第三章 諾丁丘的小惡魔
她們做菜難吃的100個理由 作者：高野小鹿 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「欸……這是……」
以擅自前進的葛蘿莉亞率領得零零落落的形式，我們到達就在諾丁丘車站外展開的「波多貝羅市集」。
那麽，所謂的「市集」指什麽？
直譯成日語的話就是「市場（itiba）」。首先腦袋裏似乎會浮現進行漁業相關批售的場所，具體一點大概類似於築地或者燒津吧。
而如果單指「市集」的話也就是「市場（sizyou）」，從單字方麵也可能聯想到和股價相關。但是，對日本人而言最為熟悉的「市場」隻有一個。
那就是跳蚤市場。
一般人在學校或公園等公眾場所擺攤做生意這種場景，在全國各地都能夠看到。
英國的「市場」，也是接近這種印象的東西。
正式名稱是「市街市集」的這個市集，會在倫敦市內舉辦好幾天。
這個「波多貝羅市集」是英國最有名、也是最巨大市集………………的樣子。
「——也就是！雖然倫敦多被稱為『傳統和流行交錯之街』，但同樣常被稱為『文化和民族交錯之街』！而最容易明白這點的場所，就會成為市集！」
走在前麵的是，依舊握著莉莉的手快速前進的葛蘿莉亞。
因為葛蘿莉亞是比莉莉還小隻（比一百四左右的姊姊還矮，肯定不到一百四）的小矮子，所以步伐幅度也非常小。雖然她腳動得很快，但和前進速度卻不成正比，所以並不是很難跟上。
「市集啊……原來如此，確實好厲害啊……」
出諾丁丘車站後往北走，就能馬上看見。
跟著無比洶湧的人潮走幾分鍾後，「市集」就突然出現了。
和日本商店街那種會有招牌、住商區分得很清楚的方式不同。這邊是從某個地區開始就突然擺起攤來。
雖然是這麽說，但波多貝羅市集隻在禮拜六舉辦，平常似乎是時髦的高級住宅區。
然後，每當到了禮拜六——諾丁丘就會完成變化。沿著車站到波多貝羅一路上，都是數之不盡的攤販。
「和日本在地麵鋪墊子販賣的跳蚤市場不一樣嗎？看上去都是規矩的店呢。」
「啊啊、是的。『stole』對吧。」
「披肩？那不是披在身上的東西嗎？」
「啊哈哈，不是喔。stole是陳列商品的台子。這附近是古董區域。」
莉莉很快對我的咕噥進行解說。
古董……欸，這附近的東西全都是古董嗎。感覺有點意外哦？
原本我心裏的公式是「古董=時髦=高級品」這樣。
還要加上，愛內家是和珍寶完全無緣的一家。
我家既沒有橫山大觀的親筆掛軸，也沒有別人用來抵債的茶具，充其量隻有姊姊去國外旅行時買回來、象徵原住民所崇敬的謎之神一類擺飾品。
但是。
「不隻是銀餐具和玻璃，連感覺會放在小孩子玩具箱裏麵的馬口鐵這種不值錢的東西和硬幣之類……欸，那是卡牌嗎？國外也有卡牌啊。」
波多貝羅的「antiquemarket（古董市）」別具風格。
就算如此，首先映入視野的，依舊是可以稱為古董王道的陶瓷器和銀餐具。
而提到英國陶瓷器的話，就連我都知道的名牌「威治伍德」也赫然在列。
白、藍、紅等等，經由工匠精湛且別出心裁設計的陶瓷器，排列在狹窄的台子上。
而且，有的價格便宜到驚人，卻也有的正好相反。
放在日本感覺不下數萬的豪華大盤子，卻以小學生零用錢般的價格出售，反倒是好像會擺在百元商店裏的叉子和湯匙，卻是眼珠子會掉下來的天價。
雖說陶瓷器和銀餐具非常醒目，但擺在古董區域裏的東西實在不勝枚舉。山一樣多的首飾、看起來就像贗品的畫作、古地圖、陳舊的女星海報、民俗人偶、難看的布偶、骨董洋娃娃、幾英鎊就能買到的勞力士手表等等……
也有許多看上去非常有曆史的器具。例如陶瓷器還附了寫著張「victorian（維多利亞）」的紙。
那似乎是表示使用年代的東西。victorian是維多利亞時代。也就是說那好像是擁有一兩百年曆史的東西。
喂喂，真假？
「如果有什麽看起來不錯的東西，就趕快買下來。但不要忘了殺價。賣家也會打折的。」
「殺價什麽的，好恐怖……」
「哈！連這種事都做不到，大笨鍾果然很沒用！」
「啊嗚嗚嗚……」
被葛蘿莉亞恫嚇的華凪肩膀一縮，含著眼淚全身發抖，似乎想躲起來般溜到我身後。
從剛剛開始，就一直是這種狀態。
華凪完全對葛蘿莉亞感到膽怯，簡直就像是被蛇盯上的青蛙。
她那被比龍子姊姊身高差還要大的葛蘿莉亞毫不客氣說教的樣子，就連身為哥哥的我都覺得，難道你就不能做些什——不，等等。
該不會，因為小隻反而不行？
對打出生以來就經常被姊姊狠狠教訓的華凪而言，不難想像「嬌小=恐怖」這種等式已經烙印在她心底。
但就算這麽說。
「喂我說你，差不多就好喔，小屁孩。華凪都說討厭了不是嗎？不要以為是小孩就說什麽都沒關係。」
我不可能就這麽默不作聲看著妹妹被叫那種綽號。
「——哈？」
葛蘿莉亞猛然轉過頭，直直瞪向我的臉。
這種狀似半不良的差勁態度，套在英國美少女身上居然會適合實在罕見。說起來，我也不希望還有這家夥以外的人。
葛蘿莉亞不高興地說道。
「說是這麽說，但你自己還不是叫葛蘿莉亞『小屁孩』嗎？老實說，就是那種『幹啥啊渾蛋』的感覺不是嗎？應該要充滿敬意和親切地喊『葛蘿莉亞醬』才對。日本人不是很有禮貌嗎？」
「葛蘿莉亞醬？」
居然要我加上醬……
不，怎麽可以在這裏屈就一個小鬼？
別說我打從心底不想用這種稱呼方式叫這家夥，但比起這點，如果照辦的話絕對會被看不起、會讓對方更加囂張。
這家夥絕對是隻要人表現出一點笨拙，就會得寸進尺的類型不會錯。
拒絕啦拒絕。
怎麽可能接受那種條件。
「那種叫法不是用在你這種一點都不可愛的家夥身上的。大致上，你也不應該對著年長的我們叫『你（注5：原文：オマエ，對同輩以下使用。）』和『葉子』吧。」
「誰不可愛啊！你才更沒禮貌好嗎，葉子！」
「所以我不是要你不要叫葉子了嗎！」
對彼此破口大罵然後互瞪的我們。
實際上，從諾丁丘車站出來後，這樣的對話發生過很多次。
每一次我們都是中斷逛街開始吵的，所以整個逛街過程大概有一半時間都在我和葛蘿莉亞的爭論下度過。
——說起來，這家夥的日語是怎樣？
我有聽說因為和來留學的日本學生出去玩的時候被帶壞這種例子。但關於葛蘿莉亞的語匯，不如說正經的單字反而比較少。
實際上，她到底是在什麽環境下學習日語的？
「兩、兩位別吵了，來逛街吧……！咳，我們已經走出古董區域，來到食物區域了哦？」
這時，莉莉開口勸架。
這也是重複很多次的事情。在這個我和葛蘿莉亞吵架，而華凪隻會害怕的現狀下，也隻有莉莉能夠介入。
「哼！莉莉你也是。難得
回來一趟，應該要帶個性更好的人才對！這家夥太沒禮貌了！」
但是，從葛蘿莉亞的角度來看，莉莉勸架似乎不是什麽有趣的事。
她放開一直握著的莉莉的手，鼓著臉頰，因為心情不好所以加快小小的步伐。
我靠近終於解脫的莉莉，詢問道。
就算莉莉非常善良，但我還是不覺得她會對這個小鬼抱持好感。而至於這點，我認為應該要說清楚為上。
「那個小鬼真是——吶莉莉，沒事吧？」
「哦？」
但意外的是。
「我完全沒問題喔。說起來，沒事是指什麽呢？」
「欸，你問我什麽……」
莉莉的笑臉絲毫沒有蒙上陰影。
「我想對兩位道歉。因為葛蘿莉亞是個有點偏激的孩子，所以各方麵可能會很辛苦。希望不要生她的氣。」
「有點、嗎……」
「非常看不出來……」
和莉莉對比似的，我們兄妹皺起眉頭。
莉莉微微露出笑容，說道。
「葛蘿莉亞她，並不是壞孩子。」
「不，我隻看得出來她就是壞孩子……」
「那是錯誤的！葛蘿莉亞隻是掌握有點特殊的日文而已！」
握緊雙拳，莉莉固執主張。
真是意外的展開。
我還以為對莉莉而言，葛蘿莉亞一定隻是太過任性所以難以應付的親戚而已……沒想到我搞錯了？
呼呣。似乎有弄清楚的價值——
「哦……？」
就在我因為莉莉的極力主張，所以微妙地決定稍微再和葛蘿莉亞做點人類的溝通時。
讓這份決意更加容易保留下來的光景，突然闖入我的視野。
「嗚喔！突然出現好多食物的店！？」
——我們一行人走進飲食區域。
畢竟，要到這裏有段不近的距離。
走進古董區域後，路分成兩條。至於時間上則花了……因為我們主要是閑逛，所以不太知道正確的位置。
但是不會錯——這是非常美好的光景。
「欸，這裏是英國對吧……？」
我一不小心就將真心話脫口而出。
不用說，我對這趟英國旅行抱著一個覺悟。而那份顧慮如果要用一句話概括的話，就是這句。
——英國難以下咽。
要是以全世界料理為對象舉行「難吃料理國家排行榜」的話，第一名會立刻出爐，那就是英國。就連如果以運動或政治為題就有希望獲得第一的美國，也會在這場戰鬥裏心甘情願舉白旗投降屈居第二，這就可以看出英國有多慘了吧。
連為什麽英國料理會難吃，這件事都不隻一個理由。
環境上、宗教上、政治上……所有糟糕效果如同奇跡般相互勾結、養育，最終誕生出這個怪物。
世界第一的做菜難吃大國，也可以稱為做菜難吃聖地的場所……當然，要是愛內葉介這個擁有做菜難吃詛咒的男人來到這個國家的話，應該隻會發生悲劇才對——
但是。
「哼哼，那是當然。看來葉子長在臉上的眼睛，好像是果凍豆還是什麽呢。」
「才、才不是，所以我說你……」
我對葛蘿莉亞自然而然的煽動左耳進右耳出。
無視就好。
「——明明是英國，居然會充滿看起來很好吃的食物嗎！？」
現在不是因為葛蘿莉亞那種蠢話生氣的場合。
壓倒性的光景。
起初讓我驚愕的是，色彩豐富且完美勾起食欲的各個攤販。
古董區域延續數百公尺，各式各樣的古董並列在台子上，而食物區域基本上也相同。
但是，古董區域除了攤販以外，印象中也有很多臨街的實體店鋪。另一方麵，食物區域這邊則大多是攤販和小店。也就是許多廚師特別在市街市集的舉辦日來到波多貝羅。
麵向通道的食物攤子——這麽說起來，對日本人來說最為熟悉的就是緣日或祭典時所展開的攤販了。
我剛好在兩三個月前的文化祭時，看過這種走道兩端設滿攤販的景色。雖然這麽說，但可惜的是品質上難以和這個波多貝羅市集的飲食區域對抗。
——國際上被認為料理非常美味的日本，以及料理極為難吃的英國之間怎麽會出現這種差距！
「葉子似乎根本沒把葛蘿莉亞說的話聽進去呢。」
「啊？那是什麽意思？」
「字麵上的意思。」
葛蘿莉亞彷佛是在說自己的事一般，得意說道。
「倫敦是『文化和民族交錯之街』。」
「呣……」
「就像葛蘿莉亞說的一樣。雖然英國料理有許多不好的評價，但不會連其他國家的料理都難吃。」
「其他國家的料理……！？」
莉莉的話串連起各種線索。我腦袋裏突然閃現好像在哪聽過、對國外旅行者的格言。
曰——若是吃飯會煩惱，哪裏都有麥當勞，如此這般。
也就是到國外旅行的時候，不一定隻能過著吃當地食物的生活。
例如在英國，印度咖哩和中華料理非常受到歡迎這點廣為人知，同時也因為是歐盟國家，所以能夠以便宜的價格取得義大利&法國這種世界有名的料理美味大國的食材。
英國毫無疑問是世界強國，會引進世界各國的商品。
——這個國家，不隻有絕望。
「在波多貝羅市集的食物區域，可以吃到各國料理。並不是隻有使用英格蘭的食材。」
「噢噢噢……！」
壓倒性的。
食物區域入口的攤販是橄欖專賣店。
橄欖在日本經常做為調理油使用，沒什麽直接吃果實的習慣，但在歐洲是相當受歡迎的食物。
印象裏鮮明的綠色和黑色，醋的香味隨風竄入鼻尖。
裝在木桶裏的綠橄欖和黑橄欖堆得像山一樣高，似乎是將當中的種子挖掉、然後把鮭魚和大蒜、小牛犢肉和生火腿等各式食材打成糊狀，填在裏麵販賣的方式。
其他還有各式各樣、具有強烈視覺印象的點心和麵包。
搭配雪白奶油和糖粉的可麗餅、蛋糕、甜甜圈，使用胡蘿卜所以整體呈現紅色的杯子蛋糕等等。堆在籃子裏的法國麵包一眼望去非常堅硬，光是看著就能想像那種酥酥脆脆的口感在嘴裏蔓延開來。
也不能遺忘紅和黃，以及淡紫色等等鮮豔果實的存在。似乎是因為生鮮食品國外進口占多數，所以代表本國的漿果類多到令人吃驚。
除了甜食以外還有很多食物。例如現場料理販賣的德式香腸滋滋作響的刺激音效，真是筆墨難以形容。
對，不隻外表口感和聲音，就連香味也是一級棒。特別是塗在烘焙食品上的焦糖奶油香，和多汁的肉類烹調味道形成雙璧！
然後，還存在著加重這些要素的調料。
空腹。
——我今天起床後還什麽都沒吃。
自然嘴裏會分泌唾液，喉嚨也咕嘟咕嘟直吞口水。
「是嗎……莉莉為了告訴我們『就算是英國也有好吃的東西喔』，所以才帶我們來波多貝羅的嗎……！是怎樣，明明早點告訴我們英國也有在賣好吃東西的地方就好啦！」
「啊哈哈。因為我不太常來波多貝羅。」
「……欸。是喔？」
「是的。」
莉莉點頭，「雖然波多貝羅是倫敦的代表性市集，但距離我家有點遠。市內也有很多別的市集，再者就我個人來
說，和充滿食物的市集實在不怎麽有緣。」
「那，莉莉也很期待來這裏……？」
「沒錯呢。不過比起自己，我更希望你們能吃到好吃的東西。因為在日本的時候，葉介介紹我很多好吃的東西，所以這次就輪到我了呢。還有——」
「還有？」
「……那個。」
一瞬間，莉莉移開視線環顧四周，接著有點欲言又止。
若無其事的動作。
誰都會有斟酌言詞、搜尋字庫的時候——明明是那樣，但不知為啥我對莉莉的舉動感到不可思議。
「目前還是秘密！」
倏地露出明亮表情，莉莉吞下了那個「還有」之後的話。
我心底的不可思議感加重。但因為莉莉的笑臉實在太過耀眼，所以沒辦法繼續追問下去。
……欸，以及。
現在有其他應該優先的事情不是嗎？
例如午餐，或者午餐，還有午餐！
「那什麽……總之！總而言之不吃些什麽嗎！？都已經中午了，什麽都沒吃實在太難過了。華凪和莉莉也餓了吧？」
「嗯，是的。我當然餓了。」
「我肚子也餓扁了。」
「好，那麽……對了，那個香腸怎麽樣？說到香腸果然就會想到德國對吧！光看就覺得好好吃——」
就在這個時候。
「stop。葉子。」
「欸？」
「你，應該不是打算吃那個『卑微的肉塊』吧？」
嚴厲的語氣。
我嚇了一跳。卑微的肉。那是什麽鬼。老實說，我真的不懂她什麽意思……
「……卑微的肉是指什麽？」
「明擺著不是嗎？就是你現在說想吃的那個肥胖又細長的肉塊。」
「我現在說想吃……」
我把視線移過去。
在附近台子的鐵板上滋滋作響肉汁四溢、香味十分勾起食欲的物體——是說這個嗎。
欸，不過，這不就是。
「香腸啊。」
「你不懂連那個名字都不想說的女人心嗎！？」
「哈？你討厭香腸喔？」
「這不是討不討厭的問題！」
葛蘿莉亞尖叫。
居然討厭香腸討厭到連喜歡討厭都不想提的程度。不，那個意思——
啊。
「等等，我知道了。原來是這樣嗎……哼，真是人不可貌相。明明你怎麽看都像基督教徒。」
「…………你在說什麽？」
「就是那個對吧。這個時候我意外地敏銳喔。你不能吃對吧？因為宗教上的理由。牛？豬？哪種不行？因為香腸一般都是豬肉，所以不吃的是豬嗎？啊啊，不過你放心吧。好像也有牛肉香腸喔。」
因為和我們不怎麽有關係所以忘記了。
日本這個國家是世界少見的無宗教國家。也就是，其他國家會信仰什麽神是理所當然的。
當然，英國也是宗教色彩強烈的國家。雖然勢力最強的是基督教，卻也可能有其他宗教信仰。
因為宗教上的理由所以不能吃。
世界上多得是這種食物……
「那個，葉介……」
就在此時。
「你猜錯了。葛蘿莉亞不是因為那個理由不能吃牛或豬。說起來，她也不吃鳥和魚。」
「欸……！」
莉莉以非常抱歉的聲調說道。而我則因為自己的推理大錯特錯而受到衝擊。
居然牛和豬和鳥和魚都不吃？那代表——所有肉都不吃？
「葉子明明是葉子，卻似乎很喜歡肉呢。我還以為『名副其實』這句俗諺是日本人在用的，看來完全搞錯了。」
大大歎口氣，葛蘿莉亞滿臉自信的說道。
「葛蘿莉亞是『蛋奶素』。」
「……那是什麽。」
「『蛋』是指雞蛋，『奶』則是乳製品。你記起來比較好。也就是說，『蛋奶素』的意思是『可以吃蛋類食品和乳製品』……除了蔬菜以外。」
除了蔬菜以外，隻能吃蛋類食品和乳製品——也就是那回事了吧。
挺起小小的胸膛，葛蘿莉亞不知為啥看起來很得意的說。
「葛蘿莉亞是『素食主義者』。難得你們來到英國，應該吃更好的食物而不是吃肉那種東西。」
◇◇◇◇◇◇
本來就任性且自我中心的葛蘿莉亞，還要加上光聽就覺得麻煩的「素食主義者」屬性，讓我們更難逛下去了。
「香腸什麽的太荒謬了！我不想和吃那種肉塊的家夥走在一起！全力反對！」結果，我最想吃的德式香腸，由於同行的葛蘿莉亞主張連看別人吃都討厭因此告吹。
即便對香腸肉香依依不舍，但我們依舊離開香腸攤。
「哦……有間看起來比莉莉平常做的還要好吃的炸魚薯條店欸。喂，首先就在這裏——」
「你在說什麽！？魚也是肉的一種好嗎！？哈——而、而且，這攤用的還是豬油不是嗎！？居、居然用那種汙穢的生物……！」
第一項是炸魚薯條。
那是在我家已經成為固定菜單的英國料理代表選手。莉莉在日本煮的時候用的是鱈魚，而炸魚薯條發源地英國主要用的則是「河鱈」和「黑線鱈」這種鱈魚的親戚。
然後，看見可以稱為「the?魚」料理的葛蘿莉亞抓狂了。
雖然這麽說，但這個拒絕反應也該有個限度吧。汙穢的生物什麽的，你又不是回教徒或者純血魔法師還是什麽。被你這樣說的豬們也太可憐了吧。就算看起來那樣，但豬可是愛好乾淨的動物。
「啊、看起來超好吃的烤牛肉店——」
「烤牛肉！？喔、這是怎麽回事！就算蕾妮媽媽的烤牛肉再怎麽差勁又難吃，也不用特別去吃路邊攤的烤牛肉吧！而且這還是肉汁專賣店不是嗎！？沒有蘋果醬也沒有薄荷醬！不值一談！」
第二項是烤牛肉&肉汁醬。
印象中這個莉莉也做了一段時間，但難以上手所以很辛苦。話說，烤牛肉……連蕾妮嬸嬸都不擅長嗎……
「嘎、那個是——！」
「哦，鰻魚凍嗎……居然會對就算是英格蘭人也不太吃的東西表示興趣，你真是意外地好奇心旺盛呢……」
第三項是鰻魚凍。
莉莉文化祭的時候，選擇在海外文化研究會的「英國料理攤」出售的一道料理。
這似乎在英國也是很少見的鹹腥料理，所以極為選人吃。這個使用的是eels……也就是鰻魚、是優秀的魚肉。所以對不吃魚的素食主義者當然禁止。
但，話說回來——
「……你為什麽這個年紀就開始吃素？」
「有什麽不對嗎？」葛蘿莉亞不高興的說：「葛蘿莉亞是蛋奶素這件事。」
「不，沒有不對啦。但也不知道理由啊。」
「並沒有什麽很深遠的原因——啊，」
就在那個時候，葛蘿莉亞抬起一邊眉毛，伸手、清楚指向附近的攤子說道：「葉子，你看那個。」
「啊……？」
葛蘿莉亞所指的是——肉攤。但不是那種販賣調理過後的加工食品的店鋪，而好像是純粹秤量肉類的各式部位出售的攤販。
屋簷下，浸染鮮明且強烈的紅色。
攤子前方吊著好幾隻拔完毛的雞，玻璃櫃中排列著用切肉刀切好的牛或豬等等動物的極厚瘦肉和內髒。
那就是一副肉店的景象。雖然日本一般的精肉店並不會在店前懸掛雞之類的，但大致上相同。
看著我的側臉，葛蘿莉亞喃喃說道。
「你看見這個，不會覺得是『淒慘』的模樣嗎？」
「……啊～」
「葛蘿莉亞會這麽覺得。葛蘿莉亞不認為為了吃動物需要做到這種程度。所以才對使用肉的料理，連看都討厭。」
「……原來如此。」
頗有道理的意見。雖然我能理解她所說的意思，但要說完全有所共鳴的話——老實說，我很難這麽說。
畢竟我喜歡吃肉。
這恐怕是視角的問題。
葛蘿莉亞覺得被食用的動物很可憐，對肉攤前排列的各種肉類擁有某種憐憫的感。
另一方麵，即便我也有想過被食用的動物挺可憐——但那部分的情感卻不像葛蘿莉亞那麽強烈，在這方麵我們無法取得共鳴，所以視角無法相同，不太覺得可憐。
雖然有想尊重——但要我因為這樣而變成主張「那我從今天開始也不吃動物啦」的素食主義者是不可能的。
這是個艱難的問題。
「呼呣……」
雖然如此，但經過這次問答後，我對葛蘿莉亞的印象有點改變也是事實。
直到剛才都展現無禮態度且無端謾罵的小屁孩，隻有在提到自己對飲食的意見時，露出感受不到絲毫戲謔的認真表情。
說實話，我對這樣的她抱持著好感。
原來如此，素食主義者嗎……
「葉介！我有個想法！」
就在這個時候——倏地舉起右手的莉莉向我們說出她的提案。
「難得葛蘿莉亞也在，那麽今天的午餐就正式吃『素』怎麽樣呢？」
「吃素是指……吃素食主義者專用料理？啊不，但是那種類似素菜一類的東西，在這個豪華的市集裏很難找——」
「不會喔，其實不會很難找。」
莉莉緩慢地搖搖頭。
「其實英格蘭本來就是非常多素食主義者的國家。因為英格蘭是肉食旺盛的國家，所以提倡反對肉食——也就是素食主義者——這種主義和主張的人非常多。我認識的人裏麵，雖然程度有別，但除了葛蘿莉亞以外的素食主義者也很多喔。就連速食店裏也會有素食主義者專用的『素?菜單』，所以素食絕對不罕見。」
「原來是這樣……意思就是，素食也算是『英國料理』當中出色的一環囉？」
「是的。有許多隻有在這個國家才吃得到的素?菜單。當然，波多貝羅市集裏麵也有！沒錯吧，葛蘿莉亞？」
「欸……」
我們突然順利進行的對話似乎嚇到葛蘿莉亞。
她雙眼圓睜，滿臉震驚地看著我和莉莉。雖然葛蘿莉亞一心一意想讓我們吃素，但應該完全沒想過我們會突然感興趣吧。
隻不過，她也立刻恢複之前那種強硬的模樣。
「那、那是當然的！而且，你們多管閑事了！就算你們不說，葛蘿莉亞醬也會介紹最棒的素?菜單給你們！順便，因為你們對吃素有興趣所以就告訴你們吧。英格蘭的吃素人口占全人口大約百分之六，有三百五十萬人！絕對不是少數，原本似乎有許多被誤會的地方——」
「好的。待會再告訴我們吧，葛蘿莉亞。葉介沒問題嗎？」
「嗯，當然。完全ok。」
我點頭。
我對葛蘿莉亞有種「果然是小孩欸」的感覺。
不過這次是好的意義上的小孩。就算葛蘿莉亞看上去是多麽白目的小屁孩，但多少也有著坦率且善良的部分。
然而。
「——這哪裏是很棒的東西啊！？」
我立刻發火。
不管怎麽說，葛蘿莉亞推薦我們吃的料理實在是有夠那個。
「…………我也對這個有點不行。」
「唔呣，果然不管哪時吃，都是讓人苦惱的食物呢……」
不僅華凪，連莉莉都露出非常複雜的表情。
真是意外的景象。我能理解原本就和我一樣，不太能接受英國料理的華凪皺眉的理由。
但我從來沒想過居然連莉莉都會浮現苦悶表情。
英國土生土長、味覺完全英國化的莉莉居然會認輸，那個料理到底——
「為什麽啊！？這可是最棒的款待喔！？」
「但是，葛蘿莉亞……這個『哈吉斯』果然……好殘酷……」
「這不隻是哈吉斯！這是素哈吉斯！而且還是比工廠生產的罐頭絕對更好的特上品喔！？」
哈吉斯。
簡直可以說是，英國料理最終boss般的存在。
「我是有聽過哈吉斯這道料理啦……」
嚴格來說，比起英格蘭似乎更偏向蘇格蘭料理的哈吉斯，是種十分稀奇古怪的料理，直接用謎之料理來形容也不為過。
直截了當的說，哈吉斯是填滿肉和內髒的食物。
將羊的肉和內髒做為餡料填充在腸子裏麵然後烹煮——就算說和我剛剛想吃的德式香腸是親戚也沒什麽好奇怪的料理。
但是，哈吉斯和德式香腸有著決定性的差別。
——就是，那個味道實在太看人了。
「素哈吉斯，是拿掉哈吉斯『使用肉』這個最大弱點的劃時代料理。絕對比香腸什麽的更好吃！」
「不，我覺得一般肯定是香腸比較好吃……」
我一邊說，一邊低頭看裝在邊走邊吃用盤子裏的哈吉斯。
順便一提，雖然我說哈吉斯可以稱為「香腸的親戚」，但這隻是我個人的說法，不能忘記兩者之間有著相當大的相異點。
「嗚啊嗚……」
再度將哈吉斯吃進嘴裏，我又苦悶了。
比方說，香腸不能缺少咬碎外皮時那嘎吱嘎吱的口感。
然而這個哈吉斯與眾不同，原本攤子就有在賣包在皮裏麵的東西。
也就是——隻吃香腸中間那個填料。而且講真，完全沒有咬勁，口感比起香腸的中間填料更像可樂餅內餡，但又不能夠指望它有馬鈴薯那種鬆鬆軟軟的感覺。結果就變成這種東西——乾巴巴又爛糊糊的奇怪咖啡色塊狀物。
「我喜歡普通的哈吉斯……雖然這是素食主義者們熱愛的哈吉斯，但我非常不適應。特別是丹貝的味道……」
「……丹貝？」
從莉莉嘴裏跳出不怎麽聽過的單字。而葛蘿莉亞則迅速解釋。
「丹貝是指，用印尼產黃豆做成的發酵食品，經常運用在素食裏麵。也有人說那是『納豆』的祖先。因為口感很像肉類，所以用途非常廣泛。」
當納豆這個單字出現的時候，我已經各種同意了——畢竟，外國人遇到納豆的時候，大多不都會露出討厭的表情吧。
——如此那般吧？
「這根本是充滿各種難吃點的料理啊……」
素哈吉斯——那個味道，簡直隻能用「難吃到不可思議」來形容。
因為一股腦地塞滿香料和菜葉，所以嘴裏遭到味覺刺激大遊行襲擊而變得亂七八糟，老實說口感也相當不佳。
成為話題的丹貝的討厭口感，以及大量使用燕麥的超難吃燕麥片給予的連續攻擊，英國特有的煮到爛為止的燉菜的鬱悶味道，以及嘴裏水分消失導致口乾舌燥的狀態，這道料理中塞滿各式各樣的難吃點。
哈吉斯並不是給人那種像被大鐵錘毆打，具有壓倒性難吃衝擊的料理。
但是，我想肯定是葛蘿莉亞所選的店的問題。將哈吉斯這種食品所擁有的難吃之處，與隻吃使用限定食品的素食主義者這個要素相乘之後，就發生離奇的化學反應。
難吃得非常不顯眼——並不到無法下
咽的程度，但絕對不會因為喜歡所以想吃。簡直像是紅緒的所做料理一樣。
那就是素哈吉斯擁有，莫名其妙的難吃。
「真是的，居然不明白這個素哈吉斯的美妙……你們就是這樣才沒用。可悲至極！」
「這、這小鬼……！」
隻不過是素食稍微不合口味罷了，有必要說成這樣嗎！
果然要訂正啦，訂正！
這個小鬼才不是什麽坦率！真是，明明應該已經做好飯會難吃的覺悟才來的，為什麽事情會變成這樣——
「…………奇怪？」
就在這個時候。
我察覺一件非常嚴重的事情。
「怎麽了嗎，葉介？」
「啊、不是，華凪她……」
「華凪——啊！華凪不在！」
是怎樣。
——華凪不見了。
「大笨鍾不在呢。這是怎麽回事。一般在這種人潮之中，高個子的人就有為了不讓像葛蘿莉亞醬這種嬌小可愛的女孩子迷路、所以挺起身子成為目標的義務。也就是所謂的『地標』呢。大笨鍾居然放棄這麽適合的工作自己迷路了……真是沒用的家夥。」
隨著說出要是華凪聽到絕對會哭的謾罵台詞，完全變回小屁孩的葛蘿莉亞咕噥道。
「……！」
不……這很糟糕。
沒想到我在機場所擔心的事情，不是發生在自己而是華凪身上。我還是有點天真。想說雖然葛蘿莉亞狗嘴吐不出象牙，但我卻多少有著和她一樣的想法。
華凪個子那麽高，應該不會錯過她才對吧。
結果完全事與願違。慘了，該怎麽辦？在國外弄丟妹妹什麽的，身為哥哥的我實在太過失格——
「不好意思，大家……我稍微離開一下……」
就在這個時候。
推開人潮，某個身高在歐洲也非常醒目的女孩子突然露出臉來。
瀏海遮住右眼的單邊馬尾發型、難以恭維的不健康蒼白肌膚，以及一百七十四公分（以上。又長高了不會錯）這種對女孩子而言相當罕見的身高——愛內家次女、愛內華凪登場。
「喂笨蛋！你害我們擔心——！？」
確認過華凪那熟悉的臉，我鬆口氣…………然後大吃一驚。
「華、華凪……你……那個是……」
「咿咿咿啊……華、華凪……你去哪裏找到那個東西……！」
瞬間，我和莉莉同時全身僵硬。畢竟華凪她，拿著非常驚人的東西回到我們身邊。
完全是意外突襲。
雖然華凪的做菜難吃屬性是「那個」這件事，深刻地烙印在我們的腦細胞和胃袋裏，但我根本沒想過會在這片遙遠的英格蘭土地上，再度陷入遇到那個的困境。
為啥，英國的市集裏麵會有這種東西。
明明這裏不是長野更不是泰國。
「嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！？大、大大大、大笨鍾！那、那是什麽！？你為什麽買那個東西！？你是傻瓜嗎！？是笨蛋嗎！？」
無法忍受那個強烈過頭景象的葛蘿莉亞慘叫。
已經可以說第一次見識到華凪的「那個」的人，絕對會是這種反應也沒問題了吧。
那麽，那個是指什麽呢？
不用說當然是。
「就算你問我為什麽……這個是英國現在暗中蔚為風潮，以及在全世界的昆蟲愛好家之間引起話題的『蟲點心』……我完全是以這個為目標……雖然沒想到會在市集裏麵找到有在販售的店家……」
蟲。蟲蟲大餐。
「蟲、蟲點心！？風潮！？你、你在說什——！？」
「是的。『泰式?綠咖哩口味蟋蟀』『黑巧克力蠍』『酥脆毛蟲bbq風味』等等等等……對健康有著高度意識的英國非常關心昆蟲餐。高級連鎖百貨公司『賽爾佛裏奇』，也在最近公布蟲點心銷售額增加了百分之十一的報告……」
一邊說，華凪邊把從攤子上買來的、山一樣高的蟲點心拿給我們看。少量包裝的點心……也就是想營造出能夠像普通點心一樣，輕易把蟲吃掉的感覺的食品。
但是，華凪那種理論對葛蘿莉亞行不通。
就算是葛蘿莉亞那種小屁孩——對普通的女孩子來說，蟲除了用來害怕以外不做他想。
「嗚呀啊啊啊啊啊！！不不不不、不要過來！好吃！？蟲嗎！？你腦袋裏是進蟲了嗎！？那種東西怎麽可能會好吃！」
「沒有那種事情。酥酥脆脆的……對素食主義者而言，蟲是非常貴重的蛋白質來源不是嗎——」
「蟲是動物性蛋白所以素食主義者不吃！」
「欸……原來是這樣嗎……」
「就是那樣！」
葛蘿莉亞的聲音在發抖。臉色則整個發白，纖細的膝蓋哆哆嗦唆地打顫，大大的藍眼裏慢慢湧現透明水滴。
她快哭了。
葛蘿莉亞怎樣都想不到，截至剛剛為止被自己大笨鍾大笨鍾這樣揶揄身高的軟弱年長日本人，會開開心心地推薦吃蟲什麽的——她露出這種表情。啊不過，那也是當然的。
「——你、你們！這是怎麽回事！？葉子！回答我！你妹妹說了很恐怖的話喔！？」
「欸～？就算你問我我也沒辦法啊。欸，因為華凪有點喜歡蟲。」
「那叫有點——嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！？她、她在吃……蟲……！？我、我完全搞不懂……這個蟲女到底怎麽回事……！？」
「哥哥你……也吃一口怎麽樣……？」
「哈哈。華凪，遺憾的是我當然不要。」
華麗地無視大聲尖叫的葛蘿莉亞，華凪把蟲點心（似乎很香的黃色點心。看起來就像普通的點心，但仔細看的話就會發現，那是炸得酥酥脆脆的毛蟲。恐怕就是「酥脆毛蟲bbq風味」吧）遞向我。
我當然沒有接受。
和莉莉同為「愛內家怕蟲同盟」的我，不可能輕鬆愉悅地把蟲點心這種過度刺激的東西吃進嘴裏。
「這樣嗎……欸，我也知道你會這麽說……明明這麽好吃……」
「啊哈哈……華凪真的很喜歡蟲呢……」
看著迅速撕開包裝，把蟲點心放進嘴裏的華凪，嘴角微抽的莉莉說道。華凪則誠摯地點頭。
「是的……無論是吃蟲養蟲還是抓蟲都最喜歡了……所以，肉……也就是，動物對吧……？我覺得對動物有感情的葛蘿莉亞醬，和我是同一類——」
「不、不可能是同類好嗎！不要拿我和蟲相提並論！」
「怎麽這樣……明明都是動物性蛋白的夥伴……」
被激烈拒絕於是浮現驚訝表情的華凪，以及相形之下不知道把囂張小屁孩的外皮扔到哪去、完全呈現狼狽狀態的葛蘿莉亞。
華凪應該沒有別的意思。
雖然陰沉，但華凪基本上是個好孩子，我想她不至於因為被喊大笨鍾，為了報仇才想讓葛蘿莉亞吃蟲才對。
向周圍的人們推薦昆蟲餐——希望大家能夠理解那份美味所以布教這件事，對華凪而言是非常純粹的行為。
欸，不過呢。
該怎麽說才好。
看見直到剛剛還對別人各種掮風點火的小屁孩，像現在這樣狼狽、膽怯、哆哆嗦嗦直發抖——老實說，我忍不住偷笑。
覺得她活該。之類的。
幹得好啊華凪，等等買個什麽給你吧。之類的。
………………一不小心就會這麽想啦啊啊啊！
「——不、不應該是這樣……葉、葉子！」
全身發抖的葛蘿莉亞低聲喃喃，接著倏地
抬起下顎——叫出了對我來說極為遺憾的綽號。
「過來一下！預定提前！」
「哈？」
「反正過來就對了！全都是你妹妹的錯！」
葛蘿莉亞抓住我大衣下襬，開始強製想把我往哪邊拉。這是怎樣啊。預定？和我？葛蘿莉亞的預定？
為什麽？
「……雖然不太懂，總之我跟她去一下。」
「給我快點！葛蘿莉亞已經不想繼續待在這種地方了！大笨鍾！在我們回來之前把那些討、討人厭的東西全部收拾乾淨……不要讓我看見！知道了嗎！？」
隻斬釘截鐵地說出要求後，葛蘿莉亞便獨自開始往前走。即使我不明白她的用意，但總之隻有她好像超級怕蟲這點不會有錯。
「慢走～」
結果，在莉莉微笑著揮手目送之下，我和意料之外的對象在市集展開單獨行動。
「吶、喂。葛蘿莉亞，我有話說。」
走出一段距離後，我試著單獨接觸盛氣淩人的葛蘿莉亞。
稍微蹲下腰，從小不點葛蘿莉亞的右斜前方對她說。聞言。
「……叫我葛蘿莉亞醬。」
她以憤怒而危險的表情瞪過來。我無法理解葛蘿莉亞為什麽莫名拘泥於「醬」這個稱呼，因此聳聳肩。
「為什麽你這麽堅持名字後麵要加『醬』啊？」
「——那不是明擺著嗎？」葛蘿莉亞加重語氣說道。「因為，葛蘿莉亞非常非常可愛。葛蘿莉亞知道，對可愛的女孩子加上『醬』這個稱呼，是日本人的作風。」
「雖然我不是不懂你想被這樣叫啦……不過我從來沒聽過那種作風……」
那真的是在叫小孩子的時候會用的吧。
但是，一旦到了葛蘿莉亞這個年紀左右，就會由於個人屬性而產生區別。因為這家夥基本上實在太囂張，這種稱呼感覺實在不適合她。
隻不過，總覺得逐漸理解葛蘿莉亞了喔。
——這家夥對日本的觀念有著相當大的錯誤。
「你幾歲？」
「幾歲？十三了，怎樣？日本變態蘿莉控葉子不問葛蘿莉亞的年紀不行的意思嗎？」
「誰是變態蘿莉控啊，誰啊。我隻是因為沒聽過所以問一下而已。不過，你這年紀日文就能說這麽好挺厲害的啊？我聽說莉莉在你這個年紀的時候，單字片語說得更多。」
「莉莉嗎？」
葛蘿莉亞耳朵微微一動，接著顫動形狀好看的嘴唇說道。
「是、是那樣嗎。這、這我還是第一次聽到呢……欸、欸，因為莉莉是海龜，葛蘿莉亞是兔子，速度有差也是當然的事情。我每天都有好好用功，這沒什麽好奇怪的。」
「哦。用功是怎麽個用功法？」
「因為葛蘿莉亞是實踐派，所以會聽日文學習。葛蘿莉亞喜歡看日本電影的錄影帶。」
「哦，看電影啊。」
我常常聽說有人為了學習英文而看西洋電影。那麽反過來，外國人為了學習日文所以看日本的電影——日本影片也不奇怪吧。
……我立刻聯想到一件事。
葛蘿莉亞日語之所以會這麽粗俗，肯定是受到她看的電影影響。然後，提到擁有用字遣詞粗俗這種評價的電影——
也隻有那個了、吧。
「我猜猜看。你…………喜歡看極道電影之類的吧。」
「哦？」
葛蘿莉亞有點佩服似的點點頭，挺起她那超平的胸口，「意外地『聰明』呢，葉子。就像你猜的，葛蘿莉亞醬最喜歡日本黑社會了。幹欸啊渾蛋、殺了你喔這種感覺！」
「那算什麽感覺啊……」
我半傻眼地歎氣。
十三歲的小鬼利用極道電影學習日本嗎？
這樣一來，日本對葛蘿莉亞而言就是，平頭黑太陽眼鏡黑西裝的男人們大聲說著同樣的廣島口音、全員大部分都有刺青、帶著手槍、致力於日夜抗爭以及討債的光景——就是這樣對吧？
這是怎樣！這樣的日本絕對隻存在於電視影集中好吧！
而當看到這樣的真實案例後，我就像pta（注6：pta：家長教師聯誼會。）遇到不謹慎的cm或劇情時，會打電話過去抱怨這種行為般，感受到難以言喻的正當性。雖然平常我很厭煩那種潑冷水的行為。
隻不過，雖然我沒有很了解黑社會電影可能真的滿嘴髒話，也會隨意開槍……但要說極道電影的中心思想，不就是那個嗎？
「吶，不過你啊。既然喜歡極道，不覺得你的態度有點奇怪？」
「你什麽意思？葉子是說，葛蘿莉亞的日本黑道流日文有什麽問題嗎？」
「那我就說啦。因為，提起黑道就是『仁義』和『俠義』對吧？我想，和隨便對普通人出手或亂罵，還是有點不一樣吧。」
說到言詞過激的日本影集就是極道電影，但這種電影感覺上並不會把他們描寫成簡直像是應該打倒的黑暗魔王。
像葛蘿莉亞這樣的，隻能算是六親不認先打再說的小混混。
如果將這裏當成突破口，說不定能糾正葛蘿莉亞那錯誤的日本觀念，以及太超過的態度和措辭——
「你在說什麽啊，葉子。」
「欸？」
「『仁義』和『俠義』什麽的，就葛蘿莉亞醬個人來說，那是日本黑社會裏麵最多餘的要素，感覺超級無所謂的好嗎？」
「…………奇怪？」
雖然，我有想過。
葛蘿莉亞皺起形狀姣好的眉頭，說道：「聽好了，葉子。因為你看上去像是日本黑社會外行人所以我才告訴你，心懷感激地聽吧。」
「哈、哈？」
「那種風格隻會讓全員都渣掉，充滿血的場麵比較有趣。」
「……欸？」
「所以，莫名把日本黑社會『神格化』的電影有夠無聊。壞人就是壞人，必須用槍和刀打倒才行。」
「……」
「我認為，不管是自己人還是敵人，大家都無藥可救是最好的。打倒對方的爽快感，以及自己被打倒的爽快感，超級受益。」
「…………」
——這家夥，扭曲過頭了。
我懂了。這已經不是在什麽環境下成長這種程度的問題。
本人的素質才是最大問題。
單純是葛蘿莉亞原本就有的品行不良氣質，和日本的極道電影太過匹配罷了。雖然語匯的供給源頭是這些電影，但因為說出那些話的葛蘿莉亞本身個性就那樣，所以才會變成現在這種狀況！
莉莉……果然不行啊……
我沒辦法拯救這個小鬼啊……
「唉……」
想也不想，我歎氣。
見況，葛蘿莉亞露出尖銳的虎牙。
「那個態度是怎樣？葛蘿莉亞不能有那種興趣嗎？」
「不是不能啦……你們倆是表姊妹，你應該知道莉莉是什麽類型的人吧？要更有禮貌一點啦，懂嗎？」
「呣……」
葛蘿莉亞繃著臉，嘟起嘴巴。而我繼續說。
「莉莉剛好不在我就說了喔。你啊，那種態度會讓身邊充滿敵人喔，真的。因為莉莉和蕾妮嬸嬸都很溫柔，所以可能不會對你說重話啦。要不是那樣，莉莉也會討厭你——」
「不可能會有那種事！！」
葛蘿莉亞用足以嚇到我的巨大聲量喊道，那是連有段距離的莉莉她們聽見也不奇怪的音量。
而且，葛蘿莉亞還不隻是大叫而已。她眼角已經滲出透明的水滴——也就是眼淚。
「什——！？」
因為這意料外的展開，我不假思索地環顧周圍反應。
雖然沒看見莉莉她們，但理所當然地，附近的路人都露出疑惑表情頻頻看向我們這邊。
非常引人注意。
特別可愛的嬌小女孩子突然大喊出聲（還不是英文！），不知道為什麽對著一看就是東洋人的年輕男生流下眼淚。
會想到底發生什麽事也是當然的吧。
這、這樣下去……！
「大致上，我從一開始看到你的時候就討厭！為什——！」
「喂、喂！過來這裏啦笨蛋！」
「嗚哇！？」
覺得再這樣下去就會在大眾麵前出糗的我，強製打斷葛蘿莉亞的話然後抱起她，迅速跑進旁邊的小巷子裏（雖然之後想想，抱著幼女逃跑這種模樣還更不妙）。
「噗哈——放、放開我！你在摸哪裏啊變態！」
「痛、好痛！喂笨蛋，不要抓我！」
「少囉嗦！你突然幹什麽！？果然你就是日本蘿莉控欸！？而且還摸了非常不得了的地方……！？」
「摸了……你傻嗎小屁孩！你瘦得隻能摸到骨頭好嗎！隻吃蔬菜會發育不良啦！要說那種話等胸部大一點再來說！肉、給我吃肉！」
「什、什、什……！？」
葛蘿莉亞的身體簡直就像貓一樣輕，但也像貓一樣凶暴。
就如被貓不喜歡的人抱時會胡鬧亂抓相同，葛蘿莉亞用指甲抓傷我脖子附近的皮膚。
當然我也有很多不對的部分，但是她突然開始在那種地方大吵大鬧，不跑不是很慘嗎——
「——你、你實在太不體貼了！葛蘿莉亞一直都這麽想，完全不懂莉莉特別帶像你這種男人回來的理由！」
葛蘿莉亞用手指直直指著我，聲調高亢地喊道。
而我則堅定了反駁的意誌。
葛蘿莉亞誤會了——我不是莉莉找來的。我會被邀請來英國，是因為老媽的突發奇想。
所以我的生日才要在英國過——啊，可惡！
啊啊，已經……忘掉一半啦這件事！
今天可是我的生日欸！為什麽在這個日子裏我得做這種像褓父一樣的事啊！這到底是多慘的生日！
「不，這和莉莉沒有關係吧！我是被我爸媽叫來的，不是被莉莉帶來的。」
然而——我遭到出乎意料的反擊。
葛蘿莉亞眼神改變了。她就像是藏在暗處的貓一樣倏地眯起眼，瞬間以喪失感情的視線瞪著我。
葛蘿莉亞說道。
「——你在說什麽？」
「哈……？」
問我說什麽。
「你說的話，和葛蘿莉亞聽到的話完全不一樣。在我聽說莉莉要回倫敦的時候，蕾妮阿姨說『莉莉要帶homestay那邊的男孩子來』。j
「……蕾妮嬸嬸這麽說？」
這是怎麽回事。
這次旅程應該完全是由老媽提議，這個應該沒錯。畢竟我直接和老媽講了電話，聽她提議和紅緒一起來英國過今年的生日。
這部分應該和莉莉沒有關係……才對。
…………沒有，吧？
「葉子，葛蘿莉亞有話想問你——你和莉莉，是什麽關係？葛蘿莉亞一直很在意這個。」
「哈……不是，什麽關係是指……？」
我無法立刻回答那個質問。
隻不過，並不是我對答案內容感到為難。我和莉莉的關係——那當然是「家人般的關係」。不可能有這之外的答案。
但是。
葛蘿莉亞她——似乎深深覺得我會說出那個以外的話。
「真是不乾脆的男人。明明都在吃肉，關鍵時候居然會變成『草食男』嗎？喜歡肉的話不就能立刻回答嗎……欸算了。看來葉子好像是在相當『無防備』的狀態下來到倫敦呢。原本葛蘿莉亞還很期待來的會是怎樣的人……這真是讓人困擾。」
葛蘿莉亞喋喋不休地說道。
但是，在我所不知道的時候、沒有察覺的時候——有個很嚴重的問題正在進行，這似乎也是無庸置疑的事實。
「那麽，我就告訴無知的葉子吧。現在是十二月，今天是聖誕夜。還有一個禮拜今年就結束了，而三個月後今年度也會結束。那麽，提問。今年度結束的話，你和莉莉之間會發生什麽事呢？很簡單。莉莉的homestay會在三月的時候結束，這是沒辦法改變的事情。那麽，我要問葉子——你考慮過這件事嗎？」
葛蘿莉亞以令人驚歎的漂亮藍眼，直直看著我的臉詢問道。
我無法回答她的質問。
停頓片刻。
將我的無言解釋為否定的葛蘿莉亞，以真的很小聲——但絕對不會漏聽的聲音喃喃說道。
「那麽，你想過莉莉她——有可能會比這個預定更早回英格蘭嗎？」
這次英國旅行勉勉強強保住的所謂「隨心所欲家庭旅行」印象，在這句話出現的瞬間完全崩壞。
以擅自前進的葛蘿莉亞率領得零零落落的形式，我們到達就在諾丁丘車站外展開的「波多貝羅市集」。
那麽，所謂的「市集」指什麽？
直譯成日語的話就是「市場（itiba）」。首先腦袋裏似乎會浮現進行漁業相關批售的場所，具體一點大概類似於築地或者燒津吧。
而如果單指「市集」的話也就是「市場（sizyou）」，從單字方麵也可能聯想到和股價相關。但是，對日本人而言最為熟悉的「市場」隻有一個。
那就是跳蚤市場。
一般人在學校或公園等公眾場所擺攤做生意這種場景，在全國各地都能夠看到。
英國的「市場」，也是接近這種印象的東西。
正式名稱是「市街市集」的這個市集，會在倫敦市內舉辦好幾天。
這個「波多貝羅市集」是英國最有名、也是最巨大市集………………的樣子。
「——也就是！雖然倫敦多被稱為『傳統和流行交錯之街』，但同樣常被稱為『文化和民族交錯之街』！而最容易明白這點的場所，就會成為市集！」
走在前麵的是，依舊握著莉莉的手快速前進的葛蘿莉亞。
因為葛蘿莉亞是比莉莉還小隻（比一百四左右的姊姊還矮，肯定不到一百四）的小矮子，所以步伐幅度也非常小。雖然她腳動得很快，但和前進速度卻不成正比，所以並不是很難跟上。
「市集啊……原來如此，確實好厲害啊……」
出諾丁丘車站後往北走，就能馬上看見。
跟著無比洶湧的人潮走幾分鍾後，「市集」就突然出現了。
和日本商店街那種會有招牌、住商區分得很清楚的方式不同。這邊是從某個地區開始就突然擺起攤來。
雖然是這麽說，但波多貝羅市集隻在禮拜六舉辦，平常似乎是時髦的高級住宅區。
然後，每當到了禮拜六——諾丁丘就會完成變化。沿著車站到波多貝羅一路上，都是數之不盡的攤販。
「和日本在地麵鋪墊子販賣的跳蚤市場不一樣嗎？看上去都是規矩的店呢。」
「啊啊、是的。『stole』對吧。」
「披肩？那不是披在身上的東西嗎？」
「啊哈哈，不是喔。stole是陳列商品的台子。這附近是古董區域。」
莉莉很快對我的咕噥進行解說。
古董……欸，這附近的東西全都是古董嗎。感覺有點意外哦？
原本我心裏的公式是「古董=時髦=高級品」這樣。
還要加上，愛內家是和珍寶完全無緣的一家。
我家既沒有橫山大觀的親筆掛軸，也沒有別人用來抵債的茶具，充其量隻有姊姊去國外旅行時買回來、象徵原住民所崇敬的謎之神一類擺飾品。
但是。
「不隻是銀餐具和玻璃，連感覺會放在小孩子玩具箱裏麵的馬口鐵這種不值錢的東西和硬幣之類……欸，那是卡牌嗎？國外也有卡牌啊。」
波多貝羅的「antiquemarket（古董市）」別具風格。
就算如此，首先映入視野的，依舊是可以稱為古董王道的陶瓷器和銀餐具。
而提到英國陶瓷器的話，就連我都知道的名牌「威治伍德」也赫然在列。
白、藍、紅等等，經由工匠精湛且別出心裁設計的陶瓷器，排列在狹窄的台子上。
而且，有的價格便宜到驚人，卻也有的正好相反。
放在日本感覺不下數萬的豪華大盤子，卻以小學生零用錢般的價格出售，反倒是好像會擺在百元商店裏的叉子和湯匙，卻是眼珠子會掉下來的天價。
雖說陶瓷器和銀餐具非常醒目，但擺在古董區域裏的東西實在不勝枚舉。山一樣多的首飾、看起來就像贗品的畫作、古地圖、陳舊的女星海報、民俗人偶、難看的布偶、骨董洋娃娃、幾英鎊就能買到的勞力士手表等等……
也有許多看上去非常有曆史的器具。例如陶瓷器還附了寫著張「victorian（維多利亞）」的紙。
那似乎是表示使用年代的東西。victorian是維多利亞時代。也就是說那好像是擁有一兩百年曆史的東西。
喂喂，真假？
「如果有什麽看起來不錯的東西，就趕快買下來。但不要忘了殺價。賣家也會打折的。」
「殺價什麽的，好恐怖……」
「哈！連這種事都做不到，大笨鍾果然很沒用！」
「啊嗚嗚嗚……」
被葛蘿莉亞恫嚇的華凪肩膀一縮，含著眼淚全身發抖，似乎想躲起來般溜到我身後。
從剛剛開始，就一直是這種狀態。
華凪完全對葛蘿莉亞感到膽怯，簡直就像是被蛇盯上的青蛙。
她那被比龍子姊姊身高差還要大的葛蘿莉亞毫不客氣說教的樣子，就連身為哥哥的我都覺得，難道你就不能做些什——不，等等。
該不會，因為小隻反而不行？
對打出生以來就經常被姊姊狠狠教訓的華凪而言，不難想像「嬌小=恐怖」這種等式已經烙印在她心底。
但就算這麽說。
「喂我說你，差不多就好喔，小屁孩。華凪都說討厭了不是嗎？不要以為是小孩就說什麽都沒關係。」
我不可能就這麽默不作聲看著妹妹被叫那種綽號。
「——哈？」
葛蘿莉亞猛然轉過頭，直直瞪向我的臉。
這種狀似半不良的差勁態度，套在英國美少女身上居然會適合實在罕見。說起來，我也不希望還有這家夥以外的人。
葛蘿莉亞不高興地說道。
「說是這麽說，但你自己還不是叫葛蘿莉亞『小屁孩』嗎？老實說，就是那種『幹啥啊渾蛋』的感覺不是嗎？應該要充滿敬意和親切地喊『葛蘿莉亞醬』才對。日本人不是很有禮貌嗎？」
「葛蘿莉亞醬？」
居然要我加上醬……
不，怎麽可以在這裏屈就一個小鬼？
別說我打從心底不想用這種稱呼方式叫這家夥，但比起這點，如果照辦的話絕對會被看不起、會讓對方更加囂張。
這家夥絕對是隻要人表現出一點笨拙，就會得寸進尺的類型不會錯。
拒絕啦拒絕。
怎麽可能接受那種條件。
「那種叫法不是用在你這種一點都不可愛的家夥身上的。大致上，你也不應該對著年長的我們叫『你（注5：原文：オマエ，對同輩以下使用。）』和『葉子』吧。」
「誰不可愛啊！你才更沒禮貌好嗎，葉子！」
「所以我不是要你不要叫葉子了嗎！」
對彼此破口大罵然後互瞪的我們。
實際上，從諾丁丘車站出來後，這樣的對話發生過很多次。
每一次我們都是中斷逛街開始吵的，所以整個逛街過程大概有一半時間都在我和葛蘿莉亞的爭論下度過。
——說起來，這家夥的日語是怎樣？
我有聽說因為和來留學的日本學生出去玩的時候被帶壞這種例子。但關於葛蘿莉亞的語匯，不如說正經的單字反而比較少。
實際上，她到底是在什麽環境下學習日語的？
「兩、兩位別吵了，來逛街吧……！咳，我們已經走出古董區域，來到食物區域了哦？」
這時，莉莉開口勸架。
這也是重複很多次的事情。在這個我和葛蘿莉亞吵架，而華凪隻會害怕的現狀下，也隻有莉莉能夠介入。
「哼！莉莉你也是。難得
回來一趟，應該要帶個性更好的人才對！這家夥太沒禮貌了！」
但是，從葛蘿莉亞的角度來看，莉莉勸架似乎不是什麽有趣的事。
她放開一直握著的莉莉的手，鼓著臉頰，因為心情不好所以加快小小的步伐。
我靠近終於解脫的莉莉，詢問道。
就算莉莉非常善良，但我還是不覺得她會對這個小鬼抱持好感。而至於這點，我認為應該要說清楚為上。
「那個小鬼真是——吶莉莉，沒事吧？」
「哦？」
但意外的是。
「我完全沒問題喔。說起來，沒事是指什麽呢？」
「欸，你問我什麽……」
莉莉的笑臉絲毫沒有蒙上陰影。
「我想對兩位道歉。因為葛蘿莉亞是個有點偏激的孩子，所以各方麵可能會很辛苦。希望不要生她的氣。」
「有點、嗎……」
「非常看不出來……」
和莉莉對比似的，我們兄妹皺起眉頭。
莉莉微微露出笑容，說道。
「葛蘿莉亞她，並不是壞孩子。」
「不，我隻看得出來她就是壞孩子……」
「那是錯誤的！葛蘿莉亞隻是掌握有點特殊的日文而已！」
握緊雙拳，莉莉固執主張。
真是意外的展開。
我還以為對莉莉而言，葛蘿莉亞一定隻是太過任性所以難以應付的親戚而已……沒想到我搞錯了？
呼呣。似乎有弄清楚的價值——
「哦……？」
就在我因為莉莉的極力主張，所以微妙地決定稍微再和葛蘿莉亞做點人類的溝通時。
讓這份決意更加容易保留下來的光景，突然闖入我的視野。
「嗚喔！突然出現好多食物的店！？」
——我們一行人走進飲食區域。
畢竟，要到這裏有段不近的距離。
走進古董區域後，路分成兩條。至於時間上則花了……因為我們主要是閑逛，所以不太知道正確的位置。
但是不會錯——這是非常美好的光景。
「欸，這裏是英國對吧……？」
我一不小心就將真心話脫口而出。
不用說，我對這趟英國旅行抱著一個覺悟。而那份顧慮如果要用一句話概括的話，就是這句。
——英國難以下咽。
要是以全世界料理為對象舉行「難吃料理國家排行榜」的話，第一名會立刻出爐，那就是英國。就連如果以運動或政治為題就有希望獲得第一的美國，也會在這場戰鬥裏心甘情願舉白旗投降屈居第二，這就可以看出英國有多慘了吧。
連為什麽英國料理會難吃，這件事都不隻一個理由。
環境上、宗教上、政治上……所有糟糕效果如同奇跡般相互勾結、養育，最終誕生出這個怪物。
世界第一的做菜難吃大國，也可以稱為做菜難吃聖地的場所……當然，要是愛內葉介這個擁有做菜難吃詛咒的男人來到這個國家的話，應該隻會發生悲劇才對——
但是。
「哼哼，那是當然。看來葉子長在臉上的眼睛，好像是果凍豆還是什麽呢。」
「才、才不是，所以我說你……」
我對葛蘿莉亞自然而然的煽動左耳進右耳出。
無視就好。
「——明明是英國，居然會充滿看起來很好吃的食物嗎！？」
現在不是因為葛蘿莉亞那種蠢話生氣的場合。
壓倒性的光景。
起初讓我驚愕的是，色彩豐富且完美勾起食欲的各個攤販。
古董區域延續數百公尺，各式各樣的古董並列在台子上，而食物區域基本上也相同。
但是，古董區域除了攤販以外，印象中也有很多臨街的實體店鋪。另一方麵，食物區域這邊則大多是攤販和小店。也就是許多廚師特別在市街市集的舉辦日來到波多貝羅。
麵向通道的食物攤子——這麽說起來，對日本人來說最為熟悉的就是緣日或祭典時所展開的攤販了。
我剛好在兩三個月前的文化祭時，看過這種走道兩端設滿攤販的景色。雖然這麽說，但可惜的是品質上難以和這個波多貝羅市集的飲食區域對抗。
——國際上被認為料理非常美味的日本，以及料理極為難吃的英國之間怎麽會出現這種差距！
「葉子似乎根本沒把葛蘿莉亞說的話聽進去呢。」
「啊？那是什麽意思？」
「字麵上的意思。」
葛蘿莉亞彷佛是在說自己的事一般，得意說道。
「倫敦是『文化和民族交錯之街』。」
「呣……」
「就像葛蘿莉亞說的一樣。雖然英國料理有許多不好的評價，但不會連其他國家的料理都難吃。」
「其他國家的料理……！？」
莉莉的話串連起各種線索。我腦袋裏突然閃現好像在哪聽過、對國外旅行者的格言。
曰——若是吃飯會煩惱，哪裏都有麥當勞，如此這般。
也就是到國外旅行的時候，不一定隻能過著吃當地食物的生活。
例如在英國，印度咖哩和中華料理非常受到歡迎這點廣為人知，同時也因為是歐盟國家，所以能夠以便宜的價格取得義大利&法國這種世界有名的料理美味大國的食材。
英國毫無疑問是世界強國，會引進世界各國的商品。
——這個國家，不隻有絕望。
「在波多貝羅市集的食物區域，可以吃到各國料理。並不是隻有使用英格蘭的食材。」
「噢噢噢……！」
壓倒性的。
食物區域入口的攤販是橄欖專賣店。
橄欖在日本經常做為調理油使用，沒什麽直接吃果實的習慣，但在歐洲是相當受歡迎的食物。
印象裏鮮明的綠色和黑色，醋的香味隨風竄入鼻尖。
裝在木桶裏的綠橄欖和黑橄欖堆得像山一樣高，似乎是將當中的種子挖掉、然後把鮭魚和大蒜、小牛犢肉和生火腿等各式食材打成糊狀，填在裏麵販賣的方式。
其他還有各式各樣、具有強烈視覺印象的點心和麵包。
搭配雪白奶油和糖粉的可麗餅、蛋糕、甜甜圈，使用胡蘿卜所以整體呈現紅色的杯子蛋糕等等。堆在籃子裏的法國麵包一眼望去非常堅硬，光是看著就能想像那種酥酥脆脆的口感在嘴裏蔓延開來。
也不能遺忘紅和黃，以及淡紫色等等鮮豔果實的存在。似乎是因為生鮮食品國外進口占多數，所以代表本國的漿果類多到令人吃驚。
除了甜食以外還有很多食物。例如現場料理販賣的德式香腸滋滋作響的刺激音效，真是筆墨難以形容。
對，不隻外表口感和聲音，就連香味也是一級棒。特別是塗在烘焙食品上的焦糖奶油香，和多汁的肉類烹調味道形成雙璧！
然後，還存在著加重這些要素的調料。
空腹。
——我今天起床後還什麽都沒吃。
自然嘴裏會分泌唾液，喉嚨也咕嘟咕嘟直吞口水。
「是嗎……莉莉為了告訴我們『就算是英國也有好吃的東西喔』，所以才帶我們來波多貝羅的嗎……！是怎樣，明明早點告訴我們英國也有在賣好吃東西的地方就好啦！」
「啊哈哈。因為我不太常來波多貝羅。」
「……欸。是喔？」
「是的。」
莉莉點頭，「雖然波多貝羅是倫敦的代表性市集，但距離我家有點遠。市內也有很多別的市集，再者就我個人來
說，和充滿食物的市集實在不怎麽有緣。」
「那，莉莉也很期待來這裏……？」
「沒錯呢。不過比起自己，我更希望你們能吃到好吃的東西。因為在日本的時候，葉介介紹我很多好吃的東西，所以這次就輪到我了呢。還有——」
「還有？」
「……那個。」
一瞬間，莉莉移開視線環顧四周，接著有點欲言又止。
若無其事的動作。
誰都會有斟酌言詞、搜尋字庫的時候——明明是那樣，但不知為啥我對莉莉的舉動感到不可思議。
「目前還是秘密！」
倏地露出明亮表情，莉莉吞下了那個「還有」之後的話。
我心底的不可思議感加重。但因為莉莉的笑臉實在太過耀眼，所以沒辦法繼續追問下去。
……欸，以及。
現在有其他應該優先的事情不是嗎？
例如午餐，或者午餐，還有午餐！
「那什麽……總之！總而言之不吃些什麽嗎！？都已經中午了，什麽都沒吃實在太難過了。華凪和莉莉也餓了吧？」
「嗯，是的。我當然餓了。」
「我肚子也餓扁了。」
「好，那麽……對了，那個香腸怎麽樣？說到香腸果然就會想到德國對吧！光看就覺得好好吃——」
就在這個時候。
「stop。葉子。」
「欸？」
「你，應該不是打算吃那個『卑微的肉塊』吧？」
嚴厲的語氣。
我嚇了一跳。卑微的肉。那是什麽鬼。老實說，我真的不懂她什麽意思……
「……卑微的肉是指什麽？」
「明擺著不是嗎？就是你現在說想吃的那個肥胖又細長的肉塊。」
「我現在說想吃……」
我把視線移過去。
在附近台子的鐵板上滋滋作響肉汁四溢、香味十分勾起食欲的物體——是說這個嗎。
欸，不過，這不就是。
「香腸啊。」
「你不懂連那個名字都不想說的女人心嗎！？」
「哈？你討厭香腸喔？」
「這不是討不討厭的問題！」
葛蘿莉亞尖叫。
居然討厭香腸討厭到連喜歡討厭都不想提的程度。不，那個意思——
啊。
「等等，我知道了。原來是這樣嗎……哼，真是人不可貌相。明明你怎麽看都像基督教徒。」
「…………你在說什麽？」
「就是那個對吧。這個時候我意外地敏銳喔。你不能吃對吧？因為宗教上的理由。牛？豬？哪種不行？因為香腸一般都是豬肉，所以不吃的是豬嗎？啊啊，不過你放心吧。好像也有牛肉香腸喔。」
因為和我們不怎麽有關係所以忘記了。
日本這個國家是世界少見的無宗教國家。也就是，其他國家會信仰什麽神是理所當然的。
當然，英國也是宗教色彩強烈的國家。雖然勢力最強的是基督教，卻也可能有其他宗教信仰。
因為宗教上的理由所以不能吃。
世界上多得是這種食物……
「那個，葉介……」
就在此時。
「你猜錯了。葛蘿莉亞不是因為那個理由不能吃牛或豬。說起來，她也不吃鳥和魚。」
「欸……！」
莉莉以非常抱歉的聲調說道。而我則因為自己的推理大錯特錯而受到衝擊。
居然牛和豬和鳥和魚都不吃？那代表——所有肉都不吃？
「葉子明明是葉子，卻似乎很喜歡肉呢。我還以為『名副其實』這句俗諺是日本人在用的，看來完全搞錯了。」
大大歎口氣，葛蘿莉亞滿臉自信的說道。
「葛蘿莉亞是『蛋奶素』。」
「……那是什麽。」
「『蛋』是指雞蛋，『奶』則是乳製品。你記起來比較好。也就是說，『蛋奶素』的意思是『可以吃蛋類食品和乳製品』……除了蔬菜以外。」
除了蔬菜以外，隻能吃蛋類食品和乳製品——也就是那回事了吧。
挺起小小的胸膛，葛蘿莉亞不知為啥看起來很得意的說。
「葛蘿莉亞是『素食主義者』。難得你們來到英國，應該吃更好的食物而不是吃肉那種東西。」
◇◇◇◇◇◇
本來就任性且自我中心的葛蘿莉亞，還要加上光聽就覺得麻煩的「素食主義者」屬性，讓我們更難逛下去了。
「香腸什麽的太荒謬了！我不想和吃那種肉塊的家夥走在一起！全力反對！」結果，我最想吃的德式香腸，由於同行的葛蘿莉亞主張連看別人吃都討厭因此告吹。
即便對香腸肉香依依不舍，但我們依舊離開香腸攤。
「哦……有間看起來比莉莉平常做的還要好吃的炸魚薯條店欸。喂，首先就在這裏——」
「你在說什麽！？魚也是肉的一種好嗎！？哈——而、而且，這攤用的還是豬油不是嗎！？居、居然用那種汙穢的生物……！」
第一項是炸魚薯條。
那是在我家已經成為固定菜單的英國料理代表選手。莉莉在日本煮的時候用的是鱈魚，而炸魚薯條發源地英國主要用的則是「河鱈」和「黑線鱈」這種鱈魚的親戚。
然後，看見可以稱為「the?魚」料理的葛蘿莉亞抓狂了。
雖然這麽說，但這個拒絕反應也該有個限度吧。汙穢的生物什麽的，你又不是回教徒或者純血魔法師還是什麽。被你這樣說的豬們也太可憐了吧。就算看起來那樣，但豬可是愛好乾淨的動物。
「啊、看起來超好吃的烤牛肉店——」
「烤牛肉！？喔、這是怎麽回事！就算蕾妮媽媽的烤牛肉再怎麽差勁又難吃，也不用特別去吃路邊攤的烤牛肉吧！而且這還是肉汁專賣店不是嗎！？沒有蘋果醬也沒有薄荷醬！不值一談！」
第二項是烤牛肉&肉汁醬。
印象中這個莉莉也做了一段時間，但難以上手所以很辛苦。話說，烤牛肉……連蕾妮嬸嬸都不擅長嗎……
「嘎、那個是——！」
「哦，鰻魚凍嗎……居然會對就算是英格蘭人也不太吃的東西表示興趣，你真是意外地好奇心旺盛呢……」
第三項是鰻魚凍。
莉莉文化祭的時候，選擇在海外文化研究會的「英國料理攤」出售的一道料理。
這似乎在英國也是很少見的鹹腥料理，所以極為選人吃。這個使用的是eels……也就是鰻魚、是優秀的魚肉。所以對不吃魚的素食主義者當然禁止。
但，話說回來——
「……你為什麽這個年紀就開始吃素？」
「有什麽不對嗎？」葛蘿莉亞不高興的說：「葛蘿莉亞是蛋奶素這件事。」
「不，沒有不對啦。但也不知道理由啊。」
「並沒有什麽很深遠的原因——啊，」
就在那個時候，葛蘿莉亞抬起一邊眉毛，伸手、清楚指向附近的攤子說道：「葉子，你看那個。」
「啊……？」
葛蘿莉亞所指的是——肉攤。但不是那種販賣調理過後的加工食品的店鋪，而好像是純粹秤量肉類的各式部位出售的攤販。
屋簷下，浸染鮮明且強烈的紅色。
攤子前方吊著好幾隻拔完毛的雞，玻璃櫃中排列著用切肉刀切好的牛或豬等等動物的極厚瘦肉和內髒。
那就是一副肉店的景象。雖然日本一般的精肉店並不會在店前懸掛雞之類的，但大致上相同。
看著我的側臉，葛蘿莉亞喃喃說道。
「你看見這個，不會覺得是『淒慘』的模樣嗎？」
「……啊～」
「葛蘿莉亞會這麽覺得。葛蘿莉亞不認為為了吃動物需要做到這種程度。所以才對使用肉的料理，連看都討厭。」
「……原來如此。」
頗有道理的意見。雖然我能理解她所說的意思，但要說完全有所共鳴的話——老實說，我很難這麽說。
畢竟我喜歡吃肉。
這恐怕是視角的問題。
葛蘿莉亞覺得被食用的動物很可憐，對肉攤前排列的各種肉類擁有某種憐憫的感。
另一方麵，即便我也有想過被食用的動物挺可憐——但那部分的情感卻不像葛蘿莉亞那麽強烈，在這方麵我們無法取得共鳴，所以視角無法相同，不太覺得可憐。
雖然有想尊重——但要我因為這樣而變成主張「那我從今天開始也不吃動物啦」的素食主義者是不可能的。
這是個艱難的問題。
「呼呣……」
雖然如此，但經過這次問答後，我對葛蘿莉亞的印象有點改變也是事實。
直到剛才都展現無禮態度且無端謾罵的小屁孩，隻有在提到自己對飲食的意見時，露出感受不到絲毫戲謔的認真表情。
說實話，我對這樣的她抱持著好感。
原來如此，素食主義者嗎……
「葉介！我有個想法！」
就在這個時候——倏地舉起右手的莉莉向我們說出她的提案。
「難得葛蘿莉亞也在，那麽今天的午餐就正式吃『素』怎麽樣呢？」
「吃素是指……吃素食主義者專用料理？啊不，但是那種類似素菜一類的東西，在這個豪華的市集裏很難找——」
「不會喔，其實不會很難找。」
莉莉緩慢地搖搖頭。
「其實英格蘭本來就是非常多素食主義者的國家。因為英格蘭是肉食旺盛的國家，所以提倡反對肉食——也就是素食主義者——這種主義和主張的人非常多。我認識的人裏麵，雖然程度有別，但除了葛蘿莉亞以外的素食主義者也很多喔。就連速食店裏也會有素食主義者專用的『素?菜單』，所以素食絕對不罕見。」
「原來是這樣……意思就是，素食也算是『英國料理』當中出色的一環囉？」
「是的。有許多隻有在這個國家才吃得到的素?菜單。當然，波多貝羅市集裏麵也有！沒錯吧，葛蘿莉亞？」
「欸……」
我們突然順利進行的對話似乎嚇到葛蘿莉亞。
她雙眼圓睜，滿臉震驚地看著我和莉莉。雖然葛蘿莉亞一心一意想讓我們吃素，但應該完全沒想過我們會突然感興趣吧。
隻不過，她也立刻恢複之前那種強硬的模樣。
「那、那是當然的！而且，你們多管閑事了！就算你們不說，葛蘿莉亞醬也會介紹最棒的素?菜單給你們！順便，因為你們對吃素有興趣所以就告訴你們吧。英格蘭的吃素人口占全人口大約百分之六，有三百五十萬人！絕對不是少數，原本似乎有許多被誤會的地方——」
「好的。待會再告訴我們吧，葛蘿莉亞。葉介沒問題嗎？」
「嗯，當然。完全ok。」
我點頭。
我對葛蘿莉亞有種「果然是小孩欸」的感覺。
不過這次是好的意義上的小孩。就算葛蘿莉亞看上去是多麽白目的小屁孩，但多少也有著坦率且善良的部分。
然而。
「——這哪裏是很棒的東西啊！？」
我立刻發火。
不管怎麽說，葛蘿莉亞推薦我們吃的料理實在是有夠那個。
「…………我也對這個有點不行。」
「唔呣，果然不管哪時吃，都是讓人苦惱的食物呢……」
不僅華凪，連莉莉都露出非常複雜的表情。
真是意外的景象。我能理解原本就和我一樣，不太能接受英國料理的華凪皺眉的理由。
但我從來沒想過居然連莉莉都會浮現苦悶表情。
英國土生土長、味覺完全英國化的莉莉居然會認輸，那個料理到底——
「為什麽啊！？這可是最棒的款待喔！？」
「但是，葛蘿莉亞……這個『哈吉斯』果然……好殘酷……」
「這不隻是哈吉斯！這是素哈吉斯！而且還是比工廠生產的罐頭絕對更好的特上品喔！？」
哈吉斯。
簡直可以說是，英國料理最終boss般的存在。
「我是有聽過哈吉斯這道料理啦……」
嚴格來說，比起英格蘭似乎更偏向蘇格蘭料理的哈吉斯，是種十分稀奇古怪的料理，直接用謎之料理來形容也不為過。
直截了當的說，哈吉斯是填滿肉和內髒的食物。
將羊的肉和內髒做為餡料填充在腸子裏麵然後烹煮——就算說和我剛剛想吃的德式香腸是親戚也沒什麽好奇怪的料理。
但是，哈吉斯和德式香腸有著決定性的差別。
——就是，那個味道實在太看人了。
「素哈吉斯，是拿掉哈吉斯『使用肉』這個最大弱點的劃時代料理。絕對比香腸什麽的更好吃！」
「不，我覺得一般肯定是香腸比較好吃……」
我一邊說，一邊低頭看裝在邊走邊吃用盤子裏的哈吉斯。
順便一提，雖然我說哈吉斯可以稱為「香腸的親戚」，但這隻是我個人的說法，不能忘記兩者之間有著相當大的相異點。
「嗚啊嗚……」
再度將哈吉斯吃進嘴裏，我又苦悶了。
比方說，香腸不能缺少咬碎外皮時那嘎吱嘎吱的口感。
然而這個哈吉斯與眾不同，原本攤子就有在賣包在皮裏麵的東西。
也就是——隻吃香腸中間那個填料。而且講真，完全沒有咬勁，口感比起香腸的中間填料更像可樂餅內餡，但又不能夠指望它有馬鈴薯那種鬆鬆軟軟的感覺。結果就變成這種東西——乾巴巴又爛糊糊的奇怪咖啡色塊狀物。
「我喜歡普通的哈吉斯……雖然這是素食主義者們熱愛的哈吉斯，但我非常不適應。特別是丹貝的味道……」
「……丹貝？」
從莉莉嘴裏跳出不怎麽聽過的單字。而葛蘿莉亞則迅速解釋。
「丹貝是指，用印尼產黃豆做成的發酵食品，經常運用在素食裏麵。也有人說那是『納豆』的祖先。因為口感很像肉類，所以用途非常廣泛。」
當納豆這個單字出現的時候，我已經各種同意了——畢竟，外國人遇到納豆的時候，大多不都會露出討厭的表情吧。
——如此那般吧？
「這根本是充滿各種難吃點的料理啊……」
素哈吉斯——那個味道，簡直隻能用「難吃到不可思議」來形容。
因為一股腦地塞滿香料和菜葉，所以嘴裏遭到味覺刺激大遊行襲擊而變得亂七八糟，老實說口感也相當不佳。
成為話題的丹貝的討厭口感，以及大量使用燕麥的超難吃燕麥片給予的連續攻擊，英國特有的煮到爛為止的燉菜的鬱悶味道，以及嘴裏水分消失導致口乾舌燥的狀態，這道料理中塞滿各式各樣的難吃點。
哈吉斯並不是給人那種像被大鐵錘毆打，具有壓倒性難吃衝擊的料理。
但是，我想肯定是葛蘿莉亞所選的店的問題。將哈吉斯這種食品所擁有的難吃之處，與隻吃使用限定食品的素食主義者這個要素相乘之後，就發生離奇的化學反應。
難吃得非常不顯眼——並不到無法下
咽的程度，但絕對不會因為喜歡所以想吃。簡直像是紅緒的所做料理一樣。
那就是素哈吉斯擁有，莫名其妙的難吃。
「真是的，居然不明白這個素哈吉斯的美妙……你們就是這樣才沒用。可悲至極！」
「這、這小鬼……！」
隻不過是素食稍微不合口味罷了，有必要說成這樣嗎！
果然要訂正啦，訂正！
這個小鬼才不是什麽坦率！真是，明明應該已經做好飯會難吃的覺悟才來的，為什麽事情會變成這樣——
「…………奇怪？」
就在這個時候。
我察覺一件非常嚴重的事情。
「怎麽了嗎，葉介？」
「啊、不是，華凪她……」
「華凪——啊！華凪不在！」
是怎樣。
——華凪不見了。
「大笨鍾不在呢。這是怎麽回事。一般在這種人潮之中，高個子的人就有為了不讓像葛蘿莉亞醬這種嬌小可愛的女孩子迷路、所以挺起身子成為目標的義務。也就是所謂的『地標』呢。大笨鍾居然放棄這麽適合的工作自己迷路了……真是沒用的家夥。」
隨著說出要是華凪聽到絕對會哭的謾罵台詞，完全變回小屁孩的葛蘿莉亞咕噥道。
「……！」
不……這很糟糕。
沒想到我在機場所擔心的事情，不是發生在自己而是華凪身上。我還是有點天真。想說雖然葛蘿莉亞狗嘴吐不出象牙，但我卻多少有著和她一樣的想法。
華凪個子那麽高，應該不會錯過她才對吧。
結果完全事與願違。慘了，該怎麽辦？在國外弄丟妹妹什麽的，身為哥哥的我實在太過失格——
「不好意思，大家……我稍微離開一下……」
就在這個時候。
推開人潮，某個身高在歐洲也非常醒目的女孩子突然露出臉來。
瀏海遮住右眼的單邊馬尾發型、難以恭維的不健康蒼白肌膚，以及一百七十四公分（以上。又長高了不會錯）這種對女孩子而言相當罕見的身高——愛內家次女、愛內華凪登場。
「喂笨蛋！你害我們擔心——！？」
確認過華凪那熟悉的臉，我鬆口氣…………然後大吃一驚。
「華、華凪……你……那個是……」
「咿咿咿啊……華、華凪……你去哪裏找到那個東西……！」
瞬間，我和莉莉同時全身僵硬。畢竟華凪她，拿著非常驚人的東西回到我們身邊。
完全是意外突襲。
雖然華凪的做菜難吃屬性是「那個」這件事，深刻地烙印在我們的腦細胞和胃袋裏，但我根本沒想過會在這片遙遠的英格蘭土地上，再度陷入遇到那個的困境。
為啥，英國的市集裏麵會有這種東西。
明明這裏不是長野更不是泰國。
「嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！？大、大大大、大笨鍾！那、那是什麽！？你為什麽買那個東西！？你是傻瓜嗎！？是笨蛋嗎！？」
無法忍受那個強烈過頭景象的葛蘿莉亞慘叫。
已經可以說第一次見識到華凪的「那個」的人，絕對會是這種反應也沒問題了吧。
那麽，那個是指什麽呢？
不用說當然是。
「就算你問我為什麽……這個是英國現在暗中蔚為風潮，以及在全世界的昆蟲愛好家之間引起話題的『蟲點心』……我完全是以這個為目標……雖然沒想到會在市集裏麵找到有在販售的店家……」
蟲。蟲蟲大餐。
「蟲、蟲點心！？風潮！？你、你在說什——！？」
「是的。『泰式?綠咖哩口味蟋蟀』『黑巧克力蠍』『酥脆毛蟲bbq風味』等等等等……對健康有著高度意識的英國非常關心昆蟲餐。高級連鎖百貨公司『賽爾佛裏奇』，也在最近公布蟲點心銷售額增加了百分之十一的報告……」
一邊說，華凪邊把從攤子上買來的、山一樣高的蟲點心拿給我們看。少量包裝的點心……也就是想營造出能夠像普通點心一樣，輕易把蟲吃掉的感覺的食品。
但是，華凪那種理論對葛蘿莉亞行不通。
就算是葛蘿莉亞那種小屁孩——對普通的女孩子來說，蟲除了用來害怕以外不做他想。
「嗚呀啊啊啊啊啊！！不不不不、不要過來！好吃！？蟲嗎！？你腦袋裏是進蟲了嗎！？那種東西怎麽可能會好吃！」
「沒有那種事情。酥酥脆脆的……對素食主義者而言，蟲是非常貴重的蛋白質來源不是嗎——」
「蟲是動物性蛋白所以素食主義者不吃！」
「欸……原來是這樣嗎……」
「就是那樣！」
葛蘿莉亞的聲音在發抖。臉色則整個發白，纖細的膝蓋哆哆嗦唆地打顫，大大的藍眼裏慢慢湧現透明水滴。
她快哭了。
葛蘿莉亞怎樣都想不到，截至剛剛為止被自己大笨鍾大笨鍾這樣揶揄身高的軟弱年長日本人，會開開心心地推薦吃蟲什麽的——她露出這種表情。啊不過，那也是當然的。
「——你、你們！這是怎麽回事！？葉子！回答我！你妹妹說了很恐怖的話喔！？」
「欸～？就算你問我我也沒辦法啊。欸，因為華凪有點喜歡蟲。」
「那叫有點——嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！？她、她在吃……蟲……！？我、我完全搞不懂……這個蟲女到底怎麽回事……！？」
「哥哥你……也吃一口怎麽樣……？」
「哈哈。華凪，遺憾的是我當然不要。」
華麗地無視大聲尖叫的葛蘿莉亞，華凪把蟲點心（似乎很香的黃色點心。看起來就像普通的點心，但仔細看的話就會發現，那是炸得酥酥脆脆的毛蟲。恐怕就是「酥脆毛蟲bbq風味」吧）遞向我。
我當然沒有接受。
和莉莉同為「愛內家怕蟲同盟」的我，不可能輕鬆愉悅地把蟲點心這種過度刺激的東西吃進嘴裏。
「這樣嗎……欸，我也知道你會這麽說……明明這麽好吃……」
「啊哈哈……華凪真的很喜歡蟲呢……」
看著迅速撕開包裝，把蟲點心放進嘴裏的華凪，嘴角微抽的莉莉說道。華凪則誠摯地點頭。
「是的……無論是吃蟲養蟲還是抓蟲都最喜歡了……所以，肉……也就是，動物對吧……？我覺得對動物有感情的葛蘿莉亞醬，和我是同一類——」
「不、不可能是同類好嗎！不要拿我和蟲相提並論！」
「怎麽這樣……明明都是動物性蛋白的夥伴……」
被激烈拒絕於是浮現驚訝表情的華凪，以及相形之下不知道把囂張小屁孩的外皮扔到哪去、完全呈現狼狽狀態的葛蘿莉亞。
華凪應該沒有別的意思。
雖然陰沉，但華凪基本上是個好孩子，我想她不至於因為被喊大笨鍾，為了報仇才想讓葛蘿莉亞吃蟲才對。
向周圍的人們推薦昆蟲餐——希望大家能夠理解那份美味所以布教這件事，對華凪而言是非常純粹的行為。
欸，不過呢。
該怎麽說才好。
看見直到剛剛還對別人各種掮風點火的小屁孩，像現在這樣狼狽、膽怯、哆哆嗦嗦直發抖——老實說，我忍不住偷笑。
覺得她活該。之類的。
幹得好啊華凪，等等買個什麽給你吧。之類的。
………………一不小心就會這麽想啦啊啊啊！
「——不、不應該是這樣……葉、葉子！」
全身發抖的葛蘿莉亞低聲喃喃，接著倏地
抬起下顎——叫出了對我來說極為遺憾的綽號。
「過來一下！預定提前！」
「哈？」
「反正過來就對了！全都是你妹妹的錯！」
葛蘿莉亞抓住我大衣下襬，開始強製想把我往哪邊拉。這是怎樣啊。預定？和我？葛蘿莉亞的預定？
為什麽？
「……雖然不太懂，總之我跟她去一下。」
「給我快點！葛蘿莉亞已經不想繼續待在這種地方了！大笨鍾！在我們回來之前把那些討、討人厭的東西全部收拾乾淨……不要讓我看見！知道了嗎！？」
隻斬釘截鐵地說出要求後，葛蘿莉亞便獨自開始往前走。即使我不明白她的用意，但總之隻有她好像超級怕蟲這點不會有錯。
「慢走～」
結果，在莉莉微笑著揮手目送之下，我和意料之外的對象在市集展開單獨行動。
「吶、喂。葛蘿莉亞，我有話說。」
走出一段距離後，我試著單獨接觸盛氣淩人的葛蘿莉亞。
稍微蹲下腰，從小不點葛蘿莉亞的右斜前方對她說。聞言。
「……叫我葛蘿莉亞醬。」
她以憤怒而危險的表情瞪過來。我無法理解葛蘿莉亞為什麽莫名拘泥於「醬」這個稱呼，因此聳聳肩。
「為什麽你這麽堅持名字後麵要加『醬』啊？」
「——那不是明擺著嗎？」葛蘿莉亞加重語氣說道。「因為，葛蘿莉亞非常非常可愛。葛蘿莉亞知道，對可愛的女孩子加上『醬』這個稱呼，是日本人的作風。」
「雖然我不是不懂你想被這樣叫啦……不過我從來沒聽過那種作風……」
那真的是在叫小孩子的時候會用的吧。
但是，一旦到了葛蘿莉亞這個年紀左右，就會由於個人屬性而產生區別。因為這家夥基本上實在太囂張，這種稱呼感覺實在不適合她。
隻不過，總覺得逐漸理解葛蘿莉亞了喔。
——這家夥對日本的觀念有著相當大的錯誤。
「你幾歲？」
「幾歲？十三了，怎樣？日本變態蘿莉控葉子不問葛蘿莉亞的年紀不行的意思嗎？」
「誰是變態蘿莉控啊，誰啊。我隻是因為沒聽過所以問一下而已。不過，你這年紀日文就能說這麽好挺厲害的啊？我聽說莉莉在你這個年紀的時候，單字片語說得更多。」
「莉莉嗎？」
葛蘿莉亞耳朵微微一動，接著顫動形狀好看的嘴唇說道。
「是、是那樣嗎。這、這我還是第一次聽到呢……欸、欸，因為莉莉是海龜，葛蘿莉亞是兔子，速度有差也是當然的事情。我每天都有好好用功，這沒什麽好奇怪的。」
「哦。用功是怎麽個用功法？」
「因為葛蘿莉亞是實踐派，所以會聽日文學習。葛蘿莉亞喜歡看日本電影的錄影帶。」
「哦，看電影啊。」
我常常聽說有人為了學習英文而看西洋電影。那麽反過來，外國人為了學習日文所以看日本的電影——日本影片也不奇怪吧。
……我立刻聯想到一件事。
葛蘿莉亞日語之所以會這麽粗俗，肯定是受到她看的電影影響。然後，提到擁有用字遣詞粗俗這種評價的電影——
也隻有那個了、吧。
「我猜猜看。你…………喜歡看極道電影之類的吧。」
「哦？」
葛蘿莉亞有點佩服似的點點頭，挺起她那超平的胸口，「意外地『聰明』呢，葉子。就像你猜的，葛蘿莉亞醬最喜歡日本黑社會了。幹欸啊渾蛋、殺了你喔這種感覺！」
「那算什麽感覺啊……」
我半傻眼地歎氣。
十三歲的小鬼利用極道電影學習日本嗎？
這樣一來，日本對葛蘿莉亞而言就是，平頭黑太陽眼鏡黑西裝的男人們大聲說著同樣的廣島口音、全員大部分都有刺青、帶著手槍、致力於日夜抗爭以及討債的光景——就是這樣對吧？
這是怎樣！這樣的日本絕對隻存在於電視影集中好吧！
而當看到這樣的真實案例後，我就像pta（注6：pta：家長教師聯誼會。）遇到不謹慎的cm或劇情時，會打電話過去抱怨這種行為般，感受到難以言喻的正當性。雖然平常我很厭煩那種潑冷水的行為。
隻不過，雖然我沒有很了解黑社會電影可能真的滿嘴髒話，也會隨意開槍……但要說極道電影的中心思想，不就是那個嗎？
「吶，不過你啊。既然喜歡極道，不覺得你的態度有點奇怪？」
「你什麽意思？葉子是說，葛蘿莉亞的日本黑道流日文有什麽問題嗎？」
「那我就說啦。因為，提起黑道就是『仁義』和『俠義』對吧？我想，和隨便對普通人出手或亂罵，還是有點不一樣吧。」
說到言詞過激的日本影集就是極道電影，但這種電影感覺上並不會把他們描寫成簡直像是應該打倒的黑暗魔王。
像葛蘿莉亞這樣的，隻能算是六親不認先打再說的小混混。
如果將這裏當成突破口，說不定能糾正葛蘿莉亞那錯誤的日本觀念，以及太超過的態度和措辭——
「你在說什麽啊，葉子。」
「欸？」
「『仁義』和『俠義』什麽的，就葛蘿莉亞醬個人來說，那是日本黑社會裏麵最多餘的要素，感覺超級無所謂的好嗎？」
「…………奇怪？」
雖然，我有想過。
葛蘿莉亞皺起形狀姣好的眉頭，說道：「聽好了，葉子。因為你看上去像是日本黑社會外行人所以我才告訴你，心懷感激地聽吧。」
「哈、哈？」
「那種風格隻會讓全員都渣掉，充滿血的場麵比較有趣。」
「……欸？」
「所以，莫名把日本黑社會『神格化』的電影有夠無聊。壞人就是壞人，必須用槍和刀打倒才行。」
「……」
「我認為，不管是自己人還是敵人，大家都無藥可救是最好的。打倒對方的爽快感，以及自己被打倒的爽快感，超級受益。」
「…………」
——這家夥，扭曲過頭了。
我懂了。這已經不是在什麽環境下成長這種程度的問題。
本人的素質才是最大問題。
單純是葛蘿莉亞原本就有的品行不良氣質，和日本的極道電影太過匹配罷了。雖然語匯的供給源頭是這些電影，但因為說出那些話的葛蘿莉亞本身個性就那樣，所以才會變成現在這種狀況！
莉莉……果然不行啊……
我沒辦法拯救這個小鬼啊……
「唉……」
想也不想，我歎氣。
見況，葛蘿莉亞露出尖銳的虎牙。
「那個態度是怎樣？葛蘿莉亞不能有那種興趣嗎？」
「不是不能啦……你們倆是表姊妹，你應該知道莉莉是什麽類型的人吧？要更有禮貌一點啦，懂嗎？」
「呣……」
葛蘿莉亞繃著臉，嘟起嘴巴。而我繼續說。
「莉莉剛好不在我就說了喔。你啊，那種態度會讓身邊充滿敵人喔，真的。因為莉莉和蕾妮嬸嬸都很溫柔，所以可能不會對你說重話啦。要不是那樣，莉莉也會討厭你——」
「不可能會有那種事！！」
葛蘿莉亞用足以嚇到我的巨大聲量喊道，那是連有段距離的莉莉她們聽見也不奇怪的音量。
而且，葛蘿莉亞還不隻是大叫而已。她眼角已經滲出透明的水滴——也就是眼淚。
「什——！？」
因為這意料外的展開，我不假思索地環顧周圍反應。
雖然沒看見莉莉她們，但理所當然地，附近的路人都露出疑惑表情頻頻看向我們這邊。
非常引人注意。
特別可愛的嬌小女孩子突然大喊出聲（還不是英文！），不知道為什麽對著一看就是東洋人的年輕男生流下眼淚。
會想到底發生什麽事也是當然的吧。
這、這樣下去……！
「大致上，我從一開始看到你的時候就討厭！為什——！」
「喂、喂！過來這裏啦笨蛋！」
「嗚哇！？」
覺得再這樣下去就會在大眾麵前出糗的我，強製打斷葛蘿莉亞的話然後抱起她，迅速跑進旁邊的小巷子裏（雖然之後想想，抱著幼女逃跑這種模樣還更不妙）。
「噗哈——放、放開我！你在摸哪裏啊變態！」
「痛、好痛！喂笨蛋，不要抓我！」
「少囉嗦！你突然幹什麽！？果然你就是日本蘿莉控欸！？而且還摸了非常不得了的地方……！？」
「摸了……你傻嗎小屁孩！你瘦得隻能摸到骨頭好嗎！隻吃蔬菜會發育不良啦！要說那種話等胸部大一點再來說！肉、給我吃肉！」
「什、什、什……！？」
葛蘿莉亞的身體簡直就像貓一樣輕，但也像貓一樣凶暴。
就如被貓不喜歡的人抱時會胡鬧亂抓相同，葛蘿莉亞用指甲抓傷我脖子附近的皮膚。
當然我也有很多不對的部分，但是她突然開始在那種地方大吵大鬧，不跑不是很慘嗎——
「——你、你實在太不體貼了！葛蘿莉亞一直都這麽想，完全不懂莉莉特別帶像你這種男人回來的理由！」
葛蘿莉亞用手指直直指著我，聲調高亢地喊道。
而我則堅定了反駁的意誌。
葛蘿莉亞誤會了——我不是莉莉找來的。我會被邀請來英國，是因為老媽的突發奇想。
所以我的生日才要在英國過——啊，可惡！
啊啊，已經……忘掉一半啦這件事！
今天可是我的生日欸！為什麽在這個日子裏我得做這種像褓父一樣的事啊！這到底是多慘的生日！
「不，這和莉莉沒有關係吧！我是被我爸媽叫來的，不是被莉莉帶來的。」
然而——我遭到出乎意料的反擊。
葛蘿莉亞眼神改變了。她就像是藏在暗處的貓一樣倏地眯起眼，瞬間以喪失感情的視線瞪著我。
葛蘿莉亞說道。
「——你在說什麽？」
「哈……？」
問我說什麽。
「你說的話，和葛蘿莉亞聽到的話完全不一樣。在我聽說莉莉要回倫敦的時候，蕾妮阿姨說『莉莉要帶homestay那邊的男孩子來』。j
「……蕾妮嬸嬸這麽說？」
這是怎麽回事。
這次旅程應該完全是由老媽提議，這個應該沒錯。畢竟我直接和老媽講了電話，聽她提議和紅緒一起來英國過今年的生日。
這部分應該和莉莉沒有關係……才對。
…………沒有，吧？
「葉子，葛蘿莉亞有話想問你——你和莉莉，是什麽關係？葛蘿莉亞一直很在意這個。」
「哈……不是，什麽關係是指……？」
我無法立刻回答那個質問。
隻不過，並不是我對答案內容感到為難。我和莉莉的關係——那當然是「家人般的關係」。不可能有這之外的答案。
但是。
葛蘿莉亞她——似乎深深覺得我會說出那個以外的話。
「真是不乾脆的男人。明明都在吃肉，關鍵時候居然會變成『草食男』嗎？喜歡肉的話不就能立刻回答嗎……欸算了。看來葉子好像是在相當『無防備』的狀態下來到倫敦呢。原本葛蘿莉亞還很期待來的會是怎樣的人……這真是讓人困擾。」
葛蘿莉亞喋喋不休地說道。
但是，在我所不知道的時候、沒有察覺的時候——有個很嚴重的問題正在進行，這似乎也是無庸置疑的事實。
「那麽，我就告訴無知的葉子吧。現在是十二月，今天是聖誕夜。還有一個禮拜今年就結束了，而三個月後今年度也會結束。那麽，提問。今年度結束的話，你和莉莉之間會發生什麽事呢？很簡單。莉莉的homestay會在三月的時候結束，這是沒辦法改變的事情。那麽，我要問葉子——你考慮過這件事嗎？」
葛蘿莉亞以令人驚歎的漂亮藍眼，直直看著我的臉詢問道。
我無法回答她的質問。
停頓片刻。
將我的無言解釋為否定的葛蘿莉亞，以真的很小聲——但絕對不會漏聽的聲音喃喃說道。
「那麽，你想過莉莉她——有可能會比這個預定更早回英格蘭嗎？」
這次英國旅行勉勉強強保住的所謂「隨心所欲家庭旅行」印象，在這句話出現的瞬間完全崩壞。