網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kingsmill
今天動畫就要結束了。
畢竟是第一次有人把我的生活做成動畫，想到要結束了，難免有點寂寞呢。
一個人看說不定會越看越抑鬱，所以照例找了菲娜和諾雅一起看。
「撐死了……再也吃不下了……」
「今天真的吃了好多！」
諾雅和菲娜一本滿足。
上周說好的，今天一起吃海鮮火鍋。
昆布高湯裏下入魚片、貝類和各種蔬菜。
想吃什麽海味都能隨時吃到，真是太好了。
不枉我費那麽大力氣打倒克拉肯，又挖了隧道連通密利拉鎮和克裏莫尼亞。
洗完碗筷，決定飯後放鬆一下，大家一起泡個澡。
「今天就是最後一次這樣一起洗澡了呢。」
「……是呀。」
諾雅和菲娜都有點失落的樣子。
「就算沒有動畫了，以後也可以來我家留宿啦。」
「可以嗎？」
「當然啦，不過要克裏夫同意喲。」
「菲娜，那以後再一起來優奈姐家吧！」
「嗯！」
兩個孩子開心地笑了。
最近她倆每周都來住一天，突然不來了，我也會寂寞的。
她們願意繼續來我家開留宿會，我也很開心。
身體和頭發都洗好了，我們三個一身清爽，上樓去電視房間看動畫。
老樣子，菲娜諾雅一人抱一個小熊坐在電視前，我坐在床上。
「開始啦！」
一開始就是我在吃安絲做的海鮮料理。
我被嘴裏的美味深深感動，對安絲說「請到克裏莫尼亞來吧！」「我需要你！」什麽的。
「這個台詞我聽過！這不是求婚的話嘛！」
「真，真的嗎？」
「據說男性在求婚的時候才會說『請到我身邊來吧』這種話！」
「諾雅連這都知道呀？」
「聽菈菈講的！」
菈菈小姐，你都教了諾雅什麽啊！
我想說的可是「請到克裏莫尼亞來開店吧」的意思喲。
接下來阿朵拉小姐來了，找我商量密利拉鎮的未來，拜托我帶一封書信給克裏莫尼亞的領主。
現實裏她也是這樣來拜托我的，接著我就帶來了克裏夫和米蕾奴小姐，懷念呀。
回到克裏莫尼亞，菲娜在家門口迎接我。
好久沒見了，非那非常開心，但聽我說下麵還有工作，似乎有點寂寞。
「啊，菲娜被優奈姐甩掉了！」
「不要說這種話啦！被別人聽到會誤解的！」
「優奈姐還有重要的工作，沒辦法嘛。」
告別菲娜，我去領主府找克裏夫，許久沒出場的諾雅露麵了。
「耶！是我！」
但她立刻被菈菈小姐捉走，真是熟悉的場景。
「我好不容易登場一次！菈菈大笨蛋！」
目送諾雅被拖走，我去找克裏夫報告密利拉鎮的現狀。
聽我說完，克裏夫表示無能為力，因為翻越艾雷岑特山脈太難了。
但是我馬上告訴他：從克裏莫尼亞這邊到密利拉的隧道已經挖好啦。
挖一段加固一段，挖一段加固一段，挖一段加固一段，挖一段加固一段……
就這樣，挖出了一條隧道。
回想起來，我當時可夠努力的。
這都是為了密利拉鎮，尤其是為了把安絲帶來克裏莫尼亞。
而且，也是為了在克裏莫尼亞隨時都能吃到美味的海鮮呀。
克裏夫反應過來，立刻決定叫上米蕾奴小姐一起前往密利拉鎮。
這時我才發現米蕾奴小姐其實是公會長。
據她說，有空的時候喜歡坐在櫃台後麵觀察公會大廳的運作。
所以租地的時候才能果斷給我打折，而且還答應我無理的要求，甚至能不賣蛋給領主克裏夫。
開店的時候她也幫了好多的忙。
現在回想起來，普通櫃台小姐哪有權力決定這麽多事情啊。
熊緩熊急馱著我、克裏夫和米蕾奴小姐，朝密利拉跑去。
順便提一句，看結尾演職員表才發現，米蕾奴小姐和熊緩是同一位聲優配音的呢。
那這裏豈不是自己騎著自己嗎？
這麽一想，實在太好玩了。
熊熊們載著我們穿越隧道，來到了密利拉鎮。
很快見到了阿朵拉小姐。
接下來就沒我的事兒了，餘下的事情都丟給他們三個吧。
我正要溜走，三個人一起捉住了我，而且還把大量的工作都推過來了！
你們三個太狠了吧？討伐盜賊、打倒克拉肯、挖了隧道，我已經很努力了好嗎！居然還讓我幹活兒。
終於做完活兒，我累得七葷八素，不過終於能去找菲娜了！
菲娜，雖然你沒有看到，我可是在克裏夫、米蕾奴小姐和阿朵拉小姐的聯合壓榨下大大努力了一番喲。
累歸累，說話要算數，我帶菲娜去密利拉玩。
「為，為啥這次又不帶我！」
諾雅生氣了。
當時是為什麽來著……
「大概就是單純沒想起來找諾雅吧。」
「優奈姐，這麽說也很過分啦！」
諾雅一臉失落。
確實，打一開始就沒想起來諾雅，是不太好。
動畫片裏，菲娜聽說修莉也要一起去，有點失望的樣子。
「菲娜明顯是想跟優奈姐兩個人去密利拉玩呀！」
「是嗎？」
「唔唔，才沒有啦！當時我可沒有這麽想。」
雖然這麽說有點不好意思，動畫裏，菲娜和我之間似乎有點距離感呀。
感覺屏幕裏的菲娜有點失落。
我帶著菲娜和修莉前往密利拉鎮。
菲娜和修莉看到隧道大吃一驚，看到海又大吃一驚，看到密利拉鎮的大熊熊屋更是吃驚。
「唔唔唔，羨慕菲娜和修莉！」
一行三人在密利拉鎮上參觀，我很快被鎮上的人圍住了。
菲娜則在一邊看著，眼神裏有幾分寂寞。
「優奈姐被搶走了，菲娜很失落呢。」
諾雅直言不諱。
「我，我才沒有那樣想啦！」
菲娜連忙否定，臉卻紅了。【譯者：啊啊啊啊……動畫瞎做還要作者來這邊補鍋嗎。】
現實裏，菲娜和修莉那次玩得非常開心。
不過也可能是現實中的我跟動畫裏一樣鈍感，其實菲娜當時也有幾分失落嗎？
「菲娜，對不起。」
「唔唔，優奈姐不要道歉啦！真的不是那樣的說！」
我們在密利拉玩了一圈，回到克裏莫尼亞。
鏡頭一轉，是熊熊屋，諾雅出現了。
「今天我第二次出場啦！」
諾雅看到自己登場真的好開心呢。
屏幕上，諾雅在熊熊屋門前叫我，結果出來的是一身血汙的菲娜。
「哇！菲娜重傷！」
「應該是在解體魔物吧。」
沒錯，電視裏的菲娜手裏還拿著小刀。
話說，幫客人開門的時候不要拿著刀去呀！
原來諾雅是上完課來找我玩的，結果我不在。
她似乎感覺到菲娜很寂寞的樣子。
菲娜和諾雅講起了自己的感受。
「菲娜，居然想得這麽多呀？」
我回手摸摸菲娜的頭。
「唔唔，才沒有！」
「不要害羞啦，神說了，是以我們為原型改編的動畫嘛。」
「…………」
菲娜不說話了。
過了一會兒，她才開口：
「不過，優奈姐要是不在我身邊了，是會覺得寂寞啦。」
菲娜終於說出了心裏話呢。
以前的世界裏，不會有人因為我不在而感到寂寞的。
有點開心呢。
「我哪裏也不會去喲。」
「……優奈姐……」
所以說呀，就算我回到原來的世界，我做主角的動畫片肯定已經播出了喲。
要是有熟人看到……怎麽回得去嘛！
再家裏蹲也不行啊，買菜也好散心也好，總還是會出門的呀。
不可能的，絕對不可能的。
「我，我也是！優奈姐要是不在了，我也會寂寞的！一定會哭的！」
「諾雅也是，謝謝啦。」
有人這麽在意我，真的很開心呢。
電視裏的諾雅看到菲娜的樣子很擔心，留下一封給我的信就回家了。
信是艾蕾羅拉小姐寫來的，說芙蘿拉殿下想見我。
我想帶菲娜一起去王都，菲娜拒絕了。
「話說，動畫裏的菲娜太不直接了！要是想跟優奈姐待在一起，就好好說出來嘛！」
「話說回來，現實裏的菲娜也是啦。」
「唔唔，沒有啦！」
菲娜不承認，但是現實裏她也獨自背負著很多事情呢。
母親重病的時候，不想給根茲先生添麻煩，獨自一人默默地去森林裏采藥。
生活那麽困難，卻不怎麽會在臉上表現出來。
動畫裏的菲娜把感情都藏在心裏，跟現實中的菲娜也有相通之處呢。
動畫裏，我跟菲娜再一次在路上相遇。
菲娜說，趁解體工作有空，打算去向根茲先生學習技術。
為了幫上我的忙，菲娜才會這麽努力精進。
看動畫的人一眼就明白了，可動畫裏的我還是沒懂菲娜的心思。
這不簡直跟那種男女主角屢屢錯過的戀愛故事一樣了嗎？
我看的時候都覺得害羞來著！
看看菲娜，她也羞得耳朵都紅了。
動畫裏的我不僅不明白菲娜，似乎也不大理解自己的心情。
去了商業公會拜托安絲開店的事宜，又想去看看菲娜怎麽樣。
「動畫裏的菲娜和優奈姐都這麽不幹脆！麻煩死啦！」
諾雅直言不諱。
可是，我能理解動畫裏的自己喲，之前我可是一個朋友都沒有的金牌家裏蹲呢。
沒有朋友，所以不知如何跟人交往。
如果菲娜要從我身邊離去，我肯定會努力留住她。
話說回來，能不能好好表達呢？我沒有自信。
可是呀，菲娜打一開始就在我身邊呀！怎麽會想到那種事嘛！
這時，諾雅到我家來了。
用說教的口吻跟我解釋了種種事情。
簡直好像人生經驗豐富的前輩。
最後，還在我背上推了一把。
「動畫片裏的諾雅一點都不像真正的諾雅。」
「嗯，確實不像諾雅大人。」
「你們兩個好過分啊！我可是心胸寬廣的大人呢！」
我被諾雅說教時，另一邊根茲先生也在開導菲娜。
真有父親樣兒呢。
之後我跟菲娜深談，表明了各自的心思。
這簡直是百合動畫嘛！【譯者：要麽我怎麽遲遲不願翻這一話呢……】
我和菲娜都明白了對方的心思，都理解了自己在對方心裏是何等重要。
害羞死了！
之後，ed響起，最終話結束。
「什，什麽啊！優奈姐跟菲娜簡直像戀人一樣了！」
諾雅叫道。
「害，害羞死了！」
能理解菲娜的感覺，我也超羞恥的。
「才不會把優奈姐讓給菲娜呢！」
剛才不是還說自己心胸寬大來著……
動畫裏的諾雅非常成熟，現實裏完全不是那麽回事，飛撲過來抱住了我。
也不對，動畫裏諾雅也說了：「我不會輸的！」跟現實其實差不多嘛。
一直到入睡，菲娜都還是非常害羞，諾雅則緊緊賴著我不放手。
幾天後，習慣性的登錄官網。
動畫播完了，今後也不會有啥更新，這就是最後一次了吧。
頁麵打開，出現的是難以置信的一行字：
「動畫二期製作決定！」
還配了圖。
等等，等等……二期？！
真的嗎？
這不就是綜藝節目裏那種「大家都知道，隻有嘉賓不知道」的把戲嗎？
耍我的嗎？！
另外，商品又增加了。
要發售官方fanbook了呢。
總之，看來我的動畫生活還會繼續下去——
作者的話：
番宣小說結束啦，多謝大家一路看下來。
今年真是各種不易的一年。
動畫開播了，作者還冒著新冠去觀摩了後期錄音。
（せるげい老師畫的後期錄音漫畫已經在pash!官網發布了，也請大家捧場）
承蒙大家陪伴熊熊又度過了一年，非常感謝！
無論您是收藏了熊熊、為熊熊打分、寫熊熊的書評、留下對熊熊的感想，在這裏都請容許作者對您衷心致謝。
下半年基本沒怎麽更新，實在抱歉。
這就是2020年最後一次更新了，新的一年作者也會堅持更新，希望大家繼續關照熊熊。
最後還是要感謝為作者指出各種筆誤的讀者們。
雖說作者可能沒來得及全部修改，您的心意全都收到了，在此致謝並請您多多原諒。
くまなの
翻譯：kingsmill
今天動畫就要結束了。
畢竟是第一次有人把我的生活做成動畫，想到要結束了，難免有點寂寞呢。
一個人看說不定會越看越抑鬱，所以照例找了菲娜和諾雅一起看。
「撐死了……再也吃不下了……」
「今天真的吃了好多！」
諾雅和菲娜一本滿足。
上周說好的，今天一起吃海鮮火鍋。
昆布高湯裏下入魚片、貝類和各種蔬菜。
想吃什麽海味都能隨時吃到，真是太好了。
不枉我費那麽大力氣打倒克拉肯，又挖了隧道連通密利拉鎮和克裏莫尼亞。
洗完碗筷，決定飯後放鬆一下，大家一起泡個澡。
「今天就是最後一次這樣一起洗澡了呢。」
「……是呀。」
諾雅和菲娜都有點失落的樣子。
「就算沒有動畫了，以後也可以來我家留宿啦。」
「可以嗎？」
「當然啦，不過要克裏夫同意喲。」
「菲娜，那以後再一起來優奈姐家吧！」
「嗯！」
兩個孩子開心地笑了。
最近她倆每周都來住一天，突然不來了，我也會寂寞的。
她們願意繼續來我家開留宿會，我也很開心。
身體和頭發都洗好了，我們三個一身清爽，上樓去電視房間看動畫。
老樣子，菲娜諾雅一人抱一個小熊坐在電視前，我坐在床上。
「開始啦！」
一開始就是我在吃安絲做的海鮮料理。
我被嘴裏的美味深深感動，對安絲說「請到克裏莫尼亞來吧！」「我需要你！」什麽的。
「這個台詞我聽過！這不是求婚的話嘛！」
「真，真的嗎？」
「據說男性在求婚的時候才會說『請到我身邊來吧』這種話！」
「諾雅連這都知道呀？」
「聽菈菈講的！」
菈菈小姐，你都教了諾雅什麽啊！
我想說的可是「請到克裏莫尼亞來開店吧」的意思喲。
接下來阿朵拉小姐來了，找我商量密利拉鎮的未來，拜托我帶一封書信給克裏莫尼亞的領主。
現實裏她也是這樣來拜托我的，接著我就帶來了克裏夫和米蕾奴小姐，懷念呀。
回到克裏莫尼亞，菲娜在家門口迎接我。
好久沒見了，非那非常開心，但聽我說下麵還有工作，似乎有點寂寞。
「啊，菲娜被優奈姐甩掉了！」
「不要說這種話啦！被別人聽到會誤解的！」
「優奈姐還有重要的工作，沒辦法嘛。」
告別菲娜，我去領主府找克裏夫，許久沒出場的諾雅露麵了。
「耶！是我！」
但她立刻被菈菈小姐捉走，真是熟悉的場景。
「我好不容易登場一次！菈菈大笨蛋！」
目送諾雅被拖走，我去找克裏夫報告密利拉鎮的現狀。
聽我說完，克裏夫表示無能為力，因為翻越艾雷岑特山脈太難了。
但是我馬上告訴他：從克裏莫尼亞這邊到密利拉的隧道已經挖好啦。
挖一段加固一段，挖一段加固一段，挖一段加固一段，挖一段加固一段……
就這樣，挖出了一條隧道。
回想起來，我當時可夠努力的。
這都是為了密利拉鎮，尤其是為了把安絲帶來克裏莫尼亞。
而且，也是為了在克裏莫尼亞隨時都能吃到美味的海鮮呀。
克裏夫反應過來，立刻決定叫上米蕾奴小姐一起前往密利拉鎮。
這時我才發現米蕾奴小姐其實是公會長。
據她說，有空的時候喜歡坐在櫃台後麵觀察公會大廳的運作。
所以租地的時候才能果斷給我打折，而且還答應我無理的要求，甚至能不賣蛋給領主克裏夫。
開店的時候她也幫了好多的忙。
現在回想起來，普通櫃台小姐哪有權力決定這麽多事情啊。
熊緩熊急馱著我、克裏夫和米蕾奴小姐，朝密利拉跑去。
順便提一句，看結尾演職員表才發現，米蕾奴小姐和熊緩是同一位聲優配音的呢。
那這裏豈不是自己騎著自己嗎？
這麽一想，實在太好玩了。
熊熊們載著我們穿越隧道，來到了密利拉鎮。
很快見到了阿朵拉小姐。
接下來就沒我的事兒了，餘下的事情都丟給他們三個吧。
我正要溜走，三個人一起捉住了我，而且還把大量的工作都推過來了！
你們三個太狠了吧？討伐盜賊、打倒克拉肯、挖了隧道，我已經很努力了好嗎！居然還讓我幹活兒。
終於做完活兒，我累得七葷八素，不過終於能去找菲娜了！
菲娜，雖然你沒有看到，我可是在克裏夫、米蕾奴小姐和阿朵拉小姐的聯合壓榨下大大努力了一番喲。
累歸累，說話要算數，我帶菲娜去密利拉玩。
「為，為啥這次又不帶我！」
諾雅生氣了。
當時是為什麽來著……
「大概就是單純沒想起來找諾雅吧。」
「優奈姐，這麽說也很過分啦！」
諾雅一臉失落。
確實，打一開始就沒想起來諾雅，是不太好。
動畫片裏，菲娜聽說修莉也要一起去，有點失望的樣子。
「菲娜明顯是想跟優奈姐兩個人去密利拉玩呀！」
「是嗎？」
「唔唔，才沒有啦！當時我可沒有這麽想。」
雖然這麽說有點不好意思，動畫裏，菲娜和我之間似乎有點距離感呀。
感覺屏幕裏的菲娜有點失落。
我帶著菲娜和修莉前往密利拉鎮。
菲娜和修莉看到隧道大吃一驚，看到海又大吃一驚，看到密利拉鎮的大熊熊屋更是吃驚。
「唔唔唔，羨慕菲娜和修莉！」
一行三人在密利拉鎮上參觀，我很快被鎮上的人圍住了。
菲娜則在一邊看著，眼神裏有幾分寂寞。
「優奈姐被搶走了，菲娜很失落呢。」
諾雅直言不諱。
「我，我才沒有那樣想啦！」
菲娜連忙否定，臉卻紅了。【譯者：啊啊啊啊……動畫瞎做還要作者來這邊補鍋嗎。】
現實裏，菲娜和修莉那次玩得非常開心。
不過也可能是現實中的我跟動畫裏一樣鈍感，其實菲娜當時也有幾分失落嗎？
「菲娜，對不起。」
「唔唔，優奈姐不要道歉啦！真的不是那樣的說！」
我們在密利拉玩了一圈，回到克裏莫尼亞。
鏡頭一轉，是熊熊屋，諾雅出現了。
「今天我第二次出場啦！」
諾雅看到自己登場真的好開心呢。
屏幕上，諾雅在熊熊屋門前叫我，結果出來的是一身血汙的菲娜。
「哇！菲娜重傷！」
「應該是在解體魔物吧。」
沒錯，電視裏的菲娜手裏還拿著小刀。
話說，幫客人開門的時候不要拿著刀去呀！
原來諾雅是上完課來找我玩的，結果我不在。
她似乎感覺到菲娜很寂寞的樣子。
菲娜和諾雅講起了自己的感受。
「菲娜，居然想得這麽多呀？」
我回手摸摸菲娜的頭。
「唔唔，才沒有！」
「不要害羞啦，神說了，是以我們為原型改編的動畫嘛。」
「…………」
菲娜不說話了。
過了一會兒，她才開口：
「不過，優奈姐要是不在我身邊了，是會覺得寂寞啦。」
菲娜終於說出了心裏話呢。
以前的世界裏，不會有人因為我不在而感到寂寞的。
有點開心呢。
「我哪裏也不會去喲。」
「……優奈姐……」
所以說呀，就算我回到原來的世界，我做主角的動畫片肯定已經播出了喲。
要是有熟人看到……怎麽回得去嘛！
再家裏蹲也不行啊，買菜也好散心也好，總還是會出門的呀。
不可能的，絕對不可能的。
「我，我也是！優奈姐要是不在了，我也會寂寞的！一定會哭的！」
「諾雅也是，謝謝啦。」
有人這麽在意我，真的很開心呢。
電視裏的諾雅看到菲娜的樣子很擔心，留下一封給我的信就回家了。
信是艾蕾羅拉小姐寫來的，說芙蘿拉殿下想見我。
我想帶菲娜一起去王都，菲娜拒絕了。
「話說，動畫裏的菲娜太不直接了！要是想跟優奈姐待在一起，就好好說出來嘛！」
「話說回來，現實裏的菲娜也是啦。」
「唔唔，沒有啦！」
菲娜不承認，但是現實裏她也獨自背負著很多事情呢。
母親重病的時候，不想給根茲先生添麻煩，獨自一人默默地去森林裏采藥。
生活那麽困難，卻不怎麽會在臉上表現出來。
動畫裏的菲娜把感情都藏在心裏，跟現實中的菲娜也有相通之處呢。
動畫裏，我跟菲娜再一次在路上相遇。
菲娜說，趁解體工作有空，打算去向根茲先生學習技術。
為了幫上我的忙，菲娜才會這麽努力精進。
看動畫的人一眼就明白了，可動畫裏的我還是沒懂菲娜的心思。
這不簡直跟那種男女主角屢屢錯過的戀愛故事一樣了嗎？
我看的時候都覺得害羞來著！
看看菲娜，她也羞得耳朵都紅了。
動畫裏的我不僅不明白菲娜，似乎也不大理解自己的心情。
去了商業公會拜托安絲開店的事宜，又想去看看菲娜怎麽樣。
「動畫裏的菲娜和優奈姐都這麽不幹脆！麻煩死啦！」
諾雅直言不諱。
可是，我能理解動畫裏的自己喲，之前我可是一個朋友都沒有的金牌家裏蹲呢。
沒有朋友，所以不知如何跟人交往。
如果菲娜要從我身邊離去，我肯定會努力留住她。
話說回來，能不能好好表達呢？我沒有自信。
可是呀，菲娜打一開始就在我身邊呀！怎麽會想到那種事嘛！
這時，諾雅到我家來了。
用說教的口吻跟我解釋了種種事情。
簡直好像人生經驗豐富的前輩。
最後，還在我背上推了一把。
「動畫片裏的諾雅一點都不像真正的諾雅。」
「嗯，確實不像諾雅大人。」
「你們兩個好過分啊！我可是心胸寬廣的大人呢！」
我被諾雅說教時，另一邊根茲先生也在開導菲娜。
真有父親樣兒呢。
之後我跟菲娜深談，表明了各自的心思。
這簡直是百合動畫嘛！【譯者：要麽我怎麽遲遲不願翻這一話呢……】
我和菲娜都明白了對方的心思，都理解了自己在對方心裏是何等重要。
害羞死了！
之後，ed響起，最終話結束。
「什，什麽啊！優奈姐跟菲娜簡直像戀人一樣了！」
諾雅叫道。
「害，害羞死了！」
能理解菲娜的感覺，我也超羞恥的。
「才不會把優奈姐讓給菲娜呢！」
剛才不是還說自己心胸寬大來著……
動畫裏的諾雅非常成熟，現實裏完全不是那麽回事，飛撲過來抱住了我。
也不對，動畫裏諾雅也說了：「我不會輸的！」跟現實其實差不多嘛。
一直到入睡，菲娜都還是非常害羞，諾雅則緊緊賴著我不放手。
幾天後，習慣性的登錄官網。
動畫播完了，今後也不會有啥更新，這就是最後一次了吧。
頁麵打開，出現的是難以置信的一行字：
「動畫二期製作決定！」
還配了圖。
等等，等等……二期？！
真的嗎？
這不就是綜藝節目裏那種「大家都知道，隻有嘉賓不知道」的把戲嗎？
耍我的嗎？！
另外，商品又增加了。
要發售官方fanbook了呢。
總之，看來我的動畫生活還會繼續下去——
作者的話：
番宣小說結束啦，多謝大家一路看下來。
今年真是各種不易的一年。
動畫開播了，作者還冒著新冠去觀摩了後期錄音。
（せるげい老師畫的後期錄音漫畫已經在pash!官網發布了，也請大家捧場）
承蒙大家陪伴熊熊又度過了一年，非常感謝！
無論您是收藏了熊熊、為熊熊打分、寫熊熊的書評、留下對熊熊的感想，在這裏都請容許作者對您衷心致謝。
下半年基本沒怎麽更新，實在抱歉。
這就是2020年最後一次更新了，新的一年作者也會堅持更新，希望大家繼續關照熊熊。
最後還是要感謝為作者指出各種筆誤的讀者們。
雖說作者可能沒來得及全部修改，您的心意全都收到了，在此致謝並請您多多原諒。
くまなの