譯注：
關於本話提到的藥草名
薈蘆エアロ 是蘆薈アロエ的假名重新排列、切弟草トオリギソウ 是小連翹/弟切草オトギリソウ的假名重新重新排列，白茅アマネ是方言叫法和俗稱。
這3種都有止血等作用——
我從雜貨店、搞來了藥缽和搗藥杵、用來裝藥草的大籃子。還有10個罐子前往森林。
雖然本來是想買下來的、但是雜貨店的大叔說了「要是問雷吉君要錢的話、會被孩他媽訓的」、所以我最後就乖乖收下了。
狼模式的諾艾菈發著「嚕嗚ー嚕ー嚕ー」的奇怪聲音在附近徘徊著。
就這樣警戒著危險魔物的靠近。
雖然完全搞不明白那叫聲是有什麽意義。
我為了再次製作那種美味的回複藥、前來采藥草。
雖然昨天因為焦慮所以沒有注意到、但是好像製藥的素材等、會比較容易被我注意到的樣子。
要舉例的話就是、隻有那些藥草從風景裏凸出來一樣的那種感覺。
我分別采了、名為薈蘆的植物的莖、然後是叫切弟草的藥草、最後是稱作白茅的藥草的根、然後將其放入籃中。
「有這些就夠了吧」
我看著滿當當的籃子說著的時候、諾艾菈回到了我的身邊。
她的身體隨著光芒閃耀變回了女孩子的樣子。
「主人、回去嗎？」
「先不回去、希望你能帶我去河川或者別的什麽水源邊」
「這邊」
我被沿著小路帶到了、滿是大大小小石頭的小河邊。
視野很不錯、要是有魔物和野獸出現的話立馬就可以發現了吧。
河水看上去也很幹淨、根據鑒定技能說的、好像已經足夠用來創藥。
「諾艾菈、幫助、主人」
「多謝。那麽、能幫忙汲點水來嘛？」
諾艾菈點了下頭、抱著罐子、在河邊屈膝開始汲水。
從屁股上長出來的狼尾、在不斷地輕輕搖動著。
我在剛買（*免費）的藥缽中、用搗藥棒搗著剛采到的素材。
最後用手擠出汁液。
我接過回來的諾艾菈懷中抱著的其中一個罐子、往罐中加入適當的量然後搖了搖。
於是、發生了和昨天同樣的反應。
水發著淡淡的光、變成了像是運動飲料一樣的顏色。
【回複藥（優良）】
「好、做好了」
「好吃的！ 好吃的」
我舉起手將回複藥從諾艾菈身邊拿遠。
「等等等等、別興奮起來啊。之後會做諾艾菈的份的啦」
「……我等」
「那就好」
我稍微多做了些藥水、然後交給了諾艾菈。
諾艾菈慢慢地搖動著尾巴、然後開始舔舐起藥水。
「嚕ー嚕ー嚕ー?」
我就照著這個感覺接著製作、等做好10罐藥水之後便回到了鎮子裏。
「喂、那個就是傳聞中的革命寵兒嗎……？」
「說是黑發還帶著獸人、就是他不會錯」
走在走著路上的人越來越多、可以聽到路人們的竊竊私語。
我、做了什麽嗎？
「諾艾菈、不是、獸人。是人狼」
「……抱歉、諾艾菈。雖然我不清楚那有什麽區別……不過有不同嗎？」
「……」
諾艾菈的視線默默飄走了。
說不定是因為有著人狼的種族名、所以被人和獸人歸為一談的話會感覺討厭吧。
「知道革命寵兒的事情了嗎？ ……說是、裝成了藥師的樣子、他的真身、難道不是什麽手藝高超的異國煉金師嗎」
流言居然就這麽不脛而走了啊。
雖然、全都是因為創藥和鑒定技能的影響、但是和這些人說狀態欄應該是講不通的吧。
在這住一段時間之後的話、他們估計就能明白我隻是個普通人了吧。
我們到達雜貨店時、店門口貼著『革命potion斷貨中』的紙。
「革命potion這個名字、就不能改改嗎……」
我苦笑著的時候、大叔店主阿爾夫向我搭話。
「哦哦、怎麽了雷吉君？ 忘記東西了嗎？ 要是我家店裏有的話、隨便拿去用也沒關係的」
昨天還有今天稍早時見到的時候、阿爾夫就已經爽快的和我說了那些了。
該怎麽說呢、真的是位不錯的人呢。
「不是忘了東西啦、因為已經做好藥水了、所以就帶了過來」
「……嘿欸？ ……一瓶份？」
大叔把眼睛瞪得大大的、眨著眼。
「要說一瓶……到底有幾瓶的量呢。我拿來了10罐份的」
「有100瓶的份——————！？ 欸、那麽多！？ 這麽短的時間裏！？」
啊啊、一罐能分裝成10瓶回複藥嗎。
「說這麽短的時間……我從早上就出發了、這都已經中午了啊？」
「已經夠快啦」
他用眼睛都要蹦出來的勢頭吐槽道。
不過啊……我也不知道、普通人製作的時候是個什麽樣的步調啊。
「到、到底還是異國的天才煉金術不——啊不對、革命寵兒不會錯啦……」
「原來是你嗎、那些奇怪傳聞的出處」
進到店裏麵之後、我和大叔兩個人開始把瓶子裏的藥水轉移到其他容器中。
在回來的途中就已經喝完了自己份回複藥的諾艾菈、一副安耐不住的樣子朝著我的手邊投來熾熱的視線。
「雷吉君、大體上回複藥的話職人一個月能夠做出100支。慢的人隻能做60支、這有聽過嗎？」
「嘿欸、真是相當悠閑呢」
「這可不是在說性格。搗碎藥草、風幹再研磨、還有著那些工序對吧？ 那些也是要花時間的啊。那種事情、比起我雷吉君應該知道的更清楚吧？」
「……。――啊不是、知、知道的哦？ 嘛、嘛啊、剛剛隻是？ 想著阿爾夫桑到底知道多少呢？ 稍、稍微、試、試試你而已。誒誒……」
「主人、在流汗」
「諾艾菈、安靜點」
「嚕嗚」
快的人一個月一百瓶。
要是真的是那樣的話、把創藥技能當做比較接近魔法的技能會比較好吧。
呼姆。如果這麽的話、被說成是煉金術倒也未中亦不遠呢。
考慮到戰爭前線的大量消耗、這鄉鎮會缺貨也就不奇怪了。
雖然還沒有見過、但是有魔法的話、應該就會有治愈魔法使。
不過、回複職不在的情況下能依靠的就隻有回複藥了。
那種經驗我也是了解啊。雖然是在遊戲裏。
在貨架上擺上『革命potion』、然後將缺貨的通知撕了下來貼上寫著『革命potion到貨』的紙。
「啊說起來、雷吉君、應該還沒吃午飯吧？ 來我家吃吧」
「那麽、就承蒙您的好意了。非常感謝」
最後我和諾艾菈的午飯就由老板娘負責了。
在我們喝著溫熱的湯品啃著有嚼勁又風味十足的麵包的時候、食堂的入口處有幾個小孩子正盯著諾艾菈看。
阿爾夫桑的小孩啊。
「動物姐姐啊」
「尾巴軟綿綿的——」
「看啊、看啊、耳朵！ 耳朵在動欸」
「「「好可愛」」」
害羞了嗎、諾艾菈臉上露出了像是有些困擾的表情。
「主人、主人。諾艾菈、在被看……」
「唔嗯、在被看著呢」
人數眾多又小隻的兄妹們、一個接一個的進入食堂、開始摸起了諾艾菈。
「尾巴軟綿綿的！」
「毛好順滑！」
「耳朵、耳朵、摸到了——！」
諾艾菈困惑的淚目了。
「主人、主人。諾艾菈、在被摸……」
「唔嗯、在被摸著呢」
化為小孩子們的玩具的諾艾菈「不能、扯……」的哭訴著、但是孩子們好像完全沒有在聽的樣子。
抱著小寶寶的老板娘苦笑著。
「抱歉呢、我家的孩子們給您添麻煩了」
「沒有沒有。已經吃了您的一頓飯了、這種程度的話」
「那是、諾艾菈的台詞。不是、主人的台詞」
店裏開始變得熱鬧起來。
還能聽到阿爾夫桑「一個人隻能買一瓶——」的喊聲。
今天的雜貨店也是一片盛況呢。
「雷吉君、真的感激不盡呢」
「不用不用、真的不是大事呢。而且有好好的收到貨款、隻是在困難的時候互相幫助而已」
我回以笑顏。
「主人、主人。救、救救我……」
好像和孩子們玩得很好的諾艾菈輕輕的扯著我的袖子。
「被摸來摸去――那是獸娘所無法逃避的宿命」
諾艾菈、人生可是很嚴酷的。
不過還是覺得有些可憐、所以晚點還是做點藥水給她吧。
關於本話提到的藥草名
薈蘆エアロ 是蘆薈アロエ的假名重新排列、切弟草トオリギソウ 是小連翹/弟切草オトギリソウ的假名重新重新排列，白茅アマネ是方言叫法和俗稱。
這3種都有止血等作用——
我從雜貨店、搞來了藥缽和搗藥杵、用來裝藥草的大籃子。還有10個罐子前往森林。
雖然本來是想買下來的、但是雜貨店的大叔說了「要是問雷吉君要錢的話、會被孩他媽訓的」、所以我最後就乖乖收下了。
狼模式的諾艾菈發著「嚕嗚ー嚕ー嚕ー」的奇怪聲音在附近徘徊著。
就這樣警戒著危險魔物的靠近。
雖然完全搞不明白那叫聲是有什麽意義。
我為了再次製作那種美味的回複藥、前來采藥草。
雖然昨天因為焦慮所以沒有注意到、但是好像製藥的素材等、會比較容易被我注意到的樣子。
要舉例的話就是、隻有那些藥草從風景裏凸出來一樣的那種感覺。
我分別采了、名為薈蘆的植物的莖、然後是叫切弟草的藥草、最後是稱作白茅的藥草的根、然後將其放入籃中。
「有這些就夠了吧」
我看著滿當當的籃子說著的時候、諾艾菈回到了我的身邊。
她的身體隨著光芒閃耀變回了女孩子的樣子。
「主人、回去嗎？」
「先不回去、希望你能帶我去河川或者別的什麽水源邊」
「這邊」
我被沿著小路帶到了、滿是大大小小石頭的小河邊。
視野很不錯、要是有魔物和野獸出現的話立馬就可以發現了吧。
河水看上去也很幹淨、根據鑒定技能說的、好像已經足夠用來創藥。
「諾艾菈、幫助、主人」
「多謝。那麽、能幫忙汲點水來嘛？」
諾艾菈點了下頭、抱著罐子、在河邊屈膝開始汲水。
從屁股上長出來的狼尾、在不斷地輕輕搖動著。
我在剛買（*免費）的藥缽中、用搗藥棒搗著剛采到的素材。
最後用手擠出汁液。
我接過回來的諾艾菈懷中抱著的其中一個罐子、往罐中加入適當的量然後搖了搖。
於是、發生了和昨天同樣的反應。
水發著淡淡的光、變成了像是運動飲料一樣的顏色。
【回複藥（優良）】
「好、做好了」
「好吃的！ 好吃的」
我舉起手將回複藥從諾艾菈身邊拿遠。
「等等等等、別興奮起來啊。之後會做諾艾菈的份的啦」
「……我等」
「那就好」
我稍微多做了些藥水、然後交給了諾艾菈。
諾艾菈慢慢地搖動著尾巴、然後開始舔舐起藥水。
「嚕ー嚕ー嚕ー?」
我就照著這個感覺接著製作、等做好10罐藥水之後便回到了鎮子裏。
「喂、那個就是傳聞中的革命寵兒嗎……？」
「說是黑發還帶著獸人、就是他不會錯」
走在走著路上的人越來越多、可以聽到路人們的竊竊私語。
我、做了什麽嗎？
「諾艾菈、不是、獸人。是人狼」
「……抱歉、諾艾菈。雖然我不清楚那有什麽區別……不過有不同嗎？」
「……」
諾艾菈的視線默默飄走了。
說不定是因為有著人狼的種族名、所以被人和獸人歸為一談的話會感覺討厭吧。
「知道革命寵兒的事情了嗎？ ……說是、裝成了藥師的樣子、他的真身、難道不是什麽手藝高超的異國煉金師嗎」
流言居然就這麽不脛而走了啊。
雖然、全都是因為創藥和鑒定技能的影響、但是和這些人說狀態欄應該是講不通的吧。
在這住一段時間之後的話、他們估計就能明白我隻是個普通人了吧。
我們到達雜貨店時、店門口貼著『革命potion斷貨中』的紙。
「革命potion這個名字、就不能改改嗎……」
我苦笑著的時候、大叔店主阿爾夫向我搭話。
「哦哦、怎麽了雷吉君？ 忘記東西了嗎？ 要是我家店裏有的話、隨便拿去用也沒關係的」
昨天還有今天稍早時見到的時候、阿爾夫就已經爽快的和我說了那些了。
該怎麽說呢、真的是位不錯的人呢。
「不是忘了東西啦、因為已經做好藥水了、所以就帶了過來」
「……嘿欸？ ……一瓶份？」
大叔把眼睛瞪得大大的、眨著眼。
「要說一瓶……到底有幾瓶的量呢。我拿來了10罐份的」
「有100瓶的份——————！？ 欸、那麽多！？ 這麽短的時間裏！？」
啊啊、一罐能分裝成10瓶回複藥嗎。
「說這麽短的時間……我從早上就出發了、這都已經中午了啊？」
「已經夠快啦」
他用眼睛都要蹦出來的勢頭吐槽道。
不過啊……我也不知道、普通人製作的時候是個什麽樣的步調啊。
「到、到底還是異國的天才煉金術不——啊不對、革命寵兒不會錯啦……」
「原來是你嗎、那些奇怪傳聞的出處」
進到店裏麵之後、我和大叔兩個人開始把瓶子裏的藥水轉移到其他容器中。
在回來的途中就已經喝完了自己份回複藥的諾艾菈、一副安耐不住的樣子朝著我的手邊投來熾熱的視線。
「雷吉君、大體上回複藥的話職人一個月能夠做出100支。慢的人隻能做60支、這有聽過嗎？」
「嘿欸、真是相當悠閑呢」
「這可不是在說性格。搗碎藥草、風幹再研磨、還有著那些工序對吧？ 那些也是要花時間的啊。那種事情、比起我雷吉君應該知道的更清楚吧？」
「……。――啊不是、知、知道的哦？ 嘛、嘛啊、剛剛隻是？ 想著阿爾夫桑到底知道多少呢？ 稍、稍微、試、試試你而已。誒誒……」
「主人、在流汗」
「諾艾菈、安靜點」
「嚕嗚」
快的人一個月一百瓶。
要是真的是那樣的話、把創藥技能當做比較接近魔法的技能會比較好吧。
呼姆。如果這麽的話、被說成是煉金術倒也未中亦不遠呢。
考慮到戰爭前線的大量消耗、這鄉鎮會缺貨也就不奇怪了。
雖然還沒有見過、但是有魔法的話、應該就會有治愈魔法使。
不過、回複職不在的情況下能依靠的就隻有回複藥了。
那種經驗我也是了解啊。雖然是在遊戲裏。
在貨架上擺上『革命potion』、然後將缺貨的通知撕了下來貼上寫著『革命potion到貨』的紙。
「啊說起來、雷吉君、應該還沒吃午飯吧？ 來我家吃吧」
「那麽、就承蒙您的好意了。非常感謝」
最後我和諾艾菈的午飯就由老板娘負責了。
在我們喝著溫熱的湯品啃著有嚼勁又風味十足的麵包的時候、食堂的入口處有幾個小孩子正盯著諾艾菈看。
阿爾夫桑的小孩啊。
「動物姐姐啊」
「尾巴軟綿綿的——」
「看啊、看啊、耳朵！ 耳朵在動欸」
「「「好可愛」」」
害羞了嗎、諾艾菈臉上露出了像是有些困擾的表情。
「主人、主人。諾艾菈、在被看……」
「唔嗯、在被看著呢」
人數眾多又小隻的兄妹們、一個接一個的進入食堂、開始摸起了諾艾菈。
「尾巴軟綿綿的！」
「毛好順滑！」
「耳朵、耳朵、摸到了——！」
諾艾菈困惑的淚目了。
「主人、主人。諾艾菈、在被摸……」
「唔嗯、在被摸著呢」
化為小孩子們的玩具的諾艾菈「不能、扯……」的哭訴著、但是孩子們好像完全沒有在聽的樣子。
抱著小寶寶的老板娘苦笑著。
「抱歉呢、我家的孩子們給您添麻煩了」
「沒有沒有。已經吃了您的一頓飯了、這種程度的話」
「那是、諾艾菈的台詞。不是、主人的台詞」
店裏開始變得熱鬧起來。
還能聽到阿爾夫桑「一個人隻能買一瓶——」的喊聲。
今天的雜貨店也是一片盛況呢。
「雷吉君、真的感激不盡呢」
「不用不用、真的不是大事呢。而且有好好的收到貨款、隻是在困難的時候互相幫助而已」
我回以笑顏。
「主人、主人。救、救救我……」
好像和孩子們玩得很好的諾艾菈輕輕的扯著我的袖子。
「被摸來摸去――那是獸娘所無法逃避的宿命」
諾艾菈、人生可是很嚴酷的。
不過還是覺得有些可憐、所以晚點還是做點藥水給她吧。