網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kingsmill
又是動畫播出的日子了，菲娜和諾雅自然都早早來到我家。
吃完晚餐泡過澡，做好了看動畫的所有準備。
「優奈姐，一共是不是隻有12話？」
「沒錯喲。」
「那算上今天也就隻剩4話了呀，有點遺憾的說！菲娜也是吧？」
「嗯，一開始看到自己有點不好意思，但是越看越喜歡，想到要結束了有點難過呢。」
這個我也是愛莫能助呀，已經決定做一季12話了，再說，萬事都有個結束嘛。
不過要是真使用神的力量，說不定真可能讓熊熊跟那些國民動畫一樣每周都播？
但那就意味著我的生活每周都要上電視，也有點不爽的說。
「好啦好啦，要開始了。」
現在看動畫已經成了每周一次的留宿會，照例準備了點心和飲料，大家一起坐在電視前。
很快，動畫開始了。
一開始就是國王陛下的生日派對，大家吃著布丁，場麵非常熱鬧。
還是想吐槽：國王啊，不過是個布丁，場麵是不是太大了？
op放過，又是一陣黑屏，估計是廣告時間。
「每次都要黑一陣，是在放那個叫『guanggao』的東西嗎？」
「是的，大概放的是其他動畫的廣告，還有op/ed唱片的宣傳吧。」
「其他動畫嗎？」
「嗯，很多呢，主角穿越到其他世界的故事、主角重生的故事、世界受到威脅的故事、偶像……歌手的成長故事、咖啡館的故事等等。」【譯者：似乎都是本季的lol】
「有那麽多動畫片呀！」
「每年都有一百多部呢。」
我每季都隻看幾部自己感興趣的，不那麽清楚總數是多少，但大概就是一百部出頭吧。
「優奈姐，其他動畫我也想看！菲娜也想看吧？」
「嗯……想看的。」
「做不到做不到，確實不行，這部電視隻能看咱們的動畫，其他動畫沒法看。」
我已經試過無數次了，這台電視上隻能看熊熊動畫，上熊熊官網，其他事都不能做。
「這樣啊……遺憾呀。」
要是能看到其他動畫，我就有充足的自信在異世界過上家裏蹲的生活。
此外，要是有遊戲機和遊戲（最好再能在線下載數字版），就是完美的死宅人生了。
我沉浸在妄想裏，這時正篇開始了。
一開始是我在王都快樂的日常：國王陛下和芙蘿拉公主來熊熊屋玩，和希雅練劍，等等。
因為太忙沒空陪菲娜，於是趁回克裏莫尼亞前帶她在王都逛逛。
「居然就你們兩個出去玩，羨慕！當時我都在做些什麽呀！」
看到我帶菲娜出去玩，諾雅抱怨道。
這種事隻有動畫片裏的諾雅知道吧。
「應該是去拜訪其他貴族了吧？畢竟克裏夫來了。」
「唔唔唔……大概吧，也可能是去米莎家了。」
貴族好辛苦呀。
做平民真好。
動畫裏，我和菲娜在王都街上一起漫步，一起買東西吃，一起躺在草地上，非常開心的樣子。
「優奈姐和菲娜感情真好呀。」
諾雅很羨慕的樣子。
確實呢，我自己看著都覺得有點害羞的說。
「這個嘛，確實不壞啦。」
「嗯！」
我和菲娜想起了之前吃過的美味麵包，打算再去那家麵包店。
確實是莫琳小姐和卡琳的店呀，之前短暫出鏡過。
但是，店門緊閉著，莫琳小姐母女正在收拾東西。
原來她們被壞商人欺騙了，不得不放棄店鋪。
這裏跟現實不一樣，沒有出現到店裏打砸的流氓。
每次回憶起那件事，就很想再揍他們一頓，可惜動畫裏沒機會了。
應該是考慮到時間限製吧。
如果安排壞商人出場，莎妮亞小姐和國王肯定得露麵，那我跟莎妮亞小姐的關係應該怎麽描述？
因為時長限製改了一個地方，很多相關的情節就不得不改，這麽想，做動畫片真夠難的。
這邊加一點，那邊就要減一點。
還是小說好啊，不用考慮播放時長之類的限製。
很快我就成功招募了莫琳小姐和卡琳，這個倒是跟現實裏一樣。
要是沒招攬到她們，熊熊休憩的小店就不會存在。
當時的我，good job！
這裏必須自我表揚一下。
黑屏（實為廣告）過後，動畫進入後半。
我回到克裏莫尼亞，去商業公會找米蕾奴小姐商量開店的事。
堤露米娜小姐也在，不過顯然她不知道為啥叫她來。
當時我隻是想把麻煩事推出去而已啦。
管理店麵太麻煩了，這些事就全交給堤露米娜小姐吧。
她雖然嘴裏抱怨，還是把工作漂亮地接下來了，實在感謝她。
「給堤露米娜小姐添麻煩了呀。」
「媽媽雖然總說『優奈又丟給我新的工作了』，但也常說以前臥床太久了，現在能夠工作非常開心。」
這……也沒有丟給她那麽多工作吧？
菲娜說的感覺我能理解，人一旦工作起來，接觸到越來越多的人，自然會越來越精神。
當然，一般人在工作中也隻能接觸到一個公司的同事以及一些相關的人。
來到這個世界，我受到了身邊的大家好多好多照顧。
以前的世界能不能做一樣的事？就我家那樣的爹媽……不成啊。
「我也是，自從遇到優奈姐，每天都好開心！」
「謝謝你啦。」
菲娜的笑容非常真誠。
我摸摸菲娜的頭。
「我，我也是！遇見優奈姐特別開心！」
諾雅擠到我和菲娜中間。
「嗯，也謝謝諾雅啦。」
她能這麽說我很開心，畢竟沒有說「跟優奈姐在一起也挺無聊的」。
要是蹲在家裏，一輩子都不會有人跟我說這樣的話呢。
接下來莫琳小姐和卡琳來到了克裏莫尼亞，我帶她們參觀預定的店麵。
店址原本是一座較小的貴族宅邸。
「她們倆看到店麵都好驚訝呢。」
「突然說要在這麽大的房子裏開店，誰都會驚訝吧。」
作為貴族宅邸確實算小的，但拿來開餐館已經很大了。
空間大總沒壞處，所以我挑的時候就沒往小裏找。
孤兒院的孩子們總會長大，可能離開孤兒院，到時候總要讓他們有個手藝。
孩子們在店裏工作，可以跟莫琳小姐學做麵包，未來當個麵包師，也可以學習接待客人，以後從事服務業。
希望在店裏工作的經驗能對他們未來的人生有幫助。
孤兒院的孩子們打掃店麵，修剪草坪，要準備開店了。
當時其實事情超多，動畫裏沒有一分鍾就結束了。
米蕾奴小姐提起了店名的問題。
但我可不會起名，起出來的都是熊緩熊急這類名字。
動畫裏的我正是這麽說的。
「熊緩醬熊急醬的名字都超級可愛的！」
「就是，我也覺得特別可愛。」
「謝謝你們倆。」
她們能這麽說，讓我很開心。
我也覺得熊緩熊急這兩個名字都很可愛，就是不夠帥氣。
不太像威風凜凜的熊。
動畫裏，我問孤兒院的孩子們有沒有好主意。
跟現實中一樣，大家想出的名字裏都有「熊」。
「唔唔唔，我也想去參加起名！為啥把我排除在外呀！」
根本就沒有排擠你呀。
話說當時諾雅在做什麽來著？
「要是讓你起，諾雅會起什麽名字？」
「讓我起名字啊，『最愛熊熊的小店』，或者『熊熊熊bear的小店』？」
不知翻譯前的異世界語究竟是怎麽說的，隻是把四個「熊」連在一起嗎？
結果諾雅起的名字也都帶熊。
孩子們提起了製服的話題，米蕾奴小姐接過話頭，說已經做好了製服。
嗯，我可知道你要拿出什麽。
果然，是熊熊製服。
真是的，還想看看菲娜穿女仆裝有多可愛的，遺憾。
下次拜托雪莉給菲娜做一身女仆裝，讓她穿給我看吧。
最後，我選了「熊熊休憩的小店」這個名字，希望這裏能成為大家開心休憩的場所。
……名字叫「休憩小店」，開店當天，不知誰多管閑事幫我們宣傳，來了好多好多客人，完全沒有休憩的空閑啦！
承蒙大家的幫助，總算度過了開店第一天。
剛剛打烊，克裏夫帶著諾雅來了。
「終於輪到我出場了！」
等了好久，諾雅總算出現。
動畫裏的諾雅見菲娜她們都穿了熊熊製服，非常羨慕，立刻要了一件穿上。
「動畫裏的我，太過分了！明明直到米莎的生日會我才穿上熊熊衣服！」
諾雅對著動畫裏的自己大聲抗議。
早穿上一點總是比較好嘛，畢竟沒有一直不讓你穿。
隻剩3話了，估計做不到米莎生日會那一段，讓諾雅早早穿上熊熊裝，她應該高興才對呀。
屏幕上諾雅穿上熊熊裝非常開心，一邊克裏夫則在跟我講莫琳小姐王都店麵的事情。
實際上我們是在王都得知店麵的事的，動畫裏改到這個時候了。
但是，跟現實裏一樣，莫琳小姐和卡琳雖然拿回了店麵，卻依然選擇留在克裏莫尼亞。
真是不知該怎麽感謝她們。
最後閃回我來到異世界以來的不少回憶，這一集結束了。
感覺不錯呢。
「已經結束了呀！我的出場機會太少了，還想多——多出場的說！」
諾雅真的很喜歡在電視上看到自己呀。
有點羨慕呢。
「下一話我的戲份多點就好了！」
我記得下一話應該就是去海邊了。
諾雅肯定沒有戲份。
現在就別告訴她了，否則諾雅一定會對我抗議。
過了幾天，照例去官網看新消息。
下一話的標題是「熊熊去海邊」。
預告裏有雪山和阿朵拉小姐，肯定是克拉肯的故事了。
果然諾雅沒有出場，還好之前沒多嘴。
不過，等到放送當天她一定還是會來跟我抱怨吧。
另外，迷你動畫也更新了，這次是諾雅和修莉玩接球。
諾雅看到會作何感想呢？感覺裏麵諾雅被球打到後的表情和台詞都相當微妙，最好不要被本尊看到——
作者的話：
好快啊，下一話就是10話了。
隻剩3話啦。
【通知】
12月15日18:05～21:50，niconico生放送將連續播出熊熊1-9話，請大家多多捧場。
另外，官網和youtube都可以看迷你動畫，也請諸位支持。
在chara-ani購買熊熊動畫bd/dvd的話，可以申請得到河瀨茉希小姐的親筆簽名作為特典。申請截止時間為2020年12月11日20:30。
此後，將在youtube直播河瀨小姐為大家的特典簽名，希望大家都要看喲。
翻譯：kingsmill
又是動畫播出的日子了，菲娜和諾雅自然都早早來到我家。
吃完晚餐泡過澡，做好了看動畫的所有準備。
「優奈姐，一共是不是隻有12話？」
「沒錯喲。」
「那算上今天也就隻剩4話了呀，有點遺憾的說！菲娜也是吧？」
「嗯，一開始看到自己有點不好意思，但是越看越喜歡，想到要結束了有點難過呢。」
這個我也是愛莫能助呀，已經決定做一季12話了，再說，萬事都有個結束嘛。
不過要是真使用神的力量，說不定真可能讓熊熊跟那些國民動畫一樣每周都播？
但那就意味著我的生活每周都要上電視，也有點不爽的說。
「好啦好啦，要開始了。」
現在看動畫已經成了每周一次的留宿會，照例準備了點心和飲料，大家一起坐在電視前。
很快，動畫開始了。
一開始就是國王陛下的生日派對，大家吃著布丁，場麵非常熱鬧。
還是想吐槽：國王啊，不過是個布丁，場麵是不是太大了？
op放過，又是一陣黑屏，估計是廣告時間。
「每次都要黑一陣，是在放那個叫『guanggao』的東西嗎？」
「是的，大概放的是其他動畫的廣告，還有op/ed唱片的宣傳吧。」
「其他動畫嗎？」
「嗯，很多呢，主角穿越到其他世界的故事、主角重生的故事、世界受到威脅的故事、偶像……歌手的成長故事、咖啡館的故事等等。」【譯者：似乎都是本季的lol】
「有那麽多動畫片呀！」
「每年都有一百多部呢。」
我每季都隻看幾部自己感興趣的，不那麽清楚總數是多少，但大概就是一百部出頭吧。
「優奈姐，其他動畫我也想看！菲娜也想看吧？」
「嗯……想看的。」
「做不到做不到，確實不行，這部電視隻能看咱們的動畫，其他動畫沒法看。」
我已經試過無數次了，這台電視上隻能看熊熊動畫，上熊熊官網，其他事都不能做。
「這樣啊……遺憾呀。」
要是能看到其他動畫，我就有充足的自信在異世界過上家裏蹲的生活。
此外，要是有遊戲機和遊戲（最好再能在線下載數字版），就是完美的死宅人生了。
我沉浸在妄想裏，這時正篇開始了。
一開始是我在王都快樂的日常：國王陛下和芙蘿拉公主來熊熊屋玩，和希雅練劍，等等。
因為太忙沒空陪菲娜，於是趁回克裏莫尼亞前帶她在王都逛逛。
「居然就你們兩個出去玩，羨慕！當時我都在做些什麽呀！」
看到我帶菲娜出去玩，諾雅抱怨道。
這種事隻有動畫片裏的諾雅知道吧。
「應該是去拜訪其他貴族了吧？畢竟克裏夫來了。」
「唔唔唔……大概吧，也可能是去米莎家了。」
貴族好辛苦呀。
做平民真好。
動畫裏，我和菲娜在王都街上一起漫步，一起買東西吃，一起躺在草地上，非常開心的樣子。
「優奈姐和菲娜感情真好呀。」
諾雅很羨慕的樣子。
確實呢，我自己看著都覺得有點害羞的說。
「這個嘛，確實不壞啦。」
「嗯！」
我和菲娜想起了之前吃過的美味麵包，打算再去那家麵包店。
確實是莫琳小姐和卡琳的店呀，之前短暫出鏡過。
但是，店門緊閉著，莫琳小姐母女正在收拾東西。
原來她們被壞商人欺騙了，不得不放棄店鋪。
這裏跟現實不一樣，沒有出現到店裏打砸的流氓。
每次回憶起那件事，就很想再揍他們一頓，可惜動畫裏沒機會了。
應該是考慮到時間限製吧。
如果安排壞商人出場，莎妮亞小姐和國王肯定得露麵，那我跟莎妮亞小姐的關係應該怎麽描述？
因為時長限製改了一個地方，很多相關的情節就不得不改，這麽想，做動畫片真夠難的。
這邊加一點，那邊就要減一點。
還是小說好啊，不用考慮播放時長之類的限製。
很快我就成功招募了莫琳小姐和卡琳，這個倒是跟現實裏一樣。
要是沒招攬到她們，熊熊休憩的小店就不會存在。
當時的我，good job！
這裏必須自我表揚一下。
黑屏（實為廣告）過後，動畫進入後半。
我回到克裏莫尼亞，去商業公會找米蕾奴小姐商量開店的事。
堤露米娜小姐也在，不過顯然她不知道為啥叫她來。
當時我隻是想把麻煩事推出去而已啦。
管理店麵太麻煩了，這些事就全交給堤露米娜小姐吧。
她雖然嘴裏抱怨，還是把工作漂亮地接下來了，實在感謝她。
「給堤露米娜小姐添麻煩了呀。」
「媽媽雖然總說『優奈又丟給我新的工作了』，但也常說以前臥床太久了，現在能夠工作非常開心。」
這……也沒有丟給她那麽多工作吧？
菲娜說的感覺我能理解，人一旦工作起來，接觸到越來越多的人，自然會越來越精神。
當然，一般人在工作中也隻能接觸到一個公司的同事以及一些相關的人。
來到這個世界，我受到了身邊的大家好多好多照顧。
以前的世界能不能做一樣的事？就我家那樣的爹媽……不成啊。
「我也是，自從遇到優奈姐，每天都好開心！」
「謝謝你啦。」
菲娜的笑容非常真誠。
我摸摸菲娜的頭。
「我，我也是！遇見優奈姐特別開心！」
諾雅擠到我和菲娜中間。
「嗯，也謝謝諾雅啦。」
她能這麽說我很開心，畢竟沒有說「跟優奈姐在一起也挺無聊的」。
要是蹲在家裏，一輩子都不會有人跟我說這樣的話呢。
接下來莫琳小姐和卡琳來到了克裏莫尼亞，我帶她們參觀預定的店麵。
店址原本是一座較小的貴族宅邸。
「她們倆看到店麵都好驚訝呢。」
「突然說要在這麽大的房子裏開店，誰都會驚訝吧。」
作為貴族宅邸確實算小的，但拿來開餐館已經很大了。
空間大總沒壞處，所以我挑的時候就沒往小裏找。
孤兒院的孩子們總會長大，可能離開孤兒院，到時候總要讓他們有個手藝。
孩子們在店裏工作，可以跟莫琳小姐學做麵包，未來當個麵包師，也可以學習接待客人，以後從事服務業。
希望在店裏工作的經驗能對他們未來的人生有幫助。
孤兒院的孩子們打掃店麵，修剪草坪，要準備開店了。
當時其實事情超多，動畫裏沒有一分鍾就結束了。
米蕾奴小姐提起了店名的問題。
但我可不會起名，起出來的都是熊緩熊急這類名字。
動畫裏的我正是這麽說的。
「熊緩醬熊急醬的名字都超級可愛的！」
「就是，我也覺得特別可愛。」
「謝謝你們倆。」
她們能這麽說，讓我很開心。
我也覺得熊緩熊急這兩個名字都很可愛，就是不夠帥氣。
不太像威風凜凜的熊。
動畫裏，我問孤兒院的孩子們有沒有好主意。
跟現實中一樣，大家想出的名字裏都有「熊」。
「唔唔唔，我也想去參加起名！為啥把我排除在外呀！」
根本就沒有排擠你呀。
話說當時諾雅在做什麽來著？
「要是讓你起，諾雅會起什麽名字？」
「讓我起名字啊，『最愛熊熊的小店』，或者『熊熊熊bear的小店』？」
不知翻譯前的異世界語究竟是怎麽說的，隻是把四個「熊」連在一起嗎？
結果諾雅起的名字也都帶熊。
孩子們提起了製服的話題，米蕾奴小姐接過話頭，說已經做好了製服。
嗯，我可知道你要拿出什麽。
果然，是熊熊製服。
真是的，還想看看菲娜穿女仆裝有多可愛的，遺憾。
下次拜托雪莉給菲娜做一身女仆裝，讓她穿給我看吧。
最後，我選了「熊熊休憩的小店」這個名字，希望這裏能成為大家開心休憩的場所。
……名字叫「休憩小店」，開店當天，不知誰多管閑事幫我們宣傳，來了好多好多客人，完全沒有休憩的空閑啦！
承蒙大家的幫助，總算度過了開店第一天。
剛剛打烊，克裏夫帶著諾雅來了。
「終於輪到我出場了！」
等了好久，諾雅總算出現。
動畫裏的諾雅見菲娜她們都穿了熊熊製服，非常羨慕，立刻要了一件穿上。
「動畫裏的我，太過分了！明明直到米莎的生日會我才穿上熊熊衣服！」
諾雅對著動畫裏的自己大聲抗議。
早穿上一點總是比較好嘛，畢竟沒有一直不讓你穿。
隻剩3話了，估計做不到米莎生日會那一段，讓諾雅早早穿上熊熊裝，她應該高興才對呀。
屏幕上諾雅穿上熊熊裝非常開心，一邊克裏夫則在跟我講莫琳小姐王都店麵的事情。
實際上我們是在王都得知店麵的事的，動畫裏改到這個時候了。
但是，跟現實裏一樣，莫琳小姐和卡琳雖然拿回了店麵，卻依然選擇留在克裏莫尼亞。
真是不知該怎麽感謝她們。
最後閃回我來到異世界以來的不少回憶，這一集結束了。
感覺不錯呢。
「已經結束了呀！我的出場機會太少了，還想多——多出場的說！」
諾雅真的很喜歡在電視上看到自己呀。
有點羨慕呢。
「下一話我的戲份多點就好了！」
我記得下一話應該就是去海邊了。
諾雅肯定沒有戲份。
現在就別告訴她了，否則諾雅一定會對我抗議。
過了幾天，照例去官網看新消息。
下一話的標題是「熊熊去海邊」。
預告裏有雪山和阿朵拉小姐，肯定是克拉肯的故事了。
果然諾雅沒有出場，還好之前沒多嘴。
不過，等到放送當天她一定還是會來跟我抱怨吧。
另外，迷你動畫也更新了，這次是諾雅和修莉玩接球。
諾雅看到會作何感想呢？感覺裏麵諾雅被球打到後的表情和台詞都相當微妙，最好不要被本尊看到——
作者的話：
好快啊，下一話就是10話了。
隻剩3話啦。
【通知】
12月15日18:05～21:50，niconico生放送將連續播出熊熊1-9話，請大家多多捧場。
另外，官網和youtube都可以看迷你動畫，也請諸位支持。
在chara-ani購買熊熊動畫bd/dvd的話，可以申請得到河瀨茉希小姐的親筆簽名作為特典。申請截止時間為2020年12月11日20:30。
此後，將在youtube直播河瀨小姐為大家的特典簽名，希望大家都要看喲。