了。才不輕易還你呢，阿雛想著。握緊了小藥盒，鑽進被窩裏，用被子緊緊地蒙住頭。
3
醒來時，已是早上。
走廊上的板門似乎打開了，隔扇的縫隙中透進幾絲亮光。房裏很安靜，與平時毫無二致。阿雛從床上坐起身，手裏還拉著小藥盒的繩線。
“我是做了一個夢吧……”
真是個奇怪的夢，在黑暗中見到了一個自稱是屏風的人。
“我拿著小藥盒睡覺，才會做這樣的夢吧?”
正在發愣的時候，一色屋的店堂裏有了動靜。新的一天又開始了。阿雛趕緊起床，坐到梳妝台前，想趕在沒人來之前梳洗打扮好。
她先從抽屜裏拿出化妝水抹在臉上，接著把香粉倒在水裏，用刷子在臉上厚厚地塗一層。和往常一樣，一包香粉一次就用光了。
包裝紙上印著受歡迎的藝人們漂亮的彩色畫像。聽說很多人把畫像剪下來，收集在一起。但是阿雛連看都不看一眼，就把它揉成一團，扔進了旁邊的小廢紙簍裏。
接下來是畫眉，又在眉毛下方抹一層白粉，再在眼角塗上一層厚厚的胭脂。這樣一來，阿雛感覺自己隱藏到了安全的地方，終於鬆了一口氣。今天的妝畫得也很濃。
對著鏡子一照，阿雛想起了昨天屏風偷窺男說，她的妝化得跟灰泥牆一樣厚。
“那家夥的嘴還真臭!”
可奇怪的是，那個自稱屏風偷窺男的家夥給人的印象栩栩如生。他很風趣，很厚臉皮，一跟他說話就會讓人生一肚子氣。但是能夠輕輕鬆鬆跟他對話，感覺很不錯。
“他還怕水，真是有意思。”
阿雛輕輕地笑了起來，又拿起小藥盒仔細打量了一番。本來打算今天還給長崎屋的，但不知道為什麽，想留上一陣子。都是因為那個夢。“話才說到一半，屏風偷窺男就消失了。好不容易做了那樣的夢，怎麽也得聽我講完啊。”
在夢裏不會被別人聽到，所以就算把心裏話講出來，也沒關係。阿雛想好了，今晚也要拿著小藥盒睡覺，說不定美夢還能繼續。
很快到了早飯時間。阿雛不想讓祖父母等，趕緊整理好頭發，換好衣服。她明白祖父母其實很關心自己。
但即使如此……即使如此，每天一到早飯時間，阿雛都要鼓足勇氣才敢打開隔扇。祖父母好像比自己更討厭那厚厚的妝容。阿雛這麽覺得。
祖母說，我們可是把你當寶貝一樣疼；祖父說，你可是我們家最重要的繼承人。但是同時，祖母又每天嘟囔著，要是阿雛的父母還活著，該多好，祖父則每天歎息沒個孫子。
真是受不了了。
晚上，不知道是不是因為昨晚睡得不太好，一躺到床上，阿雛就睡著了。
“哎，趕緊起床。你總不能抱著個小藥盒睡覺吧。”
不知道過了多久，阿雛被一個不悅的聲音吵醒了。不，是夢見自己被吵醒了。
雖然在被子裏坐了起來，但是眼前的臉卻在明明白白地告訴阿雛，她在夢裏。今天屏風偷窺男也裹著一層藍盈盈的美麗光芒。昨天被水壺砸腫了的額頭上，依然留著明顯的紅包。
“真是太厲害了，我還是第一次在夢裏夢見自己在睡覺呢。”
“你怎麽還說一些莫名其妙的話呀?我昨天已經說了，這個小藥盒是我的。你昨天不肯還我，我隻好今天又過來一趟。”
雖然不是大白天走路趕過來的，屏風偷窺男還是繃著臉，嘟嘟囔囔地發著牢騷。
阿雛回嘴說：“昨天說到一半，你就消失了，我還有很多很多話想說呢。”
“你不會還想囉囉嗦嗦地講化妝的事吧?”
“什麽噦噦唆唆啊!你不好好聽的話，我就不把小藥盒還給你。”
阿雛這麽一說，屏風偷窺男頓時呻吟起來。但是不一會兒，他馬上換上了一臉討好的溫和表情，單膝跪地，靠近阿雛的臉，色迷迷地輕聲說道“上次是我不好。阿雛小姐，你是為了臉上厚厚的妝煩惱吧?”
但阿雛好像還沒有想清楚。
“不如我替你想吧。嗯，這樣更好。”屏風偷窺男自說自話起來，“本來就有很多很難決斷的事嘛。”他點著頭，忽然微微一笑，一字一句地說：“有了!你每天化妝的時候畫淡一點。這樣比較好。你的膚色本來就白，還這麽年輕，隻要在唇上稍稍抹一點胭脂就足夠了。”
阿雛聽後陷入沉思。猛地聽說不化妝比較好，她沒法馬上回答。要是這麽簡單就可以改變，以前也不會抹那一層厚厚的粉了。
“可是……”
“哦，怎麽了?”
“不化妝好可怕……呢。”
“不化妝可怕?為什麽?”
屏風偷窺男不解地挑起了眉毛。
一般，男人若非朝臣，是不化妝的，所以很難理解化妝的女孩子的心思。聽阿雛這麽一說，屏風偷窺男歪著嘴說：“哎，我的意見是正確的哦。正三郎一定更喜歡畫淡妝的女孩。這麽說可能有點臆測，但如果正三郎見到阿雛現在的妝容，不感到害怕，那他簡直是太厲害了。所以啊……”
正三郎是阿雛的未婚夫，阿雛也應該考慮一下他作為男人的心思吧。屏風偷窺男說：“男人一般都喜歡漂亮
的女人。有漂亮的女人迷上自己，是一件值得驕傲的事。但是阿雛小姐把臉抹得跟白牆似的，連五官都看不出來了。你想想，作為這樣一個女人的未婚夫，正三郎會遭人怎麽議論呢?”
“我聽別人說過。”
阿雛猛地在被子裏握緊了拳。就算事情與己無關，有些人隻要感興趣，也愛湊上一頭，說三道四。有人說，因為阿雛是一色屋的繼承人，正三郎才會對她厚厚的妝容視而不見，與她訂下婚約。
但事實並非如此。正三郎從很早開始就相當受女孩子歡迎。
“正三郎會做生意，待人接物很和氣，還相當勤快，何況他見多識廣，說話也很風趣……總之，是個好男兒。”
好幾個別家店的繼承人向他提親，但他最終選擇了阿雛。正三郎對阿雛說，喜歡和她在一起的感覺，誇她是一個心思細密、性情溫柔的好姑娘。
“你既然喜歡正三郎那樣說，不更應該為了他把你厚厚的妝容去掉嗎?”
屏風偷窺男有點心急。但阿雛還是沒有點頭答應。
(他肯定認為我是一個……頑固的女孩。)
阿雛看了看屏風偷窺男，他正沉默地盯著自己。她本想說些什麽，但說不出來。她拿著小藥盒，張開嘴，馬上又閉上了——實在不知道該說什麽。阿雛拿著小藥盒的手指微微地顫抖起來。
“阿雛小姐?”
屏風偷窺男一臉擔心。阿雛趕緊用手蒙住自己的臉。
“阿雛小姐，你怎麽哭了?我應該沒說會讓你流淚的話吧。”
屏風偷窺男說著，拿出自己的手巾，想幫阿雛擦眼淚。阿雛還從來沒有在人前流過淚。
“別管我……你別這樣!”阿雛一把揮開了屏風偷窺男的手。
隻聽見“啊”的一聲。原來，阿雛手上小藥盒的墜子正好打在屏風偷窺男的臉上。他咧嘴捂著左臉。
阿雛本不想那樣做。“煩死了!”她用被子蒙住頭，躲進了被窩。
“哎，被打的可是我哦，那句話應該是我說才對。”
屏風偷窺男生氣的聲音被隔在被子外麵。被窩裏再也見不到藍色的光，隻是一片黑暗。這令阿雛感到心安。阿雛很害怕，既害怕別人的目光，也害怕那些閃爍的目光後麵的想法。
祖父母應該知道，他們的牢騷發得越厲害，自己的妝就會畫得越濃。阿雛眼前浮現出了仍牢騷不斷的祖父母的臉。她知道他們關心自己，但是彼此之間仍很隔閡。這真是太讓人心酸了。
這是為什麽呢?想著想著，心底裏有一個自己在說，這是當然的，討厭的東西就是討厭。另一個自己臉上露出了厭惡的表情。眼淚流得更厲害了。她很長時間都沒有停止哭泣。
4
第二天醒來的時候，阿雛坐在被子上，發了一陣呆。
和昨天一樣，她從睡夢中醒來之時，屏風偷窺男早已不在了，小藥盒掉在了被子旁邊。不知道做夢的時候是不是真的哭了，往鏡前一坐，發現自己雙眼紅腫。為了驅散心中的悶氣，在眼角抹了更濃的胭脂，一包香粉也被用光了。
今天是學三弦的日子。四點左右，阿雛帶著女仆，出了店門。因為沒什麽心思學，心不在焉的樣子被師傅看到，受到了責罵，阿雛的情緒更低落了。
阿雛下定決心，在師傅家附近雇了一乘轎子，準備前往永代橋對麵正三郎所在的深川的中屋。她想和正三郎講講這兩天做的奇怪的夢，以及風趣的屏風偷窺男。正三郎一定會滿懷興趣地傾聽。總之，此刻她特別想見到正三郎，想看到他的笑臉。
打發女仆去遠處辦事之後，阿雛來到了深川。一進入深川，她就感覺心情好了許多。縱橫交錯的運河和岸邊不計其數的木材，呈現出一種與大和橋完全不同的深川風情。空氣中彌漫著新木材散發出來的
香氣。中屋是木材鋪，店的四周斜靠著許多木頭。
阿雛避開人多的地方，在稍遠處停下轎子。忽然，她聽到一個熟悉的聲音，不由得朝中屋的門口看去。藍色的寬布簾前站著的正是正三郎，他在送客。
(啊，正好。)
阿雛臉上浮起笑容，想叫正三郎，卻沒有叫出來。跟正三郎在店門口微笑著告別的，是一個年輕漂亮的女孩。阿雛之前從未見過那個女孩。是客人嗎?中屋是木材店，怎麽會有年輕女孩上門呢?也許是別的木材商人的千金，或是木匠的女兒。但是……
(如果隻是客人，正三郎怎麽那麽高興?還靠得那麽近……)
難道是新來照顧鈴鈴的女仆?但是阿雛馬上又搖頭否定了。
(女孩的穿著看起來很華麗，絕非女仆的裝扮。)
那人到底是誰呢?正三郎為什麽會和這樣一個年輕漂亮的女孩有說有笑呢?而且那女孩的妝畫得很淡。也許是因為肌膚白皙，她根本沒有抹香粉。
各種想法不斷湧現在阿雛的腦海裏。她呆呆地站著，一步也挪不動了。
不久，客人離開，正三郎回店裏去了。阿雛不禁心生怒氣：“怎麽可以這樣!”自己站在附近的話，正三郎作為未婚夫應該可以感覺到呀。她忽然很想上前質問正三郎，但又不禁自問，我知道不遠處的正三郎的心思嗎?唉，自己連正三郎對剛才那女孩是什麽感覺都不明白。既無法抑製不理智的怒氣，又不禁自我反省，思來想去，終究剪不斷理還亂，甚是厭煩。
結果，阿雛特地來到深川，卻沒有進中屋，又坐上轎子，回大和橋了。
“為什麽哭喪著臉啊?”
晚上，四周一片漆黑時，阿雛又見到了屏風偷窺男。他的額頭和左臉還是紅彤彤的，這皆拜阿雛所賜。今天，他下意識地遠離阿雛而坐，免得再次遭殃。
阿雛一直在等著，人一來，她就講起了白天的事。屏風偷窺男先是一臉吃驚，接著歪起了嘴角，但沒有出言打斷阿雛的話，一直聽到最後。
“那你應該問他啊。為什麽哭呢?”
“因為……跟正三郎說話的，是個年輕漂亮的姑娘。”
一想起那女孩的臉，阿雛又哭了起來。原來阿雛是在妒忌啊，她打心眼兒裏喜歡正三郎。
“你這麽在意別人畫淡妝嗎?”
麵對屏風偷窺男尖銳的提問，阿雛隻好點頭。再沒有比自己化妝畫得更濃的人了，與阿雛相比，別的姑娘畫的都算是淡妝。
“我的妝的確是太濃了。”
“你的妝可不是一般的濃，簡直就像麵具，還是很厚的那種。”
“……”
“我不是跟你說過嘛，男人都喜歡漂亮的女人。”屏風偷窺男正對著阿雛說道，深深地歎了一口氣。“到了這個時候，不管我怎麽說，你還是想著正三郎喜歡畫淡妝的女孩，卻又不停止畫濃妝嗎?你到底為什麽這麽頑固呢?為什麽會有這樣的態度呢?”
但是阿雛無言以對。
“你要是無論如何也沒法去掉你那厚厚的妝容，索性就別想他了，就這樣吧。你原本就是這樣和正三郎訂婚的，他也沒說要取消與你的婚約啊。”
“取消?要是那樣，我、我……”
阿雛猛撲在被子上，嗚嗚地哭了起來。
“哎!”屏風偷窺男一時間手足無措，“哭有什麽用?哎，是我的話把你惹哭的嗎?是我嗎?肯定是我吧……唉，瞧我這張嘴!”
阿雛心想，屏風偷窺男此時肯定一臉愁容，但眼淚仍止不住地往下淌。她在黑暗中哭了好一會兒。後來，心中湧起了一個疑問。
(是啊，我到底為什麽這麽在意化妝的事呢?)
從未想過自己離不了畫濃妝，一直覺得，要是不想畫，就可以不畫。
(為什麽呢……)
此時，頭頂響起了屏風偷窺男已經冷靜下來的聲音。
“真是服了你了，還真是很在意啊。就算你現在下決心說以後不化妝了，可到了明天，還是會一樣吧。”
屏風偷窺男的聲音很溫和，但在阿雛聽來，這話卻是那麽沉重。
(肯定會那樣。我……怎麽辦……)
“我也想不出別的辦法了，總不能每天早上跑來，硬把你手裏的化妝刷子奪下來吧。”
阿雛不禁抬起頭來。這麽說，連屏風偷窺男都放棄自己了嗎?連在夢中都得不到一點幫助嗎?
屏風偷窺男無比溫和地看著阿雛，這卻令她感到一陣恐懼。
“沒辦法，事到如今，隻好靠少爺了。他概括起那些莫名其妙卻很關鍵的理由來很厲害。你為什麽不肯把濃妝去掉，這事問一下少爺，也許就明白了。不管怎樣，明天或什麽時候請去一趟長崎屋吧。”屏風偷窺男說道，“少爺肯定會很溫和地與你一起商量怎麽解決。”
屏風偷窺男說著，忽地站了起來。阿雛想阻止他，但是一時間想不起該說什麽。屏風偷窺男微微一笑，退後一步，說：“我回去了。還好，你今天沒打我，阿雛小姐。”
帶著輕笑的話音還在耳邊，淡藍色的光已經漸漸隱去。等阿雛回過神時，黑暗中隻剩她一個人。
5
第二天，阿雛八點左右就到了長崎屋。
這次來訪比平時要早很多，但仍受到了熱情的接待。走進到廂房時，少爺正起床。
“您身體好點了吧?上次真是不好意思。”阿雛抱歉地說。
起居間裏光線明亮，少爺坐起身，高興地笑著回答，昨天就可以起床了。
“這次躺了這麽久，真是受不了。我知道仁吉是擔心我，但他把我連被子一塊兒綁了起來呢，我又不是粽子。”
阿雛聽了少爺的抱怨，不由得笑起來。今天送茶過來的還是仁吉，一臉心頭大石終於落下的表隋。阿雛把茶杯放在一邊，拿出了小藥盒。
“這是上回鈴鈴拿走的，到現在才來還，真是抱歉。”
阿雛把畫著白色波浪的小藥盒放在榻榻米上，心懷一絲期待。也許仁吉或是少爺會說，這不是長崎屋的東西。或者……也許他們會忽然提到屏風偷窺男。阿雛很緊張。
“啊，您特地拿這個過來啊，太謝謝了!”仁吉微笑著，低頭接過小藥盒。少爺什麽都沒說。當然也沒人提到“屏風偷窺男”這個名字。真是……有點失望。
阿雛想起上回倒掉的屏風，於是環視了一圈屋子。可能是被搬走了，起居間裏沒有那架屏風的蹤影。
屏風偷窺男信誓旦旦地說會把事情告訴少爺，但她來之後，卻什麽都沒有發生。
(看來真的隻是夢，這一點毫無疑問。)
阿雛想起自己那一絲期待。不禁覺得有點可笑。少爺看她這樣，忙問怎麽了。
“沒什麽，這幾天我一直在做一個特別有意思的夢。”
阿雛說，有一個叫“屏風偷窺男”的人每晚都會出現。那人說，這個小藥盒是他的，想要拿回去。聽到這裏，少爺等人都笑了起來。
“那你跟那人說了什麽嗎?”
少爺問道。但阿雛還是很難把化妝的事說出來。那事隻有在安靜而黑暗的夜晚方能講出來。
“不過是講了一些漫無邊際的事。因為在夢中，我就對自己說了，這隻是一個夢。”
講到屏風偷窺男怕水的時候，少爺等忍不住又笑了出來。這時，仁吉問：“雖說是夢，那個奇怪的家夥沒有對您做無禮的事吧?不，大晚上出現在一位小姐的房裏，這本身就很沒禮貌。屏風偷窺男這家夥，真是太荒唐了。”
話音剛落，廂房的屋頂忽然發出了一陣嘎吱嘎吱的巨響。不知為何，那聲音聽起來有點像笑聲，真是奇怪。
阿雛微微一笑，輕輕地搖了搖頭。
“沒有，他雖然說話有點刻薄，但並不惹人厭。這三天來，他一直聽我講煩心事。隻是……”
“隻是什麽?”
少爺循循善誘。阿雛剛才還想著，什麽都不能說，但是不知不覺就道出了煩惱。
“隻是，雖然講了很多，卻不能得出結論，所以還哭了。當然，是在夢裏。”
聽了阿雛的話，仁吉皺起了眉頭。
“把阿雛小姐惹哭了，這家夥還真是沒用，而且還不能解決問題。他可是有三天時間呢。”
屋頂又傳來了嘎吱嘎吱的聲響。少爺微微一笑，溫和地說：“這可不好呢，家父和夥計們老對我說，不應該讓別人一直哭。”
少爺說，雖然是出現在夢裏的人，但是屏風偷窺男也應該幫阿雛解決問題。他想了一會兒，說：“這個問題雖然有點奇怪……”
“什麽?”
“你是從什麽時候開始化妝的?”
“哦，我很小的時候就開始了……大約十二歲。”
阿雛不知道少爺為什麽忽然問這件事，覺得很奇怪，但是少爺隻微笑著。不過，他馬上又說出了讓阿雛很在意的話。
“你有了正三郎這樣的戀人，現在很幸福吧?既然如此，還有什麽事好煩惱呢?”
(少爺不可能聽到我在夢裏跟屏風偷窺男講的話啊。)
阿雛吃了一驚，但在她反問少爺之前，少爺又問了別的問題。回答這個問題費了一些時間，因為事關祖父母。
“聽說一色屋的主人很嚴厲，你也是在嚴格的教育下長大的吧?”
“嗯……我從小就挺怕他們的。”
阿雛沒有說直到現在她仍殘留著幾分這樣的心情，要是說了，不就是在抱怨對自己有養育之恩的祖父母嗎?
這時，院子裏出現了一個提著點心的人，房間裏的對話立刻中斷了。那人是附近的點心鋪三春屋的榮吉，是少爺一起長大的好朋友。
點心馬上裝了盤。阿雛以為隻是普普通通的無餡兒三色米粉團，但是一吃，卻非常甜，又有些嚼頭，味道很奇怪，特別有趣。於是四人紛紛談起了點心經。
不知不覺過了很久，阿雛終於告辭回家。
(看來還是夢啊，少爺隻字未提認識屏風偷窺男。)
想想也理所當然，但心中不免感到一絲遺憾。阿雛在長崎屋前坐上轎子，在心中向小藥盒和夢依依作別。
“哎，哎，我好不容易來了，你怎麽還在呼呼大睡啊?”
這天夜裏，阿雛忽然聽到一個熟悉的聲音。她一驚，在黑暗中坐起身，旁邊正坐著背上泛著一片藍光的屏風偷窺男。
“咦……我已經把小藥盒還回長崎屋了，為什麽還會做這樣的夢呢?”
阿雛在迷迷糊糊中慢吞吞地說。屏風偷窺男聽了，指指自己的左眼。周圍光線不明，但定睛一看，仍能清楚地看到眼四周一片青腫。
“你在長崎屋說，昨晚哭了。結果你走了之後，我被少爺他們質問了一番。”
“就因為這個被打了嗎?少爺看起來很溫和啊。”
“不是啦，我回答得有點糟糕……”
他聲色俱厲地對少爺說，什麽都不知道，別那麽煩人。
“結果我剛這麽一說，仁吉就罵我無禮，一拳把我打飛了。”
屏風偷窺男哭喪著臉說，若不是少爺阻止，還會被佐助打。屏風偷窺男的額頭、左臉頰和左眼都受了傷，看上去就像一隻大花貓。
阿雛看著他的臉，低下頭說：“你是來發牢騷的吧?真是很抱歉。”
屏風偷窺男挑起半邊眉毛，大大地歎了一口氣。他坐到阿雛麵前，猛地湊近臉說：“不，我可不是為了這個，我來是要認真解決你化妝的叫題。因為我是男人嘛。”
他還有幾分打趣。
“可你昨天不是說沒辦法嗎?”
“嗯，不過沒事，少爺已經告訴我該怎麽做了。我今天很早就來了，在店裏和老板的房裏找東西呢。”
阿雛忽然覺得不能再把這一切當做一個夢了，因為屏風偷窺男說出了她從來也沒想過的事。
“少爺讓我去找你祖父母寫的日記或是字條之類的東西，我就一個勁兒地在書案等地方翻了個遍。”
阿雛歪著頭問道：“少爺為什麽讓你去找這些東西呢?”
“要是知道小姐開始化妝，以及妝越畫越濃時，發生過什麽事情，就可以找到原因了。少爺是這麽想的。你想為了正三郎畫淡妝，卻做不到，這一點很奇怪。”
阿雛的過去一定隱藏了什麽。少爺說，這些東西就像一根細線，捆住了阿雛的心，如同和被子一起被捆得像個粽子的少爺一樣，不能向前邁出一步。知道原因的話，就知道該怎麽應對了，屏風偷窺男就
是在找原因。
“我覺得祖父和祖母不會特地把我的事記在日記裏。”
“嗯……不知道是因為找的方法不對，還是原本就沒有，我沒有找到日記之類的東西。”
屏風偷窺男說著，偷偷地看了阿雛一眼。阿雛淡然一笑。
“的確沒有字條之類的東西。”屏風偷窺男邊把手伸進衣袖邊說，“但在老板娘的小衣櫃裏找到了這個。”他把掏出的那堆東西捧到阿雛麵前。阿雛吃驚地瞪大了眼睛。
6
“這是……”
各種比浮世繪小的漂亮的彩印畫像紮成了一小卷一小卷，堆在阿雛麵前像座小山。
仔細一看，這些被紮成一卷一卷的彩畫裏還夾著寫有年月的小紙條。阿雛取過一卷看了看，明白過來，因為紙袋邊上印著“香粉”字樣。
“啊……明明是看慣了的東西，怎麽忽然覺得不得了呢?可能是從未一下子看到這麽多吧。”
全部是盛香粉的包裝紙袋。
一色屋是賣胭脂水粉的，包裝紙袋這類東西有的是，但是眼前這些紙袋並不是新的，袋口微微殘留著粉的香氣，還有很多紙袋像是被揉皺又攤平了。
屏風偷窺男指著紙條上的日期說：“少爺說，如果有記載著年月的東西，也要注意。怎麽樣，你覺得這是少爺讓我找的東西嗎?”
阿雛好像根本沒有聽到屏風偷窺男的話，她的心、她的視線完全被眼前的包裝紙吸引住了。
“這一年……這些字……”
解開繩子，各種各樣的彩畫落在了榻榻米上。歌舞伎藝人端麗的容顏，像公主一樣美麗的女孩戴著花簪的樣子，懸掛在空中的皎月，白兔……每一個帶圖案的袋子，阿雛都熟悉，因為都看到過。
“這些……是我用過的香粉包裝紙。”
阿雛趕緊從堆得像小山一樣的包裝紙中拿出幾張，確認上麵的日期。這些都是阿雛化妝之後按月收集的。排開一看，阿雛使用的香粉逐漸增加，一目了然。
“我一直以為包裝紙丟進廢紙簍之後，就被扔掉了。”
“一色屋的老板娘把它們都收集起來了。”
“紙上的字，是祖父的筆跡。”
阿雛呆呆地看著眼前的情景。那麽，祖父和祖母一直為她化妝的事擔心不已了?這樣的話……可一句也沒聽他們說過啊……
“你用的香粉還真不是一般的多，怪不得抹得那麽厚。”
屏風偷窺男微微瞪大眼睛。雖然是自己找到的，但是這麽多東西一下子放到眼前，還是有點吃驚。男人們一般不太會注意香粉包裝紙和抹粉之類的事，但是也許隻有注意到這些，才能真正感覺到女人存在，不由得心生幾分敬佩。
正這樣想著，屏風偷窺男忽然慌張起來，因為阿雛靜靜地哭起來了。
“哎，你又在哭什麽啊?你的意思是，我在欺負你嗎?雖然我說你妝化得太濃了，但是這種話，你之前也應該……”
“不，我不是傷心，隻是……”
阿雛拿起一卷袋子，上麵除了日期，還寫了一行宇：“阿雛，十五。”是祖父的筆跡。腿邊的一卷紙上則寫著“阿雛，十六”。阿雛明白其中的意思。
“我漸漸長大，妝卻畫得越來越濃……所以祖父和祖母很擔心。”
這樣怎麽能行呢?能不能找到結婚對象呢……眼前這些短短的話，卻能讓人清清楚楚地想象祖父母擔心的樣子。她化妝給祖父母帶來的煩惱比她想象的要多得多。隻是，祖父母把擔憂深藏在心底，一直都沒有說出口。多年以來，他們雖然總是數落這個數落那個，卻從來沒有逼阿雛去掉那厚厚的妝容……
淚又淌了下來。阿雛此刻的哭泣，不再像昨日那樣，而是好像有什麽東西漲滿了胸口，流溢出來，怎麽也止不住。
阿雛雖然哭著，卻露出了一絲笑容。
“這……這就對了，還是笑好看。”
屏風偷窺男從懷裏掏出手巾，輕輕地幫阿雛擦去淚水。阿雛也忘記拒絕。
忽然，她收起笑容。
“前天你不也說過嗎?趕快停止。我要把這些厚厚的妝容去掉!”
“啊?”
屏風偷窺男拿著手巾的手猛地頓住了，他呆呆的，一臉驚訝。
“化妝?哎，現在可是晚上哦。”
阿雛不由得愣了一下。也是……這是夢，因為是在夢中，所以……
“我沒有化妝嗎?我現在是素麵朝天嗎?”阿雛用手覆住臉。
聽到她和平時完全不同的沙啞的聲音，屏風偷窺男驚奇地說：
“你在說什麽啊?從我們第一次見麵開始，你就是素麵朝天啊。誰會畫著妝睡覺?”
“……”
阿雛說不出話來。不知不覺中，她沒有往臉上抹任何東西就和別人見麵了。自從開始化妝以來，這還是頭一回。上次素麵朝天是幾年之前了?雖然一數就能數出來，但此刻阿雛心神大亂，渾身汗毛直豎，
怎麽也記不起來了。
“我不是說過，你膚色白皙嗎?你那時候沒意識到嗎?”
阿雛搖搖頭。屏風偷窺男一聲苦笑。
“你不用化妝就很可愛了，我之前不也說過嗎?如果想化妝，往唇上點一點胭脂就夠了。”
阿雛很勉強地笑了一下。
“笑了?嗯，笑了就好，我就喜歡你笑的樣子。”屏風偷窺男高興地說道，“你一笑，我就不用挨仁吉的打了。那家夥並非人類，力氣大得驚人，被他打可真是受不了。”
“啊，仁吉不是人類?”阿雛大吃一驚。但屏風偷窺男接下來說出了更令人吃驚的話。
“那當然，他是妖怪，本名叫白澤。另一個夥計佐助也是妖怪，本名叫犬神。廂房裏還經常有很多其他妖怪出沒呢。”
屏風偷窺男說，鈴鈴在長崎屋吵嚷，也是有妖怪的緣故。
“不知道為什麽，那個孩子能看到妖怪，可能是年齡還小。”
鈴鈴特別喜歡叫鳴家的小妖怪，一看到他們，就想抱在懷裏。不知道是因為害怕，還是玩官兵捉強盜太興奮了，鳴家們總是吱吱哇哇地拚命亂叫，一起跑出來。上次他們玩官兵捉強盜的時候，甚至弄倒
了廂房裏的屏風。每次阿雛出現在長崎屋的廂房裏，總會聽到奇怪的聲音，原因就在於此。
“嗯，長崎屋聚集了好多妖怪。要問原因嘛，是因為上一代老板娘阿吟夫人其實是本名叫皮衣的大妖怪。”
也就是說，少爺雖然動不動就臥病在床，身體弱得一塌糊塗，身上卻流著有名的妖怪的血；他雖然弱得連出一趟門都不容易，卻能看到妖怪。兩個夥計對他疼愛有加，
是因為他們本就是妖怪。
“太厲害了!今天的夢太精彩了!”
阿雛驚詫不已。
“哎，你怎麽還說這是夢啊?”
屏風偷窺男微微一笑，嘟囔了一句。算了，今晚是最後一次見麵，認為是夢的話，不可理解的地方就會少些。
“嗯……你以後真的再也不到我的夢裏來了嗎?”阿雛小心翼翼地問。
屏風偷窺男點點頭。“你已經可以素麵朝天地笑了，煩惱已解決了。”
“但是……真的可以嗎?也許還會出現其他的問題呢。從明天起，我就夢不到你了嗎?”阿雛鼓起勇氣問。
屏風偷窺男堅決地搖了搖頭，微微一笑。“你明天可別再抹香粉了。以後的煩惱就告訴正三郎吧，他不久就會成為你的夫君，不是嗎?有什麽話就跟他說吧。”
“嗯……話雖如此……”
阿雛還沒說完，藍光就消失了。屏風偷窺男一下子不見了。
“怎麽回事?這麽黑!”
阿雛慌張起來，忽然變得特別害怕。這明明是夢啊……為什麽跟想的不一樣呢?為什麽會被單獨留在一片不安之中呢?
這吋，黑暗中又響起了熟悉的聲音。
“現在是晚上啊，當然很黑了。快睡吧，為明天作好準備。”
語氣很溫和，卻分明是離別的話。屏風偷窺男還說，現在要把包裝紙還回去。
“請等一下!可不可以把它們留給我?不然的話，到了早上，我就不知道祖父母是不是真的關心我了。”
屏風偷窺男含笑回答“這與東西無關。在夢裏，你完全信賴祖父母，也就是說，你明白你們的心是緊緊連在一起的。這就夠了。”
“可、可是……”
阿雛害怕起來，但是黑暗中，再也沒有聽到回答。
“屏風偷窺男?”
沒有回應。阿雛在黑暗中獨自呆呆地坐了好一陣子。
“已經走了?屏風偷窺男真的不在了……”
到了明天早上，房內肯定依舊如常。因為這一切都是夢，屏風偷窺男隻是夢裏的人。到了早上，一切都會消失。是的，不然的話，長崎屋就是妖怪屋，少爺也就成了妖怪的孫子。鈴鈴還跟小妖怪們一起
玩……怎麽可能會有這樣不可思議的事呢?這是夢。
(明天……我真的能不抹香粉嗎?)
也許可以做到。雖然是在夢裏，但是有人說，自己素麵朝天很可愛。夢到祖父母收集自己用過的香粉包裝紙，是因為自己希望他們這樣做，也相信他們會這樣做。
(也許這是真的，祖父母真的在收集我的包裝紙。明天去找一找。)
如果真的有包裝紙……明天不化妝就去深川，和正三郎見麵，素麵朝天地笑。這麽一來，就不會再在意那個畫淡妝的女孩了。阿雛平生第一次這麽想。
(我做得到嗎?)
肯定，肯定可以做到，因為好想這麽做，好想讓正三郎看看自己溫柔的微笑。肯定可以的，肯定可以的。
阿雛輕輕地點點頭，在一片黑暗中鑽進被窩，慢慢地合上了眼睛。
一個小女孩在長崎屋的廂房裏來回跑著。當她的身影藏到隔扇後麵時，傳來了一陣奇怪的笑聲：“吱吱吱……”
“鈴鈴，少爺身體不好，正躺在床上，安靜一些吧。”
在起居室的圓火盆邊說話的，是賣胭脂水粉的店鋪一色屋老板的孫女阿雛。
因為不久前的失蹤事件，鈴鈴、阿雛、鈴鈴的叔叔，以及阿雛的未婚夫正三郎都跟少爺熟悉起來。今天，為了探望又一次臥病不起的少爺，阿雛帶著鈴鈴來到了長崎屋。
少爺這回好像病得很厲害。令人吃驚的是，為了不讓他隨便起床，被子上竟纏著一圈圈細繩子。
“啊……少爺，您還真是十足一副病人的模樣啊。”阿雛微笑著說道。
她今天也和往常一樣，臉上抹了厚厚的白粉。這在江戶可是絕無僅有的。
長崎屋的一個夥計曾偷偷地在店裏說，阿雛真像是白牆老妖的孫女。
但無論多麽奇怪的事物，看多了也就習以為常了。現在，長崎屋的人對阿雛化的妝已見怪不怪，無論是誰，看到她那塗了厚厚的白粉、幾乎看不到五官的臉，也不會再吃驚了。正因為如此，長崎屋是一個讓阿雛感覺很輕鬆的地方。她經常帶著鈴鈴來拜訪老板娘阿妙夫人。
因為鈴鈴的關係，她們也經常到少爺的廂房。
“哎呀，鈴鈴，你怎麽還在跑啊?你這是怎麽了?平常不是挺聽話的嗎?”
阿雛一邊從仁吉手中接過茶杯，一邊發愁地皺起塗得雪白的臉。
一來到長崎屋的廂房，鈴鈴就愛吵鬧。今天少爺身體很不好，不能再像平時那樣由著她了，阿雛想著，站了起來。
“可是，我在和小鬼們玩官兵捉強盜呢。”
鈴鈴還很小，說話細聲細氣的。也許她是在追蝴蝶或是跑進廂房的小貓。
“鈴鈴，快坐到這裏來……咦，沒人?”
阿雛打開隔扇，頓時瞪大了眼睛。走廊上一個人都沒有。在這個廂房裏，常常是能聽到鈴鈴的腳步聲，但不知道為什麽卻看不到她的身影。而且這種時候，鈴鈴常常會發出奇怪的“吱吱”聲，有時候還
對著隔扇自說白話。阿雛臉上浮起一絲擔心的表情，但仍坐回到少爺旁邊。
少爺看著阿雛那副樣子，不禁苦笑起來，把臉朝向她，說：“阿雛小姐……鈴鈴是……和……咳咳，玩呢……你……咳咳……不……擔心……”
“少爺，這……”阿雛一臉犯愁地歪著頭。這回少爺生病，連嗓子都啞了，說話常伴隨著幹咳，好像在說梵語，一句也聽不懂。
坐在被子旁邊的仁吉輕輕一笑，把少爺的意思重複了一遍。
“阿雛小姐，少爺說的是，讓你別擔心鈴鈴，他的病也已經好了許多。”
仁吉一邊說著，一邊把擰幹的手巾放到少爺的額頭上。說什麽病已經好了，這種話連他的小手指頭尖都不會相信。這個夥計對少爺的溺愛無以複加，所以總是比別人更愛操心。仁吉又對阿雛講起了早上
的事。
“事實上，今天早上醒來的時候，少爺的高燒已經退了。啊呀，真是可喜可賀啊。”
早上，不管仁吉怎麽阻止，少爺還是很快從床上起來了，還說，如果再睡下去，就要跟被子長到一塊兒啦。
然而沒過一會兒，少爺又咳得喘不過氣來，臉色也馬上變得煞白煞白的。
仁吉不顧少爺的抗議，把他扔進了被窩。而且，這回為了不讓少爺再輕易地鑽出來，還用捆行李的細繩把少爺連同被子一起捆了好幾道。
“很過分吧?”少爺抬起頭，可憐巴巴地看著阿雛。這就是仁吉幹的好事。
“隻要您的病能好，多大脾氣我都忍著。說這說那的，也不頂事啊。”仁吉說。
少爺見自己說不過，就把頭縮進了被子中，一副可憐兮兮的樣子。
他沉默了一會兒，又說：“可是，阿氣小姐，離在進看上氣補他好，即麽了?”
“可是，阿雛小姐，你最近看上去氣色不太好，怎麽了?”仁吉解釋了一遍。
“沒，沒有……沒什麽不好。”
忽然聽少爺這麽說，阿雛吃了一驚，她沒料到，少爺會注意到自己有點不太對勁。
(他在擔心我呢。真高興。)
但是讓一個病人擔心自己，這可不太好。阿雛馬上搖搖手。
也許是她回答得有些慌張，少爺一臉好奇地緊盯著阿雛，說：“卡氣……離看上氣好像西裏有細。要是下所起來的話，偶於以提。”
“可是……你看上去好像心裏有事。要是想說出來的話，我願意聽。”仁吉替少爺解釋道。
“少爺總是這麽善良。”
有一瞬間，阿雛的聲音認真起來，但是很快，那種感覺就像一陣風似的消失了，她又恢複了平常說話時明快的腔調。
“您不用擔心。您再說話的話，對身體不好。”
少爺當然也知道，現在自己最好別說話，但是……
“大西，如果以為勝必就不所花，偶這一筆子就沒有戲麽卡一所花的一子了……”
“少爺是說，如果因為生病就不說話，他這一輩子就沒有什麽可以說話的日子了……看看，少爺，您又咳嗽了。”
少爺還很想說話，可是聲音越來越沙啞，咳得也越來越厲害。阿外患告辭，就喚鈴鈴。
“吱哇!”正在這時，廂房內響起奇怪的聲音。
“咦，這是什麽聲音?”
阿雛馬上四處張望。這時，耳邊又傳來了“啪噠啪噠”的輕微的腳步聲。房間角落裏的屏風忽然猛地向前傾倒了。正當阿雛吃驚地起身時，鈴鈴從走廊跑回房間，不料卻被屏風絆了一跤，“咚”地飛到了少爺的被子上。
“啊!”阿雛和仁吉大吃一驚，鈴鈴正好掉到了少爺的胸口上。少爺被繩子和被子捆住，想逃也逃不了。不知道為什麽，鈴鈴手裏拿著一個小藥盒，藥盒正好狠狠地拍在了少爺臉上。
“啊!”隨著一聲短促的叫聲，這回少爺真的說不出話來了。他臉上的血色漸漸消失。
“啊，少爺!”
夥計的叫喚沒有回應。仁吉皺緊眉頭，立刻敲響了房裏的銅鑼。有夥計從正房跑過來，然後趕緊飛奔前去請源信郎中。
本是來探病的，沒想到卻讓病人的病情加重。阿雛一個勁兒地低頭道歉，然後趕緊抱起鈴鈴，離開了長崎屋的廂房。
2
等鈴鈴坐著轎子回了自己家——位於深川的木材店中屋，在一色屋，阿雛和祖父母與往常一樣，離開夥計們，在裏屋吃了晚飯。
作好睡前準備，接下來就是阿雛一天當中可以稍稍喘口氣的短暫時光了。臥室裏已經鋪好了被子，裝衣物的淺筐也好好地放在了床頭，旁邊是放著茶壺和茶杯的托盤。外麵已經完全暗下來了，隻有燈籠發出亮光。
“屏風為什麽會忽然倒掉呢?少爺沒事吧?”
阿雛托著腮靠在燈籠旁邊的書案上，視線落到了手裏的小藥盒上。
“哎呀，糟了，這是誰的東西啊?”
匆匆忙忙離開長崎屋，才發現鈴鈴拿著這個小藥盒，肯定是從長崎屋的廂房裏拿出來的。
藥盒黑漆底上繪著白色的波浪和棋盤格花紋，感覺非常高雅，但應該不是少爺的東西。阿雛見過少爺的小藥盒，不像這個這麽樸素。那是一個畫著獅子在花叢中散步圖案的，用泥金畫和螺鈿裝飾的精致
的小藥盒。為了給體弱多病的少爺裝藥，長崎屋老板藤兵衛把自己的藥盒給了兒子，所以，那藥盒看起來很豪華，但是多少有點像上了年紀的人喜歡的東西。
因為是父親的，少爺時常很珍惜地隨身帶著，現在應該也還在用那個小藥盒。
“那麽，這個藥盒……難道是仁吉的?明天一定要去還給他。”
明天還要去趟通町，又要外出……阿雛突然感到心裏一陣憋悶。這陣子不知道為什麽，總是很怕見人。
“真是討厭。就是因為這樣，少爺才說我看上去氣色不太好。”
阿雛輕歎了一聲。臨睡前，阿雛往臉上拍了一點叫“花之露”的化妝水，輕輕地撫摸著自己的臉。
看到少爺擔心自己，阿雛心底深處好像被一束光照亮了，不由得意識到自己就是在煩惱。最近，她一直在想一件事。
(我應該說出來嗎?)
但是，就算把這件事說出來，也不能改變什麽。阿雛深知這一點。她緊皺著眉，黯然垂下眉梢，用手撫著臉。
“唉……”唇間漏出一聲歎息。她伸出胳膊，伏在書案上。
(少爺看出我心情不好……)
他今天才會一臉擔心地問自己。如果談話再繼續下去，少爺也許會問：“你的煩惱……跟中屋的正三郎有關嗎?”
想被少爺徹底地追問吧?那樣，自己就不會逃避這個問題了。也許就是這樣。阿雛握緊小藥盒，想道。
正左思右想，夜已深了。阿雛趕緊熄了燈籠，準備睡覺。房間裏一下子陷入了黑暗，連隔扇都看不見了。
事實上，阿雛很喜歡黑暗。像這樣一片漆黑，自己在意的各種東西就都看不見了。黑暗有一種讓人安心的溫柔。
她輕輕地鑽進被窩裏，被子的柔軟可以讓心情放鬆下來。要是平時，眼皮會越來越沉，馬上會進入夢鄉。但是今天不知道為什麽，怎麽也睡不著。
(是為了明天去長崎屋還藥盒擔心吧?要是不想去，就讓夥計送去好了。）
阿雛翻來覆去，還是睡不著。過了一會兒，她俯臥著，拿起枕邊的小藥盒。
油漆光滑的觸感給人的感覺很好。拿到眼前一看，白色的波浪畫得十分精致。阿雛再一次感歎：藥盒真漂亮!
忽然，阿雛瞪大了眼睛。
(怎麽回事?為什麽……能看到小藥盒呢?房間裏一片漆黑，我已經把燈籠熄滅了啊……)
阿雛又一次小心翼翼地朝自己手上看去。還是能看到小藥盒，手也在黑暗中清晰地浮現出來了。真是奇怪啊!阿雛趕緊環顧四周。
被子四周的黑暗好像凝固了似的。黑暗中，一個銀白色的發光的東西在微微動著。阿雛不由得緊張起來。
(好像有什麽人?)
她的心猛烈地跳動。
(深更半夜，潛入女孩子的房間……)
是小偷嗎?可是那人沒有發出聲音，店裏也沒有吵嚷聲。
(那麽，是妖怪嗎?不，也許是幽靈。)
阿雛害怕極了。她強忍著淚水，拚命往外爬。手抓到了枕頭邊的茶壺。阿雛立刻把茶壺朝發光的地方扔過去。
“啊、啊……”房間裏響起了奇怪而沉悶的聲音，中間夾雜著慘叫。有人從暗處滾到了被子旁邊，是一個穿著華麗的棋盤格花紋和服的男人。
“你幹什麽?快住手!我是屏風。沾上水的話，紙就會化，會破掉的。”
那人慌張不堪地拿著手巾，拚命地擦拭身體。可能是被茶壺砸到了，他額頭上隆起了一個小包，但是他好像一點也不在意，隻是一個勁兒地擦著身上的水。
他沒有帶利器什麽的。而且明明是深夜出現在一個女孩子麵前，卻連看都不看阿雛一眼，隻是一個勁兒嘟嘟囔囔地抱怨。
看到他一副心地坦蕩、滿不在乎的樣子，阿雛的嘴角不由得露出了一絲微笑，緊張和害怕也慢慢地消失了。怎麽看，眼前的人都不像是幽靈……也不像是一個闖入女孩子的房間為非作歹的惡徒。
她想起這人說的話，心中慢慢湧起驚訝，於是問道：
“嗯……你剛才說自己是屏風?”
的的確確聽到他這樣說。男人仍不斷地擦拭，皺著眉，簡短地回答：“是啊。”好像這是理所當然的。雖然得到了回答，阿雛卻因為吃驚沉默了。
(屏、屏風?難道說這就是長崎屋廂房裏的那架屏風?)
怎麽可能?這明明是人的模樣啊，還穿著華麗的衣服，梳著俊俏的發髻，看起來模樣還挺不錯。他是因為入室行竊被發現了，才故意說些奇怪的話嗎?如果是這樣，他也未免太神情自若了，一直慢悠悠地用手巾擦著身上的水。
阿雛鼓起勇氣，坐起身，正對著那人，說：“是屏風啊，為什麽出現在這裏呢?已經晚上了，大家都在睡覺，你卻出現在房間裏，嚇了我一跳，我才會拿水潑你。”
“不是屏風，是屏風偷窺男，這才是我的名字。”那人不知道是出於什麽目的，一本正經地說出了自己的名字。
阿雛不由得低頭施禮道：“啊，是、是屏風偷窺男啊?我……叫阿雛。”
“我來這裏是為了那個小藥盒，請你還給我，那是我的東西。”
屏風偷窺男指著阿雛手上那個畫著美麗的白色波浪的小藥盒。
“這個……啊，啊，是嗎?這樣啊……真是好奇怪哦。”阿雛仿佛忽然明白了眼前的狀況，“剛才一直覺得挺奇怪，現在明白了，終於可以理解啦。”
“怎麽回事?”這下輪到屏風偷窺男歪著頭，不解地問道。
阿雛篤定地說：“我早就睡著了，早就鑽進被窩了，這也是理所應當啊。”
“啊?”
“也就是說，這一切肯定是夢。臨睡前一直想著要把小藥盒還回長崎屋，還想著白天廂房裏的屏風忽然倒掉的事，才會夢到啊。因為是夢，才會出現一個自稱是屏風偷窺男的人，肯定是這樣。”
“啊?你說我是一個出現在夢裏的人?你覺得自己是在做夢嗎?”
屏風偷窺男呆呆地看著阿雛。在漆黑一片的房間裏，卻能看到對方的臉，這就是在做夢的證據。阿雛這麽一說，屏風偷窺男皺起了眉頭。
“沒有點蠟燭，卻有亮光，是因為我借了蒼鷺的羽毛。平時我可不在乎黑暗，但今天是為尋找小藥盒而來，這根羽毛可以在黑暗中發光。”
屏風偷窺男說完，拿出一根散發著美麗藍光的羽毛。好像玻璃一般透明的羽毛一動起來，五彩的光芒就若隱若現。
“蒼鷺的羽毛?真是漂亮啊!啊呀，明明是夢，卻有我不知道的東西出現了。”
“哎呀呀，你怎麽還認為是在做夢啊?哎……算了，你喜歡這麽想，就隨便你吧。但我可是特地來拿回丟失的東西的。你能把小藥盒還給我嗎?”屏風偷窺男說著，伸出了手。
阿雛微微歪了歪頭，說：“不行!”然後把小藥盒藏到了身後。
“你好不容易出現在我的夢裏，就聽我說說話吧。我一直想講給別人聽，可是一直都說不出口，在夢裏的話，就可以一五一十地說出來了。太好了。”阿雛高興地說。
屏風偷窺男從心底裏感到麻煩，說：“什麽?我隻是來拿回自己的東西，為什麽要聽你說話?你先是用東西砸我，現在又說這樣的話。你看看我的額頭，還鼓著包呢。”
就在屏風偷窺男發牢騷的當兒，阿雛已經開始講了。屏風偷窺男的嘴角不由得耷拉下來。沒辦法，他隻好坐到被子邊上。
“一切也許就始於雙親的早逝。”
那時阿雛才五歲，很快就被接到了經營胭脂水粉的祖父母身邊。但是阿雛與祖父母脾氣不合。老人可能是因為擔心孤身一人的孫女的將來，管教得特別嚴厲。但是對於剛剛失去雙親的阿雛來說，這一切
令她更痛苦。
剛
開始時，因為性格不合，怎麽也相處不好。到了十二歲，阿雛開始化妝了。已經記不清是為什麽往臉上抹粉，但是把臉塗白以後，就感覺是另一個自己，麵對祖父母也就不再那麽難受了。自家店裏本
來就是做胭脂水粉生意的，用紙包好的香粉和裝在胭脂盒裏的胭脂要多少就有多少。剛開始時，祖父母認為十二歲就化妝太早，都不同意，還很擔心。但是阿雛並沒有停下來，她用過的印著美麗圖案的香粉包裝紙堆起來，怕是有一座小山那麽高。
隨著年歲漸長，祖父母越來越頑固。阿雛的妝也畫得越來越精致，香粉抹得越來越厚。不久，臉就白得不像話了，附近的人也不斷在背地裏說三道四。
阿雛並不是不在意別人的眼光，但是她已經不得不畫厚厚的妝了。她現在反而害怕不化妝出現在人前。如果不化妝，就像是赤裸裸地展示在人前，心裏會特別不安，好像無所倚傍……
“但是我……這段時間以來，越來越為自己厚厚的妝容感到煩惱。難道就這樣一直化下去嗎?”
聽到這裏。用手巾捂著腫包的屏風偷窺男臉上露出了驚訝的表情。
“你每天畫得像泥瓦匠塗灰泥似的厚厚的妝容，可是很有震撼力哦。被人說三道四，是之前就有的事吧?為什麽現在反而在意了呢?你把他們的話當做耳旁風不就是了。以前不都是這樣做的嗎?”
“但是……最近，很難做到……”
有時候會想，事到如今才在意，真是個傻瓜，但又一想，正因為事到如今，才在意啊。阿雛低下頭，看著被子。
屏風偷窺男忽然咧嘴大笑。他抱著胳膊，恍然大悟地點點頭，說：
“啊……我在長崎屋聽說了。阿雛有了未婚夫，好像叫正三郎。你變得在意自己的濃妝，不會是因為他吧……”
“我……”
“啊，原來如此。你也是女人嘛。雖然把臉塗得跟灰泥牆一樣厚，心還是一顆女孩子的心啊。啊，啊，原來如此。”
“你再說!”
阿雛回過神來，舉起了小藥盒。神情僵硬的屏風偷窺男發出了短促的尖叫聲。
“啊!”
四周的藍光一下子消失了。無邊的黑暗回來了，再也看不見藥盒和自己的手。
“哎，別一下子消失嘛!”阿雛忙不迭喊了一聲，但沒有回應。屏風偷窺男好像忽然消失了。
既然這樣，也就沒辦法了。才不輕易還你呢，阿雛想著。握緊了小藥盒，鑽進被窩裏，用被子緊緊地蒙住頭。
3
醒來時，已是早上。
走廊上的板門似乎打開了，隔扇的縫隙中透進幾絲亮光。房裏很安靜，與平時毫無二致。阿雛從床上坐起身，手裏還拉著小藥盒的繩線。
“我是做了一個夢吧……”
真是個奇怪的夢，在黑暗中見到了一個自稱是屏風的人。
“我拿著小藥盒睡覺，才會做這樣的夢吧?”
正在發愣的時候，一色屋的店堂裏有了動靜。新的一天又開始了。阿雛趕緊起床，坐到梳妝台前，想趕在沒人來之前梳洗打扮好。
她先從抽屜裏拿出化妝水抹在臉上，接著把香粉倒在水裏，用刷子在臉上厚厚地塗一層。和往常一樣，一包香粉一次就用光了。
包裝紙上印著受歡迎的藝人們漂亮的彩色畫像。聽說很多人把畫像剪下來，收集在一起。但是阿雛連看都不看一眼，就把它揉成一團，扔進了旁邊的小廢紙簍裏。
接下來是畫眉，又在眉毛下方抹一層白粉，再在眼角塗上一層厚厚的胭脂。這樣一來，阿雛感覺自己隱藏到了安全的地方，終於鬆了一口氣。今天的妝畫得也很濃。
對著鏡子一照，阿雛想起了昨天屏風偷窺男說，她的妝化得跟灰泥牆一樣厚。
“那家夥的嘴還真臭!”
可奇怪的是，那個自稱屏風偷窺男的家夥給人的印象栩栩如生。他很風趣，很厚臉皮，一跟他說話就會讓人生一肚子氣。但是能夠輕輕鬆鬆跟他對話，感覺很不錯。
“他還怕水，真是有意思。”
阿雛輕輕地笑了起來，又拿起小藥盒仔細打量了一番。本來打算今天還給長崎屋的，但不知道為什麽，想留上一陣子。都是因為那個夢。“話才說到一半，屏風偷窺男就消失了。好不容易做了那樣的夢，怎麽也得聽我講完啊。”
在夢裏不會被別人聽到，所以就算把心裏話講出來，也沒關係。阿雛想好了，今晚也要拿著小藥盒睡覺，說不定美夢還能繼續。
很快到了早飯時間。阿雛不想讓祖父母等，趕緊整理好頭發，換好衣服。她明白祖父母其實很關心自己。
但即使如此……即使如此，每天一到早飯時間，阿雛都要鼓足勇氣才敢打開隔扇。祖父母好像比自己更討厭那厚厚的妝容。阿雛這麽覺得。
祖母說，我們可是把你當寶貝一樣疼；祖父說，你可是我們家最重要的繼承人。但是同時，祖母又每天嘟囔著，要是阿雛的父母還活著，該多好，祖父則每天歎息沒個孫子。
真是受不了了。
晚上，不知道是不是因為昨晚睡得不太好，一躺到床上，阿雛就睡著了。
“哎，趕緊起床。你總不能抱著個小藥盒睡覺吧。”
不知道過了多久，阿雛被一個不悅的聲音吵醒了。不，是夢見自己被吵醒了。
雖然在被子裏坐了起來，但是眼前的臉卻在明明白白地告訴阿雛，她在夢裏。今天屏風偷窺男也裹著一層藍盈盈的美麗光芒。昨天被水壺砸腫了的額頭上，依然留著明顯的紅包。
“真是太厲害了，我還是第一次在夢裏夢見自己在睡覺呢。”
“你怎麽還說一些莫名其妙的話呀?我昨天已經說了，這個小藥盒是我的。你昨天不肯還我，我隻好今天又過來一趟。”
雖然不是大白天走路趕過來的，屏風偷窺男還是繃著臉，嘟嘟囔囔地發著牢騷。
阿雛回嘴說：“昨天說到一半，你就消失了，我還有很多很多話想說呢。”
“你不會還想囉囉嗦嗦地講化妝的事吧?”
“什麽噦噦唆唆啊!你不好好聽的話，我就不把小藥盒還給你。”
阿雛這麽一說，屏風偷窺男頓時呻吟起來。但是不一會兒，他馬上換上了一臉討好的溫和表情，單膝跪地，靠近阿雛的臉，色迷迷地輕聲說道“上次是我不好。阿雛小姐，你是為了臉上厚厚的妝煩惱吧?”
但阿雛好像還沒有想清楚。
“不如我替你想吧。嗯，這樣更好。”屏風偷窺男自說自話起來，“本來就有很多很難決斷的事嘛。”他點著頭，忽然微微一笑，一字一句地說：“有了!你每天化妝的時候畫淡一點。這樣比較好。你的膚色本來就白，還這麽年輕，隻要在唇上稍稍抹一點胭脂就足夠了。”
阿雛聽後陷入沉思。猛地聽說不化妝比較好，她沒法馬上回答。要是這麽簡單就可以改變，以前也不會抹那一層厚厚的粉了。
“可是……”
“哦，怎麽了?”
“不化妝好可怕……呢。”
“不化妝可怕?為什麽?”
屏風偷窺男不解地挑起了眉毛。
一般，男人若非朝臣，是不化妝的，所以很難理解化妝的女孩子的心思。聽阿雛這麽一說，屏風偷窺男歪著嘴說：“哎，我的意見是正確的哦。正三郎一定更喜歡畫淡妝的女孩。這麽說可能有點臆測，但如果正三郎見到阿雛現在的妝容，不感到害怕，那他簡直是太厲害了。所以啊……”
正三郎是阿雛的未婚夫，阿雛也應該考慮一下他作為男人的心思吧。屏風偷窺男說：“男人一般都喜歡漂亮
的女人。有漂亮的女人迷上自己，是一件值得驕傲的事。但是阿雛小姐把臉抹得跟白牆似的，連五官都看不出來了。你想想，作為這樣一個女人的未婚夫，正三郎會遭人怎麽議論呢?”
“我聽別人說過。”
阿雛猛地在被子裏握緊了拳。就算事情與己無關，有些人隻要感興趣，也愛湊上一頭，說三道四。有人說，因為阿雛是一色屋的繼承人，正三郎才會對她厚厚的妝容視而不見，與她訂下婚約。
但事實並非如此。正三郎從很早開始就相當受女孩子歡迎。
“正三郎會做生意，待人接物很和氣，還相當勤快，何況他見多識廣，說話也很風趣……總之，是個好男兒。”
好幾個別家店的繼承人向他提親，但他最終選擇了阿雛。正三郎對阿雛說，喜歡和她在一起的感覺，誇她是一個心思細密、性情溫柔的好姑娘。
“你既然喜歡正三郎那樣說，不更應該為了他把你厚厚的妝容去掉嗎?”
屏風偷窺男有點心急。但阿雛還是沒有點頭答應。
(他肯定認為我是一個……頑固的女孩。)
阿雛看了看屏風偷窺男，他正沉默地盯著自己。她本想說些什麽，但說不出來。她拿著小藥盒，張開嘴，馬上又閉上了——實在不知道該說什麽。阿雛拿著小藥盒的手指微微地顫抖起來。
“阿雛小姐?”
屏風偷窺男一臉擔心。阿雛趕緊用手蒙住自己的臉。
“阿雛小姐，你怎麽哭了?我應該沒說會讓你流淚的話吧。”
屏風偷窺男說著，拿出自己的手巾，想幫阿雛擦眼淚。阿雛還從來沒有在人前流過淚。
“別管我……你別這樣!”阿雛一把揮開了屏風偷窺男的手。
隻聽見“啊”的一聲。原來，阿雛手上小藥盒的墜子正好打在屏風偷窺男的臉上。他咧嘴捂著左臉。
阿雛本不想那樣做。“煩死了!”她用被子蒙住頭，躲進了被窩。
“哎，被打的可是我哦，那句話應該是我說才對。”
屏風偷窺男生氣的聲音被隔在被子外麵。被窩裏再也見不到藍色的光，隻是一片黑暗。這令阿雛感到心安。阿雛很害怕，既害怕別人的目光，也害怕那些閃爍的目光後麵的想法。
祖父母應該知道，他們的牢騷發得越厲害，自己的妝就會畫得越濃。阿雛眼前浮現出了仍牢騷不斷的祖父母的臉。她知道他們關心自己，但是彼此之間仍很隔閡。這真是太讓人心酸了。
這是為什麽呢?想著想著，心底裏有一個自己在說，這是當然的，討厭的東西就是討厭。另一個自己臉上露出了厭惡的表情。眼淚流得更厲害了。她很長時間都沒有停止哭泣。
4
第二天醒來的時候，阿雛坐在被子上，發了一陣呆。
和昨天一樣，她從睡夢中醒來之時，屏風偷窺男早已不在了，小藥盒掉在了被子旁邊。不知道做夢的時候是不是真的哭了，往鏡前一坐，發現自己雙眼紅腫。為了驅散心中的悶氣，在眼角抹了更濃的胭脂，一包香粉也被用光了。
今天是學三弦的日子。四點左右，阿雛帶著女仆，出了店門。因為沒什麽心思學，心不在焉的樣子被師傅看到，受到了責罵，阿雛的情緒更低落了。
阿雛下定決心，在師傅家附近雇了一乘轎子，準備前往永代橋對麵正三郎所在的深川的中屋。她想和正三郎講講這兩天做的奇怪的夢，以及風趣的屏風偷窺男。正三郎一定會滿懷興趣地傾聽。總之，此刻她特別想見到正三郎，想看到他的笑臉。
打發女仆去遠處辦事之後，阿雛來到了深川。一進入深川，她就感覺心情好了許多。縱橫交錯的運河和岸邊不計其數的木材，呈現出一種與大和橋完全不同的深川風情。空氣中彌漫著新木材散發出來的
香氣。中屋是木材鋪，店的四周斜靠著許多木頭。
阿雛避開人多的地方，在稍遠處停下轎子。忽然，她聽到一個熟悉的聲音，不由得朝中屋的門口看去。藍色的寬布簾前站著的正是正三郎，他在送客。
(啊，正好。)
阿雛臉上浮起笑容，想叫正三郎，卻沒有叫出來。跟正三郎在店門口微笑著告別的，是一個年輕漂亮的女孩。阿雛之前從未見過那個女孩。是客人嗎?中屋是木材店，怎麽會有年輕女孩上門呢?也許是別的木材商人的千金，或是木匠的女兒。但是……
(如果隻是客人，正三郎怎麽那麽高興?還靠得那麽近……)
難道是新來照顧鈴鈴的女仆?但是阿雛馬上又搖頭否定了。
(女孩的穿著看起來很華麗，絕非女仆的裝扮。)
那人到底是誰呢?正三郎為什麽會和這樣一個年輕漂亮的女孩有說有笑呢?而且那女孩的妝畫得很淡。也許是因為肌膚白皙，她根本沒有抹香粉。
各種想法不斷湧現在阿雛的腦海裏。她呆呆地站著，一步也挪不動了。
不久，客人離開，正三郎回店裏去了。阿雛不禁心生怒氣：“怎麽可以這樣!”自己站在附近的話，正三郎作為未婚夫應該可以感覺到呀。她忽然很想上前質問正三郎，但又不禁自問，我知道不遠處的正三郎的心思嗎?唉，自己連正三郎對剛才那女孩是什麽感覺都不明白。既無法抑製不理智的怒氣，又不禁自我反省，思來想去，終究剪不斷理還亂，甚是厭煩。
結果，阿雛特地來到深川，卻沒有進中屋，又坐上轎子，回大和橋了。
“為什麽哭喪著臉啊?”
晚上，四周一片漆黑時，阿雛又見到了屏風偷窺男。他的額頭和左臉還是紅彤彤的，這皆拜阿雛所賜。今天，他下意識地遠離阿雛而坐，免得再次遭殃。
阿雛一直在等著，人一來，她就講起了白天的事。屏風偷窺男先是一臉吃驚，接著歪起了嘴角，但沒有出言打斷阿雛的話，一直聽到最後。
“那你應該問他啊。為什麽哭呢?”
“因為……跟正三郎說話的，是個年輕漂亮的姑娘。”
一想起那女孩的臉，阿雛又哭了起來。原來阿雛是在妒忌啊，她打心眼兒裏喜歡正三郎。
“你這麽在意別人畫淡妝嗎?”
麵對屏風偷窺男尖銳的提問，阿雛隻好點頭。再沒有比自己化妝畫得更濃的人了，與阿雛相比，別的姑娘畫的都算是淡妝。
“我的妝的確是太濃了。”
“你的妝可不是一般的濃，簡直就像麵具，還是很厚的那種。”
“……”
“我不是跟你說過嘛，男人都喜歡漂亮的女人。”屏風偷窺男正對著阿雛說道，深深地歎了一口氣。“到了這個時候，不管我怎麽說，你還是想著正三郎喜歡畫淡妝的女孩，卻又不停止畫濃妝嗎?你到底為什麽這麽頑固呢?為什麽會有這樣的態度呢?”
但是阿雛無言以對。
“你要是無論如何也沒法去掉你那厚厚的妝容，索性就別想他了，就這樣吧。你原本就是這樣和正三郎訂婚的，他也沒說要取消與你的婚約啊。”
“取消?要是那樣，我、我……”
阿雛猛撲在被子上，嗚嗚地哭了起來。
“哎!”屏風偷窺男一時間手足無措，“哭有什麽用?哎，是我的話把你惹哭的嗎?是我嗎?肯定是我吧……唉，瞧我這張嘴!”
阿雛心想，屏風偷窺男此時肯定一臉愁容，但眼淚仍止不住地往下淌。她在黑暗中哭了好一會兒。後來，心中湧起了一個疑問。
(是啊，我到底為什麽這麽在意化妝的事呢?)
從未想過自己離不了畫濃妝，一直覺得，要是不想畫，就可以不畫。
(為什麽呢……)
此時，頭頂響起了屏風偷窺男已經冷靜下來的聲音。
“真是服了你了，還真是很在意啊。就算你現在下決心說以後不化妝了，可到了明天，還是會一樣吧。”
屏風偷窺男的聲音很溫和，但在阿雛聽來，這話卻是那麽沉重。
(肯定會那樣。我……怎麽辦……)
“我也想不出別的辦法了，總不能每天早上跑來，硬把你手裏的化妝刷子奪下來吧。”
阿雛不禁抬起頭來。這麽說，連屏風偷窺男都放棄自己了嗎?連在夢中都得不到一點幫助嗎?
屏風偷窺男無比溫和地看著阿雛，這卻令她感到一陣恐懼。
“沒辦法，事到如今，隻好靠少爺了。他概括起那些莫名其妙卻很關鍵的理由來很厲害。你為什麽不肯把濃妝去掉，這事問一下少爺，也許就明白了。不管怎樣，明天或什麽時候請去一趟長崎屋吧。”屏風偷窺男說道，“少爺肯定會很溫和地與你一起商量怎麽解決。”
屏風偷窺男說著，忽地站了起來。阿雛想阻止他，但是一時間想不起該說什麽。屏風偷窺男微微一笑，退後一步，說：“我回去了。還好，你今天沒打我，阿雛小姐。”
帶著輕笑的話音還在耳邊，淡藍色的光已經漸漸隱去。等阿雛回過神時，黑暗中隻剩她一個人。
5
第二天，阿雛八點左右就到了長崎屋。
這次來訪比平時要早很多，但仍受到了熱情的接待。走進到廂房時，少爺正起床。
“您身體好點了吧?上次真是不好意思。”阿雛抱歉地說。
起居間裏光線明亮，少爺坐起身，高興地笑著回答，昨天就可以起床了。
“這次躺了這麽久，真是受不了。我知道仁吉是擔心我，但他把我連被子一塊兒綁了起來呢，我又不是粽子。”
阿雛聽了少爺的抱怨，不由得笑起來。今天送茶過來的還是仁吉，一臉心頭大石終於落下的表隋。阿雛把茶杯放在一邊，拿出了小藥盒。
“這是上回鈴鈴拿走的，到現在才來還，真是抱歉。”
阿雛把畫著白色波浪的小藥盒放在榻榻米上，心懷一絲期待。也許仁吉或是少爺會說，這不是長崎屋的東西。或者……也許他們會忽然提到屏風偷窺男。阿雛很緊張。
“啊，您特地拿這個過來啊，太謝謝了!”仁吉微笑著，低頭接過小藥盒。少爺什麽都沒說。當然也沒人提到“屏風偷窺男”這個名字。真是……有點失望。
阿雛想起上回倒掉的屏風，於是環視了一圈屋子。可能是被搬走了，起居間裏沒有那架屏風的蹤影。
屏風偷窺男信誓旦旦地說會把事情告訴少爺，但她來之後，卻什麽都沒有發生。
(看來真的隻是夢，這一點毫無疑問。)
阿雛想起自己那一絲期待。不禁覺得有點可笑。少爺看她這樣，忙問怎麽了。
“沒什麽，這幾天我一直在做一個特別有意思的夢。”
阿雛說，有一個叫“屏風偷窺男”的人每晚都會出現。那人說，這個小藥盒是他的，想要拿回去。聽到這裏，少爺等人都笑了起來。
“那你跟那人說了什麽嗎?”
少爺問道。但阿雛還是很難把化妝的事說出來。那事隻有在安靜而黑暗的夜晚方能講出來。
“不過是講了一些漫無邊際的事。因為在夢中，我就對自己說了，這隻是一個夢。”
講到屏風偷窺男怕水的時候，少爺等忍不住又笑了出來。這時，仁吉問：“雖說是夢，那個奇怪的家夥沒有對您做無禮的事吧?不，大晚上出現在一位小姐的房裏，這本身就很沒禮貌。屏風偷窺男這家夥，真是太荒唐了。”
話音剛落，廂房的屋頂忽然發出了一陣嘎吱嘎吱的巨響。不知為何，那聲音聽起來有點像笑聲，真是奇怪。
阿雛微微一笑，輕輕地搖了搖頭。
“沒有，他雖然說話有點刻薄，但並不惹人厭。這三天來，他一直聽我講煩心事。隻是……”
“隻是什麽?”
少爺循循善誘。阿雛剛才還想著，什麽都不能說，但是不知不覺就道出了煩惱。
“隻是，雖然講了很多，卻不能得出結論，所以還哭了。當然，是在夢裏。”
聽了阿雛的話，仁吉皺起了眉頭。
“把阿雛小姐惹哭了，這家夥還真是沒用，而且還不能解決問題。他可是有三天時間呢。”
屋頂又傳來了嘎吱嘎吱的聲響。少爺微微一笑，溫和地說：“這可不好呢，家父和夥計們老對我說，不應該讓別人一直哭。”
少爺說，雖然是出現在夢裏的人，但是屏風偷窺男也應該幫阿雛解決問題。他想了一會兒，說：“這個問題雖然有點奇怪……”
“什麽?”
“你是從什麽時候開始化妝的?”
“哦，我很小的時候就開始了……大約十二歲。”
阿雛不知道少爺為什麽忽然問這件事，覺得很奇怪，但是少爺隻微笑著。不過，他馬上又說出了讓阿雛很在意的話。
“你有了正三郎這樣的戀人，現在很幸福吧?既然如此，還有什麽事好煩惱呢?”
(少爺不可能聽到我在夢裏跟屏風偷窺男講的話啊。)
阿雛吃了一驚，但在她反問少爺之前，少爺又問了別的問題。回答這個問題費了一些時間，因為事關祖父母。
“聽說一色屋的主人很嚴厲，你也是在嚴格的教育下長大的吧?”
“嗯……我從小就挺怕他們的。”
阿雛沒有說直到現在她仍殘留著幾分這樣的心情，要是說了，不就是在抱怨對自己有養育之恩的祖父母嗎?
這時，院子裏出現了一個提著點心的人，房間裏的對話立刻中斷了。那人是附近的點心鋪三春屋的榮吉，是少爺一起長大的好朋友。
點心馬上裝了盤。阿雛以為隻是普普通通的無餡兒三色米粉團，但是一吃，卻非常甜，又有些嚼頭，味道很奇怪，特別有趣。於是四人紛紛談起了點心經。
不知不覺過了很久，阿雛終於告辭回家。
(看來還是夢啊，少爺隻字未提認識屏風偷窺男。)
想想也理所當然，但心中不免感到一絲遺憾。阿雛在長崎屋前坐上轎子，在心中向小藥盒和夢依依作別。
“哎，哎，我好不容易來了，你怎麽還在呼呼大睡啊?”
這天夜裏，阿雛忽然聽到一個熟悉的聲音。她一驚，在黑暗中坐起身，旁邊正坐著背上泛著一片藍光的屏風偷窺男。
“咦……我已經把小藥盒還回長崎屋了，為什麽還會做這樣的夢呢?”
阿雛在迷迷糊糊中慢吞吞地說。屏風偷窺男聽了，指指自己的左眼。周圍光線不明，但定睛一看，仍能清楚地看到眼四周一片青腫。
“你在長崎屋說，昨晚哭了。結果你走了之後，我被少爺他們質問了一番。”
“就因為這個被打了嗎?少爺看起來很溫和啊。”
“不是啦，我回答得有點糟糕……”
他聲色俱厲地對少爺說，什麽都不知道，別那麽煩人。
“結果我剛這麽一說，仁吉就罵我無禮，一拳把我打飛了。”
屏風偷窺男哭喪著臉說，若不是少爺阻止，還會被佐助打。屏風偷窺男的額頭、左臉頰和左眼都受了傷，看上去就像一隻大花貓。
阿雛看著他的臉，低下頭說：“你是來發牢騷的吧?真是很抱歉。”
屏風偷窺男挑起半邊眉毛，大大地歎了一口氣。他坐到阿雛麵前，猛地湊近臉說：“不，我可不是為了這個，我來是要認真解決你化妝的叫題。因為我是男人嘛。”
他還有幾分打趣。
“可你昨天不是說沒辦法嗎?”
“嗯，不過沒事，少爺已經告訴我該怎麽做了。我今天很早就來了，在店裏和老板的房裏找東西呢。”
阿雛忽然覺得不能再把這一切當做一個夢了，因為屏風偷窺男說出了她從來也沒想過的事。
“少爺讓我去找你祖父母寫的日記或是字條之類的東西，我就一個勁兒地在書案等地方翻了個遍。”
阿雛歪著頭問道：“少爺為什麽讓你去找這些東西呢?”
“要是知道小姐開始化妝，以及妝越畫越濃時，發生過什麽事情，就可以找到原因了。少爺是這麽想的。你想為了正三郎畫淡妝，卻做不到，這一點很奇怪。”
阿雛的過去一定隱藏了什麽。少爺說，這些東西就像一根細線，捆住了阿雛的心，如同和被子一起被捆得像個粽子的少爺一樣，不能向前邁出一步。知道原因的話，就知道該怎麽應對了，屏風偷窺男就
是在找原因。
“我覺得祖父和祖母不會特地把我的事記在日記裏。”
“嗯……不知道是因為找的方法不對，還是原本就沒有，我沒有找到日記之類的東西。”
屏風偷窺男說著，偷偷地看了阿雛一眼。阿雛淡然一笑。
“的確沒有字條之類的東西。”屏風偷窺男邊把手伸進衣袖邊說，“但在老板娘的小衣櫃裏找到了這個。”他把掏出的那堆東西捧到阿雛麵前。阿雛吃驚地瞪大了眼睛。
6
“這是……”
各種比浮世繪小的漂亮的彩印畫像紮成了一小卷一小卷，堆在阿雛麵前像座小山。
仔細一看，這些被紮成一卷一卷的彩畫裏還夾著寫有年月的小紙條。阿雛取過一卷看了看，明白過來，因為紙袋邊上印著“香粉”字樣。
“啊……明明是看慣了的東西，怎麽忽然覺得不得了呢?可能是從未一下子看到這麽多吧。”
全部是盛香粉的包裝紙袋。
一色屋是賣胭脂水粉的，包裝紙袋這類東西有的是，但是眼前這些紙袋並不是新的，袋口微微殘留著粉的香氣，還有很多紙袋像是被揉皺又攤平了。
屏風偷窺男指著紙條上的日期說：“少爺說，如果有記載著年月的東西，也要注意。怎麽樣，你覺得這是少爺讓我找的東西嗎?”
阿雛好像根本沒有聽到屏風偷窺男的話，她的心、她的視線完全被眼前的包裝紙吸引住了。
“這一年……這些字……”
解開繩子，各種各樣的彩畫落在了榻榻米上。歌舞伎藝人端麗的容顏，像公主一樣美麗的女孩戴著花簪的樣子，懸掛在空中的皎月，白兔……每一個帶圖案的袋子，阿雛都熟悉，因為都看到過。
“這些……是我用過的香粉包裝紙。”
阿雛趕緊從堆得像小山一樣的包裝紙中拿出幾張，確認上麵的日期。這些都是阿雛化妝之後按月收集的。排開一看，阿雛使用的香粉逐漸增加，一目了然。
“我一直以為包裝紙丟進廢紙簍之後，就被扔掉了。”
“一色屋的老板娘把它們都收集起來了。”
“紙上的字，是祖父的筆跡。”
阿雛呆呆地看著眼前的情景。那麽，祖父和祖母一直為她化妝的事擔心不已了?這樣的話……可一句也沒聽他們說過啊……
“你用的香粉還真不是一般的多，怪不得抹得那麽厚。”
屏風偷窺男微微瞪大眼睛。雖然是自己找到的，但是這麽多東西一下子放到眼前，還是有點吃驚。男人們一般不太會注意香粉包裝紙和抹粉之類的事，但是也許隻有注意到這些，才能真正感覺到女人存在，不由得心生幾分敬佩。
正這樣想著，屏風偷窺男忽然慌張起來，因為阿雛靜靜地哭起來了。
“哎，你又在哭什麽啊?你的意思是，我在欺負你嗎?雖然我說你妝化得太濃了，但是這種話，你之前也應該……”
“不，我不是傷心，隻是……”
阿雛拿起一卷袋子，上麵除了日期，還寫了一行宇：“阿雛，十五。”是祖父的筆跡。腿邊的一卷紙上則寫著“阿雛，十六”。阿雛明白其中的意思。
“我漸漸長大，妝卻畫得越來越濃……所以祖父和祖母很擔心。”
這樣怎麽能行呢?能不能找到結婚對象呢……眼前這些短短的話，卻能讓人清清楚楚地想象祖父母擔心的樣子。她化妝給祖父母帶來的煩惱比她想象的要多得多。隻是，祖父母把擔憂深藏在心底，一直都沒有說出口。多年以來，他們雖然總是數落這個數落那個，卻從來沒有逼阿雛去掉那厚厚的妝容……
淚又淌了下來。阿雛此刻的哭泣，不再像昨日那樣，而是好像有什麽東西漲滿了胸口，流溢出來，怎麽也止不住。
阿雛雖然哭著，卻露出了一絲笑容。
“這……這就對了，還是笑好看。”
屏風偷窺男從懷裏掏出手巾，輕輕地幫阿雛擦去淚水。阿雛也忘記拒絕。
忽然，她收起笑容。
“前天你不也說過嗎?趕快停止。我要把這些厚厚的妝容去掉!”
“啊?”
屏風偷窺男拿著手巾的手猛地頓住了，他呆呆的，一臉驚訝。
“化妝?哎，現在可是晚上哦。”
阿雛不由得愣了一下。也是……這是夢，因為是在夢中，所以……
“我沒有化妝嗎?我現在是素麵朝天嗎?”阿雛用手覆住臉。
聽到她和平時完全不同的沙啞的聲音，屏風偷窺男驚奇地說：
“你在說什麽啊?從我們第一次見麵開始，你就是素麵朝天啊。誰會畫著妝睡覺?”
“……”
阿雛說不出話來。不知不覺中，她沒有往臉上抹任何東西就和別人見麵了。自從開始化妝以來，這還是頭一回。上次素麵朝天是幾年之前了?雖然一數就能數出來，但此刻阿雛心神大亂，渾身汗毛直豎，
怎麽也記不起來了。
“我不是說過，你膚色白皙嗎?你那時候沒意識到嗎?”
阿雛搖搖頭。屏風偷窺男一聲苦笑。
“你不用化妝就很可愛了，我之前不也說過嗎?如果想化妝，往唇上點一點胭脂就夠了。”
阿雛很勉強地笑了一下。
“笑了?嗯，笑了就好，我就喜歡你笑的樣子。”屏風偷窺男高興地說道，“你一笑，我就不用挨仁吉的打了。那家夥並非人類，力氣大得驚人，被他打可真是受不了。”
“啊，仁吉不是人類?”阿雛大吃一驚。但屏風偷窺男接下來說出了更令人吃驚的話。
“那當然，他是妖怪，本名叫白澤。另一個夥計佐助也是妖怪，本名叫犬神。廂房裏還經常有很多其他妖怪出沒呢。”
屏風偷窺男說，鈴鈴在長崎屋吵嚷，也是有妖怪的緣故。
“不知道為什麽，那個孩子能看到妖怪，可能是年齡還小。”
鈴鈴特別喜歡叫鳴家的小妖怪，一看到他們，就想抱在懷裏。不知道是因為害怕，還是玩官兵捉強盜太興奮了，鳴家們總是吱吱哇哇地拚命亂叫，一起跑出來。上次他們玩官兵捉強盜的時候，甚至弄倒
了廂房裏的屏風。每次阿雛出現在長崎屋的廂房裏，總會聽到奇怪的聲音，原因就在於此。
“嗯，長崎屋聚集了好多妖怪。要問原因嘛，是因為上一代老板娘阿吟夫人其實是本名叫皮衣的大妖怪。”
也就是說，少爺雖然動不動就臥病在床，身體弱得一塌糊塗，身上卻流著有名的妖怪的血；他雖然弱得連出一趟門都不容易，卻能看到妖怪。兩個夥計對他疼愛有加，
是因為他們本就是妖怪。
“太厲害了!今天的夢太精彩了!”
阿雛驚詫不已。
“哎，你怎麽還說這是夢啊?”
屏風偷窺男微微一笑，嘟囔了一句。算了，今晚是最後一次見麵，認為是夢的話，不可理解的地方就會少些。
“嗯……你以後真的再也不到我的夢裏來了嗎?”阿雛小心翼翼地問。
屏風偷窺男點點頭。“你已經可以素麵朝天地笑了，煩惱已解決了。”
“但是……真的可以嗎?也許還會出現其他的問題呢。從明天起，我就夢不到你了嗎?”阿雛鼓起勇氣問。
屏風偷窺男堅決地搖了搖頭，微微一笑。“你明天可別再抹香粉了。以後的煩惱就告訴正三郎吧，他不久就會成為你的夫君，不是嗎?有什麽話就跟他說吧。”
“嗯……話雖如此……”
阿雛還沒說完，藍光就消失了。屏風偷窺男一下子不見了。
“怎麽回事?這麽黑!”
阿雛慌張起來，忽然變得特別害怕。這明明是夢啊……為什麽跟想的不一樣呢?為什麽會被單獨留在一片不安之中呢?
這吋，黑暗中又響起了熟悉的聲音。
“現在是晚上啊，當然很黑了。快睡吧，為明天作好準備。”
語氣很溫和，卻分明是離別的話。屏風偷窺男還說，現在要把包裝紙還回去。
“請等一下!可不可以把它們留給我?不然的話，到了早上，我就不知道祖父母是不是真的關心我了。”
屏風偷窺男含笑回答“這與東西無關。在夢裏，你完全信賴祖父母，也就是說，你明白你們的心是緊緊連在一起的。這就夠了。”
“可、可是……”
阿雛害怕起來，但是黑暗中，再也沒有聽到回答。
“屏風偷窺男?”
沒有回應。阿雛在黑暗中獨自呆呆地坐了好一陣子。
“已經走了?屏風偷窺男真的不在了……”
到了明天早上，房內肯定依舊如常。因為這一切都是夢，屏風偷窺男隻是夢裏的人。到了早上，一切都會消失。是的，不然的話，長崎屋就是妖怪屋，少爺也就成了妖怪的孫子。鈴鈴還跟小妖怪們一起
玩……怎麽可能會有這樣不可思議的事呢?這是夢。
(明天……我真的能不抹香粉嗎?)
也許可以做到。雖然是在夢裏，但是有人說，自己素麵朝天很可愛。夢到祖父母收集自己用過的香粉包裝紙，是因為自己希望他們這樣做，也相信他們會這樣做。
(也許這是真的，祖父母真的在收集我的包裝紙。明天去找一找。)
如果真的有包裝紙……明天不化妝就去深川，和正三郎見麵，素麵朝天地笑。這麽一來，就不會再在意那個畫淡妝的女孩了。阿雛平生第一次這麽想。
(我做得到嗎?)
肯定，肯定可以做到，因為好想這麽做，好想讓正三郎看看自己溫柔的微笑。肯定可以的，肯定可以的。
阿雛輕輕地點點頭，在一片黑暗中鑽進被窩，慢慢地合上了眼睛。