網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kingsmill
今天是第十一話，隻剩兩話了。
“終於有上一話的後續了！盜賊們會怎樣呢？這一周都在好奇，忘都忘不掉。”
“我也是！”
諾雅和菲娜一人抱一個小熊，坐在電視前。
我放好飲料和點心，在床上坐下。
很快動畫開始了，第一個出場的是睡眼惺忪的阿朵拉小姐。
在她麵前躺著兩個五花大綁的男人，正是打擾我安眠的兩個首犯。
很快犯人名單就要更長了，因為我正帶著熊緩熊急過來，熊熊們背上馱的都是綁好的盜賊。
“優奈姐一個人就把盜賊都抓住了！”
實際上不止我一個，現實中我是和後宮小隊一起去討伐了盜賊團。
估計加入他們篇幅就不夠用了，沒辦法，這已經是倒數第二話啦。
把盜賊丟給阿朵拉小姐，我困得東倒西歪，正要回旅館睡覺，突然被人從背後拽住了。
“阿朵拉小姐，危險呀！”
“不能打擾優奈姐睡覺呀！”
菲娜和諾雅是還記著上周的劇情吧？
見阿朵拉小姐從背後抓住我，不讓我回旅館睡覺，兩個孩子都擔心起來。
“不會啦不會啦，再怎麽困，也不至於打阿朵拉小姐的喲。”
要是沒有啥正當理由還敢打擾我睡覺，那我才會發飆。
結果，動畫裏的我不得不向阿朵拉小姐說明情況，不能回去睡覺。
鏡頭一轉，商業公會的公會長正優雅地喝著紅酒。
“這個男的一副壞人模樣，肯定是壞蛋！菲娜，對吧？”
“嗯……是的。”
菲娜有點遲疑，但還是點點頭。
有點想教訓她倆不要以貌取人，畢竟我自己就常常因為他人以貌取人惹上麻煩，但這家夥確實就是個惡德商人，做了好多壞事，現在不是講道理的好時機呀。
很快諾雅的猜測就證實了，聽部下匯報了盜賊被捕的消息，男人連忙跑進藏寶的密室。
“一定是要卷款逃走！”
諾雅說的沒錯，男人正要收拾細軟逃走，阿朵拉小姐登場了。
居然這個時候出現，是一直在監視這家夥嗎？
阿朵拉小姐好像偵探一樣，一一舉出男人和盜賊勾結的證據，步步緊逼。
當然，其實主要是因為我抓的那些盜賊都一五一十交代了。
阿朵拉小姐質問男人的時候，我在邊上很閑的樣子，毫無緊張感。
“優奈姐看起來好困呀。”
半夜被盜賊叫醒就沒能再睡呀。
睡眠可是非常重要的喲。
不過動畫裏的我，好歹對麵前的大事件有點興趣好嗎！
男人想要逃走，卻被阿朵拉小姐重重一記耳光打倒在地，捆綁起來。
看他半張臉都紅了，肯定很痛。
不過即使痛，也比被我打倒好多了。
要是吃上我的熊拳，可不會這麽輕鬆啊（想起了戴波拉尼的臉）。
【戴波拉尼：熊熊記住我的名字了！耶！】
“抓住他了！太好啦！”
“嗯，這樣街道就暢通了！”
盜賊團被捕，街道恢複暢通，密利拉鎮的人終於可以前往其他城市，饑荒問題稍稍緩解。
但隻要克拉肯還在海裏，問題就不算徹底解決。
我回到旅館，迪加先生和安絲說要感謝我捉住盜賊，為我特意做了一桌飯。
主菜是烤魚，還有我心心念念的米飯和味噌湯。
“優奈姐哭了！”
“原來是優奈姐故鄉的味道啊，不過，大海對岸居然有個和之國呢！好想去呀！菲娜也是吧？”
“這個……那個嘛……嗯。”
菲娜很為難的樣子，看了看我，支支吾吾的回答道。
“為，為什麽是這種反應？難道菲娜已經去過和之國了嗎？！”
見菲娜表情不對，諾雅似乎感覺到了什麽，追問菲娜。
“……這個……”
“諾雅，不好好看，動畫就要播完了喲。”
我岔開話題，試圖幫菲娜解圍。
“現在有更重要的事情啦！”
“真的ok嗎？”
動畫可還在繼續喲，屏幕上的我眺望著大海，考慮如何討伐克拉肯。
諾雅看看菲娜，看看電視。
“唔唔唔唔……菲娜，一會兒有話跟你說！”
諾雅放下這句話，繼續看電視。
菲娜不知所措，看著我。
現在沒法再瞞著諾雅了，再說她已經知道熊熊門了嘛。
我決定不再多想，繼續看動畫。
屏幕上的我變成了q版，一會兒騎上熊熊試圖和克拉肯戰鬥，一會兒騎上熊急飛上天空，一會兒進入氣泡潛入水裏。
“確實就算是優奈姐也沒法在水裏戰鬥呀。”
“不過呀優奈姐，熊緩和熊急不是能在水麵上跑嗎？”
菲娜指出了疑點。
目前我和熊熊們都有水上行動技能，可以在水麵行走。
但是，當時還沒有學會這個技能，所以沒法在水上行動。
“真的嗎？！熊緩醬和熊急醬能在海麵上跑嗎？”
諾雅大吃一驚。
真的耶，諾雅還不知道熊熊們能在水上行走。
因為這次的動畫，我的好多秘密都被諾雅知道了。
不過她連神的存在都已經知道了，相比之下這些都是小事。
“那時候神還沒有教我水上行走的技能呢。”
反正她倆也已經知道神的事了。
另外，技能本來就是神給我的，我可沒有說謊喲。
不過反過來一想，要是那時有了水上行走技能，打克拉肯可能會容易一些吧。
神要是通融一下多好啊。
動畫裏，我冥思苦想，也沒找到打克拉肯的辦法，這時尤拉小姐來了，請我去家裏吃飯。
商業公會的公會長已經被捕，以前被商業公會壟斷的少量漁獲總算能分到鎮民們手裏了，尤拉小姐家也拿到了一些。
既然她盛情邀請，那我就恭敬不如從命了。
餐桌正中的大菜是海鮮鍋。
“這個火鍋看起來好好吃！想吃了！”
諾雅看著動畫裏的火鍋，也饞了。
跟過去世界裏看美食節目看饞了的人一模一樣。【譯者：每次看《和歌子酒》都忍不住要喝兩杯】
“那下周就來做火鍋吃怎麽樣？”
“真的嗎？”
“下周就是最後一集啦。”
最後一話了，應該熱鬧一下。
“真的呢，下次就是最後一話了，我都沒有怎麽登場的說……”
看來因為自己戲份少，有點遺憾呢。
“諾雅大人，優奈姐好像想到打倒克拉肯的辦法了！”
我跟諾雅說這話，動畫裏故事也在推進，我看著火鍋靈機一動，想到了打克拉肯的辦法，立刻去找阿朵拉小姐商量。
“終於要打倒克拉肯了！”
說是要打了，其實還要先用蠕蟲做餌引它過來才能攻擊。
我和阿朵拉小姐前往臨海的高崖。
跟現實中一樣，我拿出蠕蟲，將它固定好，從懸崖上垂下去。
“用蠕蟲就能引來克拉肯嗎？”
釣魚用的也是蚯蚓嘛，不過這次要釣的其實是墨魚。
“你看下去就知道啦。”
我話音未落，屏幕上克拉肯從海中現身，抓住了蠕蟲。
動畫裏我也跟現實中一樣使用大規模的熊熊土魔法，做出巨大的岩熊。
“好大的熊熊！”
大岩熊們緊緊排成一行，擋住了克拉肯的去路。
做它們可消耗了大量的魔力呢。
回想起來，當時真應該換成白熊再戰鬥的。
但是無論動畫裏還是現實中我都依然穿著黑熊，一邊閃躲克拉肯的攻擊，一邊向海中打出大量的熊熊火魔法。
“優奈姐，加油呀！”
“優奈姐加油！”
兩個孩子對著電視大叫。
加油嗎？明明已經早就打完了的說。
日本的小孩子在遊樂園看英雄show的時候也會齊喊加油，應該跟她們現在差不多吧？
在我的魔力耗盡前，克拉肯先支持不住，倒下了。
“打倒了！”
“太好了！”
是太好了，不過，我已經站不穩了。
當時因為魔力接近見底，直接昏過去了，醒來已經睡在旅館的床上。
ed響起，本話結束，這樣就隻剩一話了。
“結束啦！我要聽優奈姐和菲娜在和之國的事！”
果然沒忘。
我省略了達爾古伊的事，給諾雅講了我是如何獨自到了和之國，後來設下熊熊門，帶菲娜去看了看。
“太過分了！又是隻瞞著我一個，我也想去和之國玩！”
“明白啦明白啦，下次帶你去。”
“真的嗎？說好啦！”
當晚三個人一起睡，不用說，諾雅跟我們打聽了好多好多和之國的事。
過了幾天，照例去看官網，下一話的標題是《熊熊和菲娜》。
這是啥？
看貼出來的圖，應該是打敗克拉肯之後的事。
但為啥要起這麽個題目？
令人在意呀。
新的迷你動畫更新了，諾雅期待能來我家探望生病的我，於是特意來找我希望我生病。
她要是真跑來要求我生病的話……有點怕怕的說。
另外，要出售熊熊主題的line皮膚和表情包？
啊啊，真是的，明明像我這種家裏蹲根本不用line的！
話說，真的快要結束了呀。
雖說不會繼續播出我的羞恥模樣是件好事，可又覺得有點寂寞。
一開始真沒想到，自己三個月後會有這樣的心情呢。
但是，下一話就是最終話了，這是不可改變的事實呀——
作者的話：
今天就要播出熊熊動畫12話了，也就是最終話。
三個月間，諸位讀者和觀眾一直陪伴熊熊，非常感謝！
web版、文庫版和漫畫版的熊熊都還會繼續冒險，請大家多多關照。
【通知】
熊熊動畫主題的line皮膚及表情包都已發售。
詳情請見活動報告。
翻譯：kingsmill
今天是第十一話，隻剩兩話了。
“終於有上一話的後續了！盜賊們會怎樣呢？這一周都在好奇，忘都忘不掉。”
“我也是！”
諾雅和菲娜一人抱一個小熊，坐在電視前。
我放好飲料和點心，在床上坐下。
很快動畫開始了，第一個出場的是睡眼惺忪的阿朵拉小姐。
在她麵前躺著兩個五花大綁的男人，正是打擾我安眠的兩個首犯。
很快犯人名單就要更長了，因為我正帶著熊緩熊急過來，熊熊們背上馱的都是綁好的盜賊。
“優奈姐一個人就把盜賊都抓住了！”
實際上不止我一個，現實中我是和後宮小隊一起去討伐了盜賊團。
估計加入他們篇幅就不夠用了，沒辦法，這已經是倒數第二話啦。
把盜賊丟給阿朵拉小姐，我困得東倒西歪，正要回旅館睡覺，突然被人從背後拽住了。
“阿朵拉小姐，危險呀！”
“不能打擾優奈姐睡覺呀！”
菲娜和諾雅是還記著上周的劇情吧？
見阿朵拉小姐從背後抓住我，不讓我回旅館睡覺，兩個孩子都擔心起來。
“不會啦不會啦，再怎麽困，也不至於打阿朵拉小姐的喲。”
要是沒有啥正當理由還敢打擾我睡覺，那我才會發飆。
結果，動畫裏的我不得不向阿朵拉小姐說明情況，不能回去睡覺。
鏡頭一轉，商業公會的公會長正優雅地喝著紅酒。
“這個男的一副壞人模樣，肯定是壞蛋！菲娜，對吧？”
“嗯……是的。”
菲娜有點遲疑，但還是點點頭。
有點想教訓她倆不要以貌取人，畢竟我自己就常常因為他人以貌取人惹上麻煩，但這家夥確實就是個惡德商人，做了好多壞事，現在不是講道理的好時機呀。
很快諾雅的猜測就證實了，聽部下匯報了盜賊被捕的消息，男人連忙跑進藏寶的密室。
“一定是要卷款逃走！”
諾雅說的沒錯，男人正要收拾細軟逃走，阿朵拉小姐登場了。
居然這個時候出現，是一直在監視這家夥嗎？
阿朵拉小姐好像偵探一樣，一一舉出男人和盜賊勾結的證據，步步緊逼。
當然，其實主要是因為我抓的那些盜賊都一五一十交代了。
阿朵拉小姐質問男人的時候，我在邊上很閑的樣子，毫無緊張感。
“優奈姐看起來好困呀。”
半夜被盜賊叫醒就沒能再睡呀。
睡眠可是非常重要的喲。
不過動畫裏的我，好歹對麵前的大事件有點興趣好嗎！
男人想要逃走，卻被阿朵拉小姐重重一記耳光打倒在地，捆綁起來。
看他半張臉都紅了，肯定很痛。
不過即使痛，也比被我打倒好多了。
要是吃上我的熊拳，可不會這麽輕鬆啊（想起了戴波拉尼的臉）。
【戴波拉尼：熊熊記住我的名字了！耶！】
“抓住他了！太好啦！”
“嗯，這樣街道就暢通了！”
盜賊團被捕，街道恢複暢通，密利拉鎮的人終於可以前往其他城市，饑荒問題稍稍緩解。
但隻要克拉肯還在海裏，問題就不算徹底解決。
我回到旅館，迪加先生和安絲說要感謝我捉住盜賊，為我特意做了一桌飯。
主菜是烤魚，還有我心心念念的米飯和味噌湯。
“優奈姐哭了！”
“原來是優奈姐故鄉的味道啊，不過，大海對岸居然有個和之國呢！好想去呀！菲娜也是吧？”
“這個……那個嘛……嗯。”
菲娜很為難的樣子，看了看我，支支吾吾的回答道。
“為，為什麽是這種反應？難道菲娜已經去過和之國了嗎？！”
見菲娜表情不對，諾雅似乎感覺到了什麽，追問菲娜。
“……這個……”
“諾雅，不好好看，動畫就要播完了喲。”
我岔開話題，試圖幫菲娜解圍。
“現在有更重要的事情啦！”
“真的ok嗎？”
動畫可還在繼續喲，屏幕上的我眺望著大海，考慮如何討伐克拉肯。
諾雅看看菲娜，看看電視。
“唔唔唔唔……菲娜，一會兒有話跟你說！”
諾雅放下這句話，繼續看電視。
菲娜不知所措，看著我。
現在沒法再瞞著諾雅了，再說她已經知道熊熊門了嘛。
我決定不再多想，繼續看動畫。
屏幕上的我變成了q版，一會兒騎上熊熊試圖和克拉肯戰鬥，一會兒騎上熊急飛上天空，一會兒進入氣泡潛入水裏。
“確實就算是優奈姐也沒法在水裏戰鬥呀。”
“不過呀優奈姐，熊緩和熊急不是能在水麵上跑嗎？”
菲娜指出了疑點。
目前我和熊熊們都有水上行動技能，可以在水麵行走。
但是，當時還沒有學會這個技能，所以沒法在水上行動。
“真的嗎？！熊緩醬和熊急醬能在海麵上跑嗎？”
諾雅大吃一驚。
真的耶，諾雅還不知道熊熊們能在水上行走。
因為這次的動畫，我的好多秘密都被諾雅知道了。
不過她連神的存在都已經知道了，相比之下這些都是小事。
“那時候神還沒有教我水上行走的技能呢。”
反正她倆也已經知道神的事了。
另外，技能本來就是神給我的，我可沒有說謊喲。
不過反過來一想，要是那時有了水上行走技能，打克拉肯可能會容易一些吧。
神要是通融一下多好啊。
動畫裏，我冥思苦想，也沒找到打克拉肯的辦法，這時尤拉小姐來了，請我去家裏吃飯。
商業公會的公會長已經被捕，以前被商業公會壟斷的少量漁獲總算能分到鎮民們手裏了，尤拉小姐家也拿到了一些。
既然她盛情邀請，那我就恭敬不如從命了。
餐桌正中的大菜是海鮮鍋。
“這個火鍋看起來好好吃！想吃了！”
諾雅看著動畫裏的火鍋，也饞了。
跟過去世界裏看美食節目看饞了的人一模一樣。【譯者：每次看《和歌子酒》都忍不住要喝兩杯】
“那下周就來做火鍋吃怎麽樣？”
“真的嗎？”
“下周就是最後一集啦。”
最後一話了，應該熱鬧一下。
“真的呢，下次就是最後一話了，我都沒有怎麽登場的說……”
看來因為自己戲份少，有點遺憾呢。
“諾雅大人，優奈姐好像想到打倒克拉肯的辦法了！”
我跟諾雅說這話，動畫裏故事也在推進，我看著火鍋靈機一動，想到了打克拉肯的辦法，立刻去找阿朵拉小姐商量。
“終於要打倒克拉肯了！”
說是要打了，其實還要先用蠕蟲做餌引它過來才能攻擊。
我和阿朵拉小姐前往臨海的高崖。
跟現實中一樣，我拿出蠕蟲，將它固定好，從懸崖上垂下去。
“用蠕蟲就能引來克拉肯嗎？”
釣魚用的也是蚯蚓嘛，不過這次要釣的其實是墨魚。
“你看下去就知道啦。”
我話音未落，屏幕上克拉肯從海中現身，抓住了蠕蟲。
動畫裏我也跟現實中一樣使用大規模的熊熊土魔法，做出巨大的岩熊。
“好大的熊熊！”
大岩熊們緊緊排成一行，擋住了克拉肯的去路。
做它們可消耗了大量的魔力呢。
回想起來，當時真應該換成白熊再戰鬥的。
但是無論動畫裏還是現實中我都依然穿著黑熊，一邊閃躲克拉肯的攻擊，一邊向海中打出大量的熊熊火魔法。
“優奈姐，加油呀！”
“優奈姐加油！”
兩個孩子對著電視大叫。
加油嗎？明明已經早就打完了的說。
日本的小孩子在遊樂園看英雄show的時候也會齊喊加油，應該跟她們現在差不多吧？
在我的魔力耗盡前，克拉肯先支持不住，倒下了。
“打倒了！”
“太好了！”
是太好了，不過，我已經站不穩了。
當時因為魔力接近見底，直接昏過去了，醒來已經睡在旅館的床上。
ed響起，本話結束，這樣就隻剩一話了。
“結束啦！我要聽優奈姐和菲娜在和之國的事！”
果然沒忘。
我省略了達爾古伊的事，給諾雅講了我是如何獨自到了和之國，後來設下熊熊門，帶菲娜去看了看。
“太過分了！又是隻瞞著我一個，我也想去和之國玩！”
“明白啦明白啦，下次帶你去。”
“真的嗎？說好啦！”
當晚三個人一起睡，不用說，諾雅跟我們打聽了好多好多和之國的事。
過了幾天，照例去看官網，下一話的標題是《熊熊和菲娜》。
這是啥？
看貼出來的圖，應該是打敗克拉肯之後的事。
但為啥要起這麽個題目？
令人在意呀。
新的迷你動畫更新了，諾雅期待能來我家探望生病的我，於是特意來找我希望我生病。
她要是真跑來要求我生病的話……有點怕怕的說。
另外，要出售熊熊主題的line皮膚和表情包？
啊啊，真是的，明明像我這種家裏蹲根本不用line的！
話說，真的快要結束了呀。
雖說不會繼續播出我的羞恥模樣是件好事，可又覺得有點寂寞。
一開始真沒想到，自己三個月後會有這樣的心情呢。
但是，下一話就是最終話了，這是不可改變的事實呀——
作者的話：
今天就要播出熊熊動畫12話了，也就是最終話。
三個月間，諸位讀者和觀眾一直陪伴熊熊，非常感謝！
web版、文庫版和漫畫版的熊熊都還會繼續冒險，請大家多多關照。
【通知】
熊熊動畫主題的line皮膚及表情包都已發售。
詳情請見活動報告。