網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kingsmill
一開始還以為是神在跟我開玩笑，沒想到我在這邊的生活真被做成動畫播出了。
要說看完有啥感想？熊熊跟黑蝰蛇大戰的場麵真是有夠超現實。
我自己打架的時候當然看不到自己的模樣，對戰鬥的視覺效果更是毫無概念。
居然有緊張感低到這樣的戰鬥場景，也真是難得了。
令我在意的是，最後居然出現了現實世界。
公開播映的動畫片裏直接出現人家在家裏穿著居家服的模樣，置我的隱私於何處！
算了，就算跟神抱怨，回答肯定也是「隱私權相關法律在異世界並不適用」這種話。
不不，就算是異世界也不能完全無視隱私吧？再怎麽說也不能隨便把別人的生活改編成動畫吧？
不幸中的萬幸，還沒有出現換衣服啊洗澡啊之類的場景。
動畫片一般應該沒有這類橋段吧？【譯者：優奈在原來世界看的都是啥動畫……當然有啊！】
這些事情背後可是那個性格惡劣的神啊。
決不能就此放心。
那家夥可是不由分說地把我拉來異世界，給了我脫不下的熊熊套裝，甚至內褲上都安排了熊熊！
真心超惡劣的。
不過畢竟給我準備了bug裝備，還幫我把錢都帶過來了，這方麵必須感謝。
話說回來，錢本來就是我的，bug裝備則是熊熊布偶裝，要真心感謝他又覺得有點那啥。
隻有熊緩和熊急是最好最好的禮物，必須全心感謝。
我摸摸趴在膝頭的兩隻小熊，熊緩和熊急開心地叫起來。
治愈啊。
不知有啥新消息沒有？上官網看看。
嗯？迷你動畫《bearbearbear熊》？
bearbearbear熊？不是熊熊熊bear嗎？
仔細一看，原來不是動畫正片，是spin off的迷你動畫。
總之放來看看。
迷你動畫開始了，是q版的我和熊緩熊急。
「這是……我在睡覺啊。」
電視裏，我帶著熊緩熊急在樹下睡得正香，很快諾雅、菲娜和米莎都來了，一起午睡。
q版的諾雅、菲娜和修莉非常可愛，不在話下。
隻是沒想到像我這樣的凶惡熊熊，q版化後也可以這麽可愛！
嗯……看來這個迷你動畫每周都有。
雖說有點短，不過居然每周都有這麽可愛的動畫可以看，期待！
今晚該播第二話了。
第一話上來就是黑蝰蛇，看第二話的預告，應該是初遇菲娜的劇情。
估計做的是被神帶來異世界+初識菲娜那段吧？
想起了那時菲娜跟我說的話：
「你會吃掉我嗎？」
打扮再像熊熊我也是個人呀，不會吃掉你啦。【菲娜：優奈姐，真的不會嗎？】
我的樣子那麽可怕嗎？
想起來好懷念呀。
因為第二話菲娜要出場了，於是叫她來家裏。
「優奈姐，我來啦。突然叫我帶上留宿用具過來，有什麽事嗎？」
說明起來會很麻煩的，此外因為想讓菲娜驚喜一下，以前都沒跟她提過動畫片的事。
「因為想跟菲娜一起看動畫呀。」
菲娜已經洗過澡，穿上了可愛的睡衣。
準備都做好了，可以跟她講動畫的事啦。
「dong hua？」
菲娜迷惑不解的模樣也好可愛呀。
「說明太麻煩了，演示給你看看吧。」
我帶菲娜走進我的臥室，電視就放在這裏。
「黑板？」
菲娜注意到了陌生的擺設。
她來我臥室不是第一次了，以前從沒見過電視機。
「菲娜你坐那邊，看著這個黑板啊。」
菲娜乖乖在電視前做好，我給她放上周錄好的第一話。
拿起遙控器，按下「播放」。
「黑箱子發光了！」
電視上一匹快馬飛奔而過，動畫開始了。
「優奈姐，畫麵動起來了！」
菲娜看著電視裏的影像，一臉不可思議的表情。
少年來到城市，想請人去打倒黑蝰蛇，但是，沒有人接下少年的委托。
之後，出現的是……
「是優奈姐呀！」
之後，我接下了討伐黑蝰蛇的委托。
菲娜看得忘了說話，全神貫注地盯著電視。
「黑蝰蛇！」
「啊！優奈姐……」
「危險呀！優奈姐！」
菲娜看著屏幕上我和黑蝰蛇的戰鬥，不時驚叫。
總之，我順利打敗了黑蝰蛇。
「太好了……原來當時優奈姐是這樣打敗黑蝰蛇的呀？」
之後我回到了克裏莫尼亞冒險者公會。
這時，我按下暫停鍵。
不能繼續放了，接下來就要回到從前世界啦。
「這就是動畫喲。」
「畫麵居然能動，太厲害了！可是，是怎樣讓畫麵動起來的？」
菲娜兩眼放光，追著我問。
「是神做出來的喲。」
「神？」
秘技！懶得說明就推給神之術！
再說本來也是神幹的好事。
「好厲害！優奈姐還認得神呀？」
「這個嘛……倒是沒見過麵，這些事情說明起來太麻煩了，說回這邊的動畫：今天菲娜要出場，所以才找你過來，打算一起看的說。」【譯者：這一集可是優奈剛剛穿越過來啊，真的可以請菲娜一起看嗎？】
「我也會變成這樣的畫，還能動起來嗎？」
「嗯，要不要一起看？」
「其實是有點害羞的說……不過想看！」
「那一起看吧！」
「嗯！」
我準備了看動畫片時配的薯片和飲料，坐到電視機前。
下一集會是什麽內容呢？
注意：本故事純屬虛構，與一切實際人物及團體完全無關喲——
作者的話：
【通知】
今天，熊熊動畫第二話就要上映了。
這一話的劇情是從原作第1話開始，請大家多多捧場。
【通知】
諸位觀眾可別忘記錄下第二話喲。
周六還會播放帶河瀨茉希小姐和和氣杏未小姐評論音軌的版本。
看第二話時，也請順便享受兩位小姐的有趣評論。
作者也還沒看呢，期待中！
熊熊動畫播映時間如下：
at-x 10月7日起每周三 21：00～
tokyo mx 10月7日起每周三?23：30～
bs11 10月7日起每周三?25：00～
サンテレビ 10月8日起每周四?25：00～
kbs京都 10月9日起每周五 25：00～
此外還有諸多網站播放熊熊，詳情請參考動畫官網。
翻譯：kingsmill
一開始還以為是神在跟我開玩笑，沒想到我在這邊的生活真被做成動畫播出了。
要說看完有啥感想？熊熊跟黑蝰蛇大戰的場麵真是有夠超現實。
我自己打架的時候當然看不到自己的模樣，對戰鬥的視覺效果更是毫無概念。
居然有緊張感低到這樣的戰鬥場景，也真是難得了。
令我在意的是，最後居然出現了現實世界。
公開播映的動畫片裏直接出現人家在家裏穿著居家服的模樣，置我的隱私於何處！
算了，就算跟神抱怨，回答肯定也是「隱私權相關法律在異世界並不適用」這種話。
不不，就算是異世界也不能完全無視隱私吧？再怎麽說也不能隨便把別人的生活改編成動畫吧？
不幸中的萬幸，還沒有出現換衣服啊洗澡啊之類的場景。
動畫片一般應該沒有這類橋段吧？【譯者：優奈在原來世界看的都是啥動畫……當然有啊！】
這些事情背後可是那個性格惡劣的神啊。
決不能就此放心。
那家夥可是不由分說地把我拉來異世界，給了我脫不下的熊熊套裝，甚至內褲上都安排了熊熊！
真心超惡劣的。
不過畢竟給我準備了bug裝備，還幫我把錢都帶過來了，這方麵必須感謝。
話說回來，錢本來就是我的，bug裝備則是熊熊布偶裝，要真心感謝他又覺得有點那啥。
隻有熊緩和熊急是最好最好的禮物，必須全心感謝。
我摸摸趴在膝頭的兩隻小熊，熊緩和熊急開心地叫起來。
治愈啊。
不知有啥新消息沒有？上官網看看。
嗯？迷你動畫《bearbearbear熊》？
bearbearbear熊？不是熊熊熊bear嗎？
仔細一看，原來不是動畫正片，是spin off的迷你動畫。
總之放來看看。
迷你動畫開始了，是q版的我和熊緩熊急。
「這是……我在睡覺啊。」
電視裏，我帶著熊緩熊急在樹下睡得正香，很快諾雅、菲娜和米莎都來了，一起午睡。
q版的諾雅、菲娜和修莉非常可愛，不在話下。
隻是沒想到像我這樣的凶惡熊熊，q版化後也可以這麽可愛！
嗯……看來這個迷你動畫每周都有。
雖說有點短，不過居然每周都有這麽可愛的動畫可以看，期待！
今晚該播第二話了。
第一話上來就是黑蝰蛇，看第二話的預告，應該是初遇菲娜的劇情。
估計做的是被神帶來異世界+初識菲娜那段吧？
想起了那時菲娜跟我說的話：
「你會吃掉我嗎？」
打扮再像熊熊我也是個人呀，不會吃掉你啦。【菲娜：優奈姐，真的不會嗎？】
我的樣子那麽可怕嗎？
想起來好懷念呀。
因為第二話菲娜要出場了，於是叫她來家裏。
「優奈姐，我來啦。突然叫我帶上留宿用具過來，有什麽事嗎？」
說明起來會很麻煩的，此外因為想讓菲娜驚喜一下，以前都沒跟她提過動畫片的事。
「因為想跟菲娜一起看動畫呀。」
菲娜已經洗過澡，穿上了可愛的睡衣。
準備都做好了，可以跟她講動畫的事啦。
「dong hua？」
菲娜迷惑不解的模樣也好可愛呀。
「說明太麻煩了，演示給你看看吧。」
我帶菲娜走進我的臥室，電視就放在這裏。
「黑板？」
菲娜注意到了陌生的擺設。
她來我臥室不是第一次了，以前從沒見過電視機。
「菲娜你坐那邊，看著這個黑板啊。」
菲娜乖乖在電視前做好，我給她放上周錄好的第一話。
拿起遙控器，按下「播放」。
「黑箱子發光了！」
電視上一匹快馬飛奔而過，動畫開始了。
「優奈姐，畫麵動起來了！」
菲娜看著電視裏的影像，一臉不可思議的表情。
少年來到城市，想請人去打倒黑蝰蛇，但是，沒有人接下少年的委托。
之後，出現的是……
「是優奈姐呀！」
之後，我接下了討伐黑蝰蛇的委托。
菲娜看得忘了說話，全神貫注地盯著電視。
「黑蝰蛇！」
「啊！優奈姐……」
「危險呀！優奈姐！」
菲娜看著屏幕上我和黑蝰蛇的戰鬥，不時驚叫。
總之，我順利打敗了黑蝰蛇。
「太好了……原來當時優奈姐是這樣打敗黑蝰蛇的呀？」
之後我回到了克裏莫尼亞冒險者公會。
這時，我按下暫停鍵。
不能繼續放了，接下來就要回到從前世界啦。
「這就是動畫喲。」
「畫麵居然能動，太厲害了！可是，是怎樣讓畫麵動起來的？」
菲娜兩眼放光，追著我問。
「是神做出來的喲。」
「神？」
秘技！懶得說明就推給神之術！
再說本來也是神幹的好事。
「好厲害！優奈姐還認得神呀？」
「這個嘛……倒是沒見過麵，這些事情說明起來太麻煩了，說回這邊的動畫：今天菲娜要出場，所以才找你過來，打算一起看的說。」【譯者：這一集可是優奈剛剛穿越過來啊，真的可以請菲娜一起看嗎？】
「我也會變成這樣的畫，還能動起來嗎？」
「嗯，要不要一起看？」
「其實是有點害羞的說……不過想看！」
「那一起看吧！」
「嗯！」
我準備了看動畫片時配的薯片和飲料，坐到電視機前。
下一集會是什麽內容呢？
注意：本故事純屬虛構，與一切實際人物及團體完全無關喲——
作者的話：
【通知】
今天，熊熊動畫第二話就要上映了。
這一話的劇情是從原作第1話開始，請大家多多捧場。
【通知】
諸位觀眾可別忘記錄下第二話喲。
周六還會播放帶河瀨茉希小姐和和氣杏未小姐評論音軌的版本。
看第二話時，也請順便享受兩位小姐的有趣評論。
作者也還沒看呢，期待中！
熊熊動畫播映時間如下：
at-x 10月7日起每周三 21：00～
tokyo mx 10月7日起每周三?23：30～
bs11 10月7日起每周三?25：00～
サンテレビ 10月8日起每周四?25：00～
kbs京都 10月9日起每周五 25：00～
此外還有諸多網站播放熊熊，詳情請參考動畫官網。