網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kingsmill
“嗯？怎麽了？”
感覺腦子裏傳來了短信提示音，原來是神發來了新郵件。
“致優奈醬：你在這個世界的生活已經被改編成動畫啦！”
上來沒頭沒腦就是這麽一句。
“啥？”
我在異世界的生活被改編成動畫？
怎麽可能嘛。
這種動畫有誰要看啊。
為啥要特地花錢做啊？
“給你準備了電視，一定要看喲。”
剛才說什麽改編動畫……是說真的嗎？
我看看熊熊箱，發現確實多了一台電視，還是大屏幕的。
“這裏可是異世界，能看動畫片嗎？”
不清楚的地方太多了，我用土魔法做出電視櫃，把電視放在上麵。
沒有插座，話說熊熊屋本來就沒設計插座，而且根本就沒有電。
那怎麽收看電視節目呢？
就算有無敵的熊熊魔法，我也做不出電視天線呀。
總之先按下電源鍵看看好了……電源燈亮了。
“難道說，真的能看？”
出現了畫麵。
“《熊熊熊bear》動畫即將播出，請您稍等片刻。”
屏幕上出現了一行字。
“這個名字是搞哪樣？以我的生活改編的動畫片就叫這個名字？因為我是熊，所以就叫《熊熊熊bear》？”
真是毫無巧思的名字啊，不就是把“熊”寫了四遍嗎？
片名下寫著“來到異世界，身穿熊熊布偶裝成為最強者”，“熊熊布偶裝是異世界最強裝備，所以沒法脫掉”，“身穿熊熊布偶裝的冒險者”，“穿著神賜的熊熊裝備享受異世界”等等套路的內容簡介文字。
看到“熊熊熊bear”這個名字，誰都想象不出內容和故事吧。
說不定會認為是內有大量真熊角色的動畫片……一般人應該都不會想看吧？【譯者：那豈不就是we bare bears lol】
真想問問起名的人：究竟為啥想了這麽個名字？（注1）
玩笑且放一邊，電視上真要播出我為原型的動畫片嗎？
今天不是愚人節吧？
仔細一看，發現畫麵下麵還寫了放映時間相關的信息：
放映電視台及放映日程，詳情請見活動報告及動畫官網？
連官網都有啊？
另外，活動報告是啥？
看看電視附帶的遙控器，上麵有不少標著各個電視台名字的按鈕，還有一個寫著“動畫官網”。
按一下官網按鈕（注2）看看。
屏幕上的畫麵變了：
“哇！屏幕上是我們耶！”
我和菲娜騎著熊緩熊急，邊上還有希雅、諾雅、米莎和修莉。
接著開始播放我們的錄像片段，當然是動畫版。
連pv都做了啊。
真的動畫化了，畫麵裏的我們都能動，還會說話呢。
再次被提醒到：原來我每天就是穿著這麽羞恥的衣服出街啊。
菲娜好可愛！
諾雅、米莎、希雅和修莉也都好可愛！
熊緩熊急也超~~~可愛的。
看到pv裏大家的畫麵，有一種另類的真實感。
可是，我沒有授權他們改編動畫的說！
肖像權怎麽辦？
叮咚~~~
又來郵件了。
“肖像權相關法律並不適用於異世界。”
擦，太狠了。
個人信息保護法似乎也管不到這邊。
看了pv，更加期待正片了，會做成什麽樣呢？
再說現在就算吐槽神也聽不到，不必白費力氣。
沒有什麽別的信息嗎……
“啥？”
第一話預告居然寫的是黑蝰蛇？
不是被神拉來異世界，初遇菲娜嗎？
找了半天才找到第二話的簡介：
“第二話：優奈來到異世界，初識菲娜。”
剛遇到菲娜的時候還沒想到這邊是異世界，以為是遊戲裏。
初次意識到身在異世界的時候真是被嚇得不輕。
不過手頭有錢，還有bug級的裝備，想想也沒啥問題。
僅有的不滿就是為啥那些bug能力都附在熊熊裝備上，而不是我身上？
這種故事不都是主人公拿到超級imba的作弊能力，在異世界四處闖蕩嗎。
你們知不知道我每天穿成個熊走來走去有多丟臉啊。
算了，現在生氣也於事無補。
再說自己也逐漸習慣了24小時熊裝的生活。
習慣好恐怖。
接下來還有什麽好玩的？
瀏覽著各種各樣有趣的信息，突然想起了一開始來翻官網的理由。
對了，不是要找播放時間嗎？
“嗯……在哪兒在哪兒……啊找到了。”
點擊右上角的黑熊，下拉菜單裏出現了“播放&網絡放送”的選項，點一下。
立刻出現了很多電視台和網站的名字。（注3）
也有些地方的電視台不播熊熊，但是沒關係，當地的觀眾可以到網上看。
“有是有，可是不換成這邊的時間，我還是不知道啥時候播出啊……”
我正自言自語，畫麵上的文字變了，換成了這邊世界的日期和時間。
“最早的這個……嗯？不就是今晚嗎？”
這個電視帶不帶錄像功能？
哇，真的有！這樣就可以錄下來，之後跟菲娜一起看了。
既然能看改編我自己的動畫，別的動畫不會也能看吧？
難道我要在這個世界過上完美的家裏蹲生活了嗎？
我按著遙控器：
“本電視機隻能收看《熊熊熊bear》動畫。”
努力克製住用遙控器砸向屏幕的衝動。
明明以為能看到穿越後錯過的動畫了！還想看看近期都出了什麽好番來著。
真是沒用的破電視。
要是有遊戲機的話，破電視也能發揮作用……
“請給我送台遊戲機，再送幾個遊戲來吧！”
不知神聽得見不，總之先拜托一下。
叮咚！
回信來啦。
“如果《熊熊熊bear》改編遊戲，一定會給你送一份來。”
“鬼才要玩啊！”
誰特麽要玩根據自己改編的遊戲啊！
一邊跟神發郵件一邊吐槽，一看時間，發現馬上就要開播了。
晚飯吃好了，澡也洗好了，錄像功能也設置好了。
啊呀呀，看動畫片豈能沒有薯片！
得趕快準備。
趁著還有幾分鍾，我連忙準備起零食來。
注1：官方回答：起名的時候根本沒多想，就覺得“既然主角是熊，這個名字還可以吧”，隨手起了一個。
注2：動畫官網（<a href=https://kumakumakumabear target=_nkhttps://kumakumakumabear</a>）
注3：具體播放熊熊的電視台及網站一覽，請見活動報告及動畫官網。
翻譯：kingsmill
“嗯？怎麽了？”
感覺腦子裏傳來了短信提示音，原來是神發來了新郵件。
“致優奈醬：你在這個世界的生活已經被改編成動畫啦！”
上來沒頭沒腦就是這麽一句。
“啥？”
我在異世界的生活被改編成動畫？
怎麽可能嘛。
這種動畫有誰要看啊。
為啥要特地花錢做啊？
“給你準備了電視，一定要看喲。”
剛才說什麽改編動畫……是說真的嗎？
我看看熊熊箱，發現確實多了一台電視，還是大屏幕的。
“這裏可是異世界，能看動畫片嗎？”
不清楚的地方太多了，我用土魔法做出電視櫃，把電視放在上麵。
沒有插座，話說熊熊屋本來就沒設計插座，而且根本就沒有電。
那怎麽收看電視節目呢？
就算有無敵的熊熊魔法，我也做不出電視天線呀。
總之先按下電源鍵看看好了……電源燈亮了。
“難道說，真的能看？”
出現了畫麵。
“《熊熊熊bear》動畫即將播出，請您稍等片刻。”
屏幕上出現了一行字。
“這個名字是搞哪樣？以我的生活改編的動畫片就叫這個名字？因為我是熊，所以就叫《熊熊熊bear》？”
真是毫無巧思的名字啊，不就是把“熊”寫了四遍嗎？
片名下寫著“來到異世界，身穿熊熊布偶裝成為最強者”，“熊熊布偶裝是異世界最強裝備，所以沒法脫掉”，“身穿熊熊布偶裝的冒險者”，“穿著神賜的熊熊裝備享受異世界”等等套路的內容簡介文字。
看到“熊熊熊bear”這個名字，誰都想象不出內容和故事吧。
說不定會認為是內有大量真熊角色的動畫片……一般人應該都不會想看吧？【譯者：那豈不就是we bare bears lol】
真想問問起名的人：究竟為啥想了這麽個名字？（注1）
玩笑且放一邊，電視上真要播出我為原型的動畫片嗎？
今天不是愚人節吧？
仔細一看，發現畫麵下麵還寫了放映時間相關的信息：
放映電視台及放映日程，詳情請見活動報告及動畫官網？
連官網都有啊？
另外，活動報告是啥？
看看電視附帶的遙控器，上麵有不少標著各個電視台名字的按鈕，還有一個寫著“動畫官網”。
按一下官網按鈕（注2）看看。
屏幕上的畫麵變了：
“哇！屏幕上是我們耶！”
我和菲娜騎著熊緩熊急，邊上還有希雅、諾雅、米莎和修莉。
接著開始播放我們的錄像片段，當然是動畫版。
連pv都做了啊。
真的動畫化了，畫麵裏的我們都能動，還會說話呢。
再次被提醒到：原來我每天就是穿著這麽羞恥的衣服出街啊。
菲娜好可愛！
諾雅、米莎、希雅和修莉也都好可愛！
熊緩熊急也超~~~可愛的。
看到pv裏大家的畫麵，有一種另類的真實感。
可是，我沒有授權他們改編動畫的說！
肖像權怎麽辦？
叮咚~~~
又來郵件了。
“肖像權相關法律並不適用於異世界。”
擦，太狠了。
個人信息保護法似乎也管不到這邊。
看了pv，更加期待正片了，會做成什麽樣呢？
再說現在就算吐槽神也聽不到，不必白費力氣。
沒有什麽別的信息嗎……
“啥？”
第一話預告居然寫的是黑蝰蛇？
不是被神拉來異世界，初遇菲娜嗎？
找了半天才找到第二話的簡介：
“第二話：優奈來到異世界，初識菲娜。”
剛遇到菲娜的時候還沒想到這邊是異世界，以為是遊戲裏。
初次意識到身在異世界的時候真是被嚇得不輕。
不過手頭有錢，還有bug級的裝備，想想也沒啥問題。
僅有的不滿就是為啥那些bug能力都附在熊熊裝備上，而不是我身上？
這種故事不都是主人公拿到超級imba的作弊能力，在異世界四處闖蕩嗎。
你們知不知道我每天穿成個熊走來走去有多丟臉啊。
算了，現在生氣也於事無補。
再說自己也逐漸習慣了24小時熊裝的生活。
習慣好恐怖。
接下來還有什麽好玩的？
瀏覽著各種各樣有趣的信息，突然想起了一開始來翻官網的理由。
對了，不是要找播放時間嗎？
“嗯……在哪兒在哪兒……啊找到了。”
點擊右上角的黑熊，下拉菜單裏出現了“播放&網絡放送”的選項，點一下。
立刻出現了很多電視台和網站的名字。（注3）
也有些地方的電視台不播熊熊，但是沒關係，當地的觀眾可以到網上看。
“有是有，可是不換成這邊的時間，我還是不知道啥時候播出啊……”
我正自言自語，畫麵上的文字變了，換成了這邊世界的日期和時間。
“最早的這個……嗯？不就是今晚嗎？”
這個電視帶不帶錄像功能？
哇，真的有！這樣就可以錄下來，之後跟菲娜一起看了。
既然能看改編我自己的動畫，別的動畫不會也能看吧？
難道我要在這個世界過上完美的家裏蹲生活了嗎？
我按著遙控器：
“本電視機隻能收看《熊熊熊bear》動畫。”
努力克製住用遙控器砸向屏幕的衝動。
明明以為能看到穿越後錯過的動畫了！還想看看近期都出了什麽好番來著。
真是沒用的破電視。
要是有遊戲機的話，破電視也能發揮作用……
“請給我送台遊戲機，再送幾個遊戲來吧！”
不知神聽得見不，總之先拜托一下。
叮咚！
回信來啦。
“如果《熊熊熊bear》改編遊戲，一定會給你送一份來。”
“鬼才要玩啊！”
誰特麽要玩根據自己改編的遊戲啊！
一邊跟神發郵件一邊吐槽，一看時間，發現馬上就要開播了。
晚飯吃好了，澡也洗好了，錄像功能也設置好了。
啊呀呀，看動畫片豈能沒有薯片！
得趕快準備。
趁著還有幾分鍾，我連忙準備起零食來。
注1：官方回答：起名的時候根本沒多想，就覺得“既然主角是熊，這個名字還可以吧”，隨手起了一個。
注2：動畫官網（<a href=https://kumakumakumabear target=_nkhttps://kumakumakumabear</a>）
注3：具體播放熊熊的電視台及網站一覽，請見活動報告及動畫官網。