真晝的生日
關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事 作者：佐伯さん 投票推薦 加入書簽 留言反饋
翻訳：彼はもう、死んでいる。
校對：大括號不換行漢化組
如果兩人以第三卷的距離感迎來真晝生日的話，大概會是這個樣子。
周不知道自己為何會被如此對待。
「你們明天給我等著。特別是樹，我要連千歲的份一起報複回去」
全身動彈不得的周絲毫沒有掩飾自己切齒的恨意，直勾勾地瞪著兩名主犯。與之相反，樹與千歲臉上浮現出如陽光般燦爛的笑容，拍了拍周的肩膀。
要是可以甩開那兩人的手，周很想這麽做。但是他的身體被綁著，什麽也做不到。
低頭一看，周發現自己被鮮紅的絲帶華麗地捆紮著。絲帶的質地上成，很厚，顯得很結實，這東西與其說是用來裝飾，不如說就是以捆綁為目的。而現在，周就被它緊緊地捆綁著，動彈不得。
絲帶與皮膚之間隔著一層衣物，捆綁的力度也恰到好處，周倒也不覺得痛苦。隻是從固定的角度來說，絲帶有好好地發揮著它的作用。
「好啦好啦，你想這也是為了真晝不是」
「什麽為了真晝啊。要是看到我這副樣子，真晝隻會困擾吧」
「是這樣嗎？ 我覺得晝兒說不定會很高興」
「就算高興那也是覺得有趣的那種高興吧……！」
周不覺得真晝是那種看到好友被綁住就會高興的性格。
「這樣就沒法掙紮了，還剩下最後的裝飾」
周沒有使勁掙紮，因為他知道掙紮的話自己會從沙發滾落到地板上。然而千歲卻抓住了這個好機會，得意洋洋地用絲帶在周的頭上紮出了一個發箍的模樣。
堂堂一身高足有一米八的大男人居然被係上了可愛的絲帶，這是何等地可悲。
事到如今再怎麽掙紮都沒有意義，周隻能咬著牙瞪著千歲看。千歲卻心情大好，哼著曲子走開了。
感受著頭上的異樣，周仰頭怒視兩人。隻見他們都樂開了花。
「行了，就這樣吧」
「可愛可愛真可愛」
「你們在耍我吧」
「沒事沒事，很可愛的。這下給晝兒的禮物就準備妥當了，快撤快撤」
對周豎起大拇指後，兩人從周的房間裏逃走了。周一邊嘀咕「明天要你們好看」，一邊疲憊地將身體靠在了沙發靠背上。
在兩人離開的幾分鍾後，傳來了玄關的門被打開的聲音。
「門都不鎖，也太大意了……」
真晝傻眼地嘀咕了一聲，而在她走進了周家，看到坐在沙發上的周後，將那焦糖色的眼瞳瞪得溜圓。
「……你還有那種興趣？」
「怎麽想這都不是自己能做到的綁法吧。我是被那笨蛋二人組給襲擊了啦」
「這樣啊……怪不得他們發消息叫我快點過來……」
看來他們給真晝發了快來周這邊的指示。
雖然被綁住的時間得以變短，但周也很想避開在沒有絲毫準備的情況下麵對真晝的這一情況。可惜這都是馬後炮了。
周強忍著對千歲與樹的恨意，抬頭看向真晝。而真晝正看著這邊，似乎在觀察周被綁住的樣子。
「快來幫我解開」
周覺得繼續以這個樣子示人實在是對身心不太友好，便想盡快從中解放出來……然而真晝卻隻是單純地看著他。
從她的臉上並看不出同情亦或是嘲諷的感情，反倒是興致勃勃的。
「……真晝？」
「不是的，這種機會很難得，就想著好好鑒賞一番。看來你今天是我的了？」
「還是饒了我吧」
真晝那無情的話語讓被當成禮物包裝著的周欲哭無淚。她對那可憐的聲音回以微笑，彎腰前傾注視起了周的臉。
接著，飄飄然的長發從真晝的肩頭滑落下來，甜美的馨香直撲向周的鼻尖。
微微敞開的衣襟在重力的作用下不再緊貼身體。平時目所難及的深處，現在也依稀可見。
「……現在的話，無論我做什麽周君都不能抵抗呢？」
「……還請不要做會讓我激烈抵抗的事情」
真晝本人似乎並沒有注意到她的嘴角正浮現著小惡魔般的微笑，周一邊迅速地撇開視線，一邊呻吟了起來。他感覺身旁的真晝似乎在笑。
在那之後，真晝摸了下周的頭，便把身體移開了。
「是玩笑啦。你稍微等一下哦」
真晝收起有些妖豔的笑容，她像是在自己家一樣踏著熟練的步伐來到書架前翻了翻，然後拿來了剪刀。
畢竟這是為了捆住周不讓他動彈而留下的偉業，要想解開可不容易。所以真晝才拿來了剪刀，想必她是想快點處理吧。
盡管真晝刻意讓剪刀不要碰到周的皮膚，但刀背還是碰到了一些。這讓周感覺涼涼的。
考慮到這是為了讓自己忘掉之前的情景，周覺得這不算什麽。
手起刀落，原先緊緊纏在衣服上的絲帶被剪斷，紅色的殘餘落在了周的大腿和地上。
「……好了，都弄好了哦。感覺怎麽樣？」
「謝謝，沒覺得哪裏痛，應該不要緊」
「這方麵他們好像很注意呢」
他們兩人是用不弄痛自己的方式把自己綁住的。與其在這種破地方下功夫，周還是希望他們打一開始就別來綁自己為好。
對於把自己當成禮物來打扮，到這一步為止周還是能夠理解的。隻要事先打好招呼，周還是會同意把自己的手纏起來當成禮物的。
不過對於他們襲擊過來，還把自己團團包裹起來的這件事，周可沒打算原諒。
周一邊感受著闊別數十分鍾的自由，一邊解開纏在頭上的絲帶。看著這樣的他，真晝有些遺憾地垂下了眉梢。
「……有些可惜呢，好不容易才打扮得這麽可愛」
「你啊。我戴著紅色絲帶怎麽會好看啊。又不是女孩子」
「明明很可愛」
「……這種東西，還是真晝戴上比較適合吧」
周覺得比起戴在自己身上，怎麽想都是戴在真晝身上會更加適合。真晝的膚色本來就白，搭配這種濃豔的顏色方顯絢爛。
聽到 "適合"二字，真晝的臉頰微微一紅，她的視線輕飄飄地遊離開來。這讓周也覺得有些尷尬，便也移開了目光。
隻不過，周今天可不能保持沉默。他有著必須要好好說出來的話，也有要好好送出去的東西。
周感覺渾身癢癢的，便把嘴唇抿上了，他下定決心從沙發上起來，站到了真晝的麵前。
周望著真晝略顯粉色的臉頰，慢慢地牽起她的手，將其握入掌中。
察覺真晝的眼眸因吃驚而睜大，周竭盡全力地以穩重而溫和的眼神看著她。
「真晝，生日快樂」
「……謝謝」
周發自內心講出祝福的話語，真晝臉上便露出了害羞的笑容，似乎心裏癢癢的。
還好自己的祝賀並沒有讓真晝感到不快，周不禁鬆了口氣。他輕輕地撫摸著那比自己更小巧纖細，也更涼一些的手掌。
「雖然我知道真晝不怎麽喜歡被別人慶生。但我無論如何都想感謝你」
周知道真晝與父母之間的糾葛，當然也就知道真晝並不把自己的生日太當回事，甚至有些避諱。
即便如此，周還是想對真晝誕生在這個世界上一事表達自己的感謝之情。
「那個，我也說不太好，總之非常感謝你能出現在這個世上。我很高興真晝能認識我，能這樣和我在一起。這一切就仿佛是奇跡……感謝你出現在這個世上，感謝你與我邂逅，謝謝你——真晝」
周是真的認為自己能和真晝相遇、相知是一個奇跡。
在高中之前，周從來沒有想過自己會有一個這麽愛的人。 他從來沒有想過自己會遇到一個讓他發自肺腑想去珍惜的人。
從現在開始，如果可能的話，周想留在真晝的身邊，好好珍惜她——他飽含著這份心情看向真晝。接著，真晝低下了頭，她的臉愈發紅潤了起來。
「……我，我才是，謝謝。……我很高興」
伴隨著小小的嘟噥，真晝輕輕地鬆開周的手，一點點、一點點地靠了過去，將額頭抵在周的胸口，依偎進了周的懷裏。
這下讓周變得不知所措了。
周不知道自己為什麽會被她依偎著。
周知道真晝在害羞，而為了忍耐羞澀，迷迷糊糊的她依在
了自己的懷裏。
由於真晝的行動，周變得手足無措了起來。他不禁僵住了臉，整張臉都紅透了。
真晝，什麽話也沒有說。
隻是，將臉埋在周的胸口，靜靜地、緊緊地貼著。
他們交織得是如此緊密。恐怕，就連周那猛烈鼓動著的心音，也都傳達到了吧。
「對，對了，我準備了生日禮物，你稍等一下」
能與真晝依偎一事，讓周既有些高興又有些不好受。
就在周用比平時高了幾分的嗓音訴說自己即將離開的意願的瞬間，為了繼續依偎在周的懷裏，真晝再一次緊緊地靠了過來。
柔軟的觸感與甘甜的馨香，更加濃鬱了。
偷偷抬起頭的真晝，臉上泛出著更勝於剛才的紅暈。
「……在，在那之前，再稍微…呆一會可以嗎」
「嗯……嗯，好……」
「……今天一整天，周君應該都是我的。請給我一直渴望的溫暖，哪怕隻是現在也好。……可以嗎？」
她那正仰望著自己，略帶著濕潤的焦糖色眼瞳，讓周無法回絕，他的理性也沒有強大的能將拒絕的話說出口。
「知、知道了」
周用沙啞的嗓音允諾道，猶猶豫豫地將手環住了真晝嬌小的後背。
校對：大括號不換行漢化組
如果兩人以第三卷的距離感迎來真晝生日的話，大概會是這個樣子。
周不知道自己為何會被如此對待。
「你們明天給我等著。特別是樹，我要連千歲的份一起報複回去」
全身動彈不得的周絲毫沒有掩飾自己切齒的恨意，直勾勾地瞪著兩名主犯。與之相反，樹與千歲臉上浮現出如陽光般燦爛的笑容，拍了拍周的肩膀。
要是可以甩開那兩人的手，周很想這麽做。但是他的身體被綁著，什麽也做不到。
低頭一看，周發現自己被鮮紅的絲帶華麗地捆紮著。絲帶的質地上成，很厚，顯得很結實，這東西與其說是用來裝飾，不如說就是以捆綁為目的。而現在，周就被它緊緊地捆綁著，動彈不得。
絲帶與皮膚之間隔著一層衣物，捆綁的力度也恰到好處，周倒也不覺得痛苦。隻是從固定的角度來說，絲帶有好好地發揮著它的作用。
「好啦好啦，你想這也是為了真晝不是」
「什麽為了真晝啊。要是看到我這副樣子，真晝隻會困擾吧」
「是這樣嗎？ 我覺得晝兒說不定會很高興」
「就算高興那也是覺得有趣的那種高興吧……！」
周不覺得真晝是那種看到好友被綁住就會高興的性格。
「這樣就沒法掙紮了，還剩下最後的裝飾」
周沒有使勁掙紮，因為他知道掙紮的話自己會從沙發滾落到地板上。然而千歲卻抓住了這個好機會，得意洋洋地用絲帶在周的頭上紮出了一個發箍的模樣。
堂堂一身高足有一米八的大男人居然被係上了可愛的絲帶，這是何等地可悲。
事到如今再怎麽掙紮都沒有意義，周隻能咬著牙瞪著千歲看。千歲卻心情大好，哼著曲子走開了。
感受著頭上的異樣，周仰頭怒視兩人。隻見他們都樂開了花。
「行了，就這樣吧」
「可愛可愛真可愛」
「你們在耍我吧」
「沒事沒事，很可愛的。這下給晝兒的禮物就準備妥當了，快撤快撤」
對周豎起大拇指後，兩人從周的房間裏逃走了。周一邊嘀咕「明天要你們好看」，一邊疲憊地將身體靠在了沙發靠背上。
在兩人離開的幾分鍾後，傳來了玄關的門被打開的聲音。
「門都不鎖，也太大意了……」
真晝傻眼地嘀咕了一聲，而在她走進了周家，看到坐在沙發上的周後，將那焦糖色的眼瞳瞪得溜圓。
「……你還有那種興趣？」
「怎麽想這都不是自己能做到的綁法吧。我是被那笨蛋二人組給襲擊了啦」
「這樣啊……怪不得他們發消息叫我快點過來……」
看來他們給真晝發了快來周這邊的指示。
雖然被綁住的時間得以變短，但周也很想避開在沒有絲毫準備的情況下麵對真晝的這一情況。可惜這都是馬後炮了。
周強忍著對千歲與樹的恨意，抬頭看向真晝。而真晝正看著這邊，似乎在觀察周被綁住的樣子。
「快來幫我解開」
周覺得繼續以這個樣子示人實在是對身心不太友好，便想盡快從中解放出來……然而真晝卻隻是單純地看著他。
從她的臉上並看不出同情亦或是嘲諷的感情，反倒是興致勃勃的。
「……真晝？」
「不是的，這種機會很難得，就想著好好鑒賞一番。看來你今天是我的了？」
「還是饒了我吧」
真晝那無情的話語讓被當成禮物包裝著的周欲哭無淚。她對那可憐的聲音回以微笑，彎腰前傾注視起了周的臉。
接著，飄飄然的長發從真晝的肩頭滑落下來，甜美的馨香直撲向周的鼻尖。
微微敞開的衣襟在重力的作用下不再緊貼身體。平時目所難及的深處，現在也依稀可見。
「……現在的話，無論我做什麽周君都不能抵抗呢？」
「……還請不要做會讓我激烈抵抗的事情」
真晝本人似乎並沒有注意到她的嘴角正浮現著小惡魔般的微笑，周一邊迅速地撇開視線，一邊呻吟了起來。他感覺身旁的真晝似乎在笑。
在那之後，真晝摸了下周的頭，便把身體移開了。
「是玩笑啦。你稍微等一下哦」
真晝收起有些妖豔的笑容，她像是在自己家一樣踏著熟練的步伐來到書架前翻了翻，然後拿來了剪刀。
畢竟這是為了捆住周不讓他動彈而留下的偉業，要想解開可不容易。所以真晝才拿來了剪刀，想必她是想快點處理吧。
盡管真晝刻意讓剪刀不要碰到周的皮膚，但刀背還是碰到了一些。這讓周感覺涼涼的。
考慮到這是為了讓自己忘掉之前的情景，周覺得這不算什麽。
手起刀落，原先緊緊纏在衣服上的絲帶被剪斷，紅色的殘餘落在了周的大腿和地上。
「……好了，都弄好了哦。感覺怎麽樣？」
「謝謝，沒覺得哪裏痛，應該不要緊」
「這方麵他們好像很注意呢」
他們兩人是用不弄痛自己的方式把自己綁住的。與其在這種破地方下功夫，周還是希望他們打一開始就別來綁自己為好。
對於把自己當成禮物來打扮，到這一步為止周還是能夠理解的。隻要事先打好招呼，周還是會同意把自己的手纏起來當成禮物的。
不過對於他們襲擊過來，還把自己團團包裹起來的這件事，周可沒打算原諒。
周一邊感受著闊別數十分鍾的自由，一邊解開纏在頭上的絲帶。看著這樣的他，真晝有些遺憾地垂下了眉梢。
「……有些可惜呢，好不容易才打扮得這麽可愛」
「你啊。我戴著紅色絲帶怎麽會好看啊。又不是女孩子」
「明明很可愛」
「……這種東西，還是真晝戴上比較適合吧」
周覺得比起戴在自己身上，怎麽想都是戴在真晝身上會更加適合。真晝的膚色本來就白，搭配這種濃豔的顏色方顯絢爛。
聽到 "適合"二字，真晝的臉頰微微一紅，她的視線輕飄飄地遊離開來。這讓周也覺得有些尷尬，便也移開了目光。
隻不過，周今天可不能保持沉默。他有著必須要好好說出來的話，也有要好好送出去的東西。
周感覺渾身癢癢的，便把嘴唇抿上了，他下定決心從沙發上起來，站到了真晝的麵前。
周望著真晝略顯粉色的臉頰，慢慢地牽起她的手，將其握入掌中。
察覺真晝的眼眸因吃驚而睜大，周竭盡全力地以穩重而溫和的眼神看著她。
「真晝，生日快樂」
「……謝謝」
周發自內心講出祝福的話語，真晝臉上便露出了害羞的笑容，似乎心裏癢癢的。
還好自己的祝賀並沒有讓真晝感到不快，周不禁鬆了口氣。他輕輕地撫摸著那比自己更小巧纖細，也更涼一些的手掌。
「雖然我知道真晝不怎麽喜歡被別人慶生。但我無論如何都想感謝你」
周知道真晝與父母之間的糾葛，當然也就知道真晝並不把自己的生日太當回事，甚至有些避諱。
即便如此，周還是想對真晝誕生在這個世界上一事表達自己的感謝之情。
「那個，我也說不太好，總之非常感謝你能出現在這個世上。我很高興真晝能認識我，能這樣和我在一起。這一切就仿佛是奇跡……感謝你出現在這個世上，感謝你與我邂逅，謝謝你——真晝」
周是真的認為自己能和真晝相遇、相知是一個奇跡。
在高中之前，周從來沒有想過自己會有一個這麽愛的人。 他從來沒有想過自己會遇到一個讓他發自肺腑想去珍惜的人。
從現在開始，如果可能的話，周想留在真晝的身邊，好好珍惜她——他飽含著這份心情看向真晝。接著，真晝低下了頭，她的臉愈發紅潤了起來。
「……我，我才是，謝謝。……我很高興」
伴隨著小小的嘟噥，真晝輕輕地鬆開周的手，一點點、一點點地靠了過去，將額頭抵在周的胸口，依偎進了周的懷裏。
這下讓周變得不知所措了。
周不知道自己為什麽會被她依偎著。
周知道真晝在害羞，而為了忍耐羞澀，迷迷糊糊的她依在
了自己的懷裏。
由於真晝的行動，周變得手足無措了起來。他不禁僵住了臉，整張臉都紅透了。
真晝，什麽話也沒有說。
隻是，將臉埋在周的胸口，靜靜地、緊緊地貼著。
他們交織得是如此緊密。恐怕，就連周那猛烈鼓動著的心音，也都傳達到了吧。
「對，對了，我準備了生日禮物，你稍等一下」
能與真晝依偎一事，讓周既有些高興又有些不好受。
就在周用比平時高了幾分的嗓音訴說自己即將離開的意願的瞬間，為了繼續依偎在周的懷裏，真晝再一次緊緊地靠了過來。
柔軟的觸感與甘甜的馨香，更加濃鬱了。
偷偷抬起頭的真晝，臉上泛出著更勝於剛才的紅暈。
「……在，在那之前，再稍微…呆一會可以嗎」
「嗯……嗯，好……」
「……今天一整天，周君應該都是我的。請給我一直渴望的溫暖，哪怕隻是現在也好。……可以嗎？」
她那正仰望著自己，略帶著濕潤的焦糖色眼瞳，讓周無法回絕，他的理性也沒有強大的能將拒絕的話說出口。
「知、知道了」
周用沙啞的嗓音允諾道，猶猶豫豫地將手環住了真晝嬌小的後背。