隔天早晨，佳菜子搭由美的機車到偵探社上班後，向大家報告昨晚和由美分析的結果。
「很有意思。這些詩裏隱藏的情報，不亞於第一手的證詞。」
浩二郎開心地稱讚。
「我會盡全力分析絹枝女士的詩。」
佳菜子好久沒能像這樣抬頭挺胸說話。
「拜托你了。不過，我明天就要出差，這兩天你和平井一起行動。」
「我一個人也沒問題。」
「我不是擔心你，而是平井對絹枝女士的案子頗感興趣。平井也是充滿幹勁，對吧？」
真戴著耳機，完全在狀況外。浩二郎看著他。
「什麽？」
真察覺浩二郎的目光，像受到打擾般拔下耳機。
「絹枝女士的案子，你也有興趣吧。」
浩二郎再次向他確認道。
「當然啊，就像剛才我跟你說的，這是一個劃時代的方法。」
看來，真已跟浩二郎談過personal song的事。
「佳菜也聽由美提過吧？昨天，平井聽了宮前響子所長的講解，似乎受到很大的啟發。」
浩二郎又瞥了仍在聽音樂的真一眼。
「我有點訝異事情會演變成這樣。」
立刻要前往電視台、連騎士裝都沒脫下的由美，插腰歪著頭說。
「佳菜，你就試試音樂的力量吧。」
「一定要一起行動嗎？」
「這是為了避免他失控。」
「我明白了。」
浩二郎有些擔憂，缺乏詩心的真，能理解佳菜子做的分析嗎？
「案名決定了嗎？」
「本來腦中浮現許多備案，但都不太適合。後來，在讀詩的時候想到一個案名，叫『書寫沉默之詩的女人』，大家覺得如何？」
「一語不發的絹枝女士寫的詩，是我們目前最大的線索，我認為滿好的。」
「我也讚成。」
由美舉起手，隨即從辦公桌麵拿一張便條紙，寫上案名後湊到真的臉附近，幾乎快貼上去。
真張開眼睛，看到便條紙，急忙說：
「沒有異議。」
「三千代姊呢？」佳菜子問。
「我覺得很棒，佳菜很有品味。」三千代笑答。
「好，就這麽決定。」
浩二郎在白板上寫下〈書寫沉默之詩的女人〉。
案名真的十分不可思議。明明是宛如陷入五裏霧中，連方向都搞不清楚的案子，有了案名後，彷佛遠方出現一個指標，有種霧氣稍微散開的感覺。
佳菜子看著浩二郎寫的文字，深深吐出一口氣。
佳菜子告訴真，首先要找有沒有一家叫「象牙色」的酒吧。
「比起這個，我更想針對絹枝女士的青春時代，也就是一九四一年到五八年之間，電台播放的樂曲做一個整理。」
「如果是平井一定能同時進行，拜托你了。」
佳菜子沒有太大的反應，她早料到真不會乖乖聽話。
她暫且不理會真，拿起電話打到「波克」找美鈴，詢問她對「象牙色」這個名稱有沒有印象。
「您對『象牙色』這個名字或許會有印象……」
美鈴發出搜尋記憶的低吟。
「這首詩寫著『漂流至吃到破產的城市，從桃色到象牙色』。」
為了幫助美鈴回想，佳菜子把〈罪行累累〉這首詩，從頭讀到這一句為止。
「這是絹枝姊寫的嗎？」
「是的。」
「我的天啊……對不起，我很驚訝。我知道她喜歡閱讀，但不知道還會寫詩。隻是，這詩讀起來有點毛毛的。」
「『象牙色』應該是店名。」
「哦，沒錯。我想起來了，我聽媽媽桑提過。」
決定離開善藏的絹枝，曾告訴「peach & peach」的老板娘，她要去關西。於是，媽媽桑跟絹枝說，她的前夫在大阪也開了一間這樣的店，提議絹枝去投靠一陣子。
戰後的田町，隻要稍微離開車站附近，到處都是黑市攤販。媽媽桑從違法的簡陋小店一路打拚出一間生意興隆的酒吧，她知道絹枝是出外打拚的人，生活一定很艱苦，於是提出這個點子。美鈴說，媽媽桑其實不希望絹枝離開。
「媽媽桑知道絹枝女士沒有戶籍，相當替她擔心吧。」
佳菜子想像著這個重人情的媽媽桑的心境。
「或許是這樣，媽媽桑十分為人著想。聽說最後一天的中午，絹枝姊曾來向媽媽桑道別，大概是不想和我見麵吧。媽媽桑提到，她替絹枝姊介紹了一間叫『象牙色』的店，不知道後來如何。」
「多虧您回想起來。」
「後來，我們聊起象牙色到底是怎樣的顏色，媽媽桑隻曉得很像白色。啊啊，真懷念，忽然連媽媽桑嘶啞的嗓音都浮現腦海。」
「您知道那間叫『象牙色』的店，位於大阪的哪裏嗎？」
「這我就不知道了。」
「媽媽桑仍健在嗎？」
「不，七年前就已去世。」
「她有子女嗎？」
「有一個兒子在東京，我知道地址。」
媽媽桑直到去世都住在岡山市內。有時她會到「波克」作客，一直和美鈴保持往來。媽媽桑去世的時候，美鈴在喪禮上和她兒子交換過名片。
「她兒子隻要回老家整理東西之類的，就會順道來我的店。你聽過東京的汽車用品店『輪胎丸一』嗎？」
「看過電視廣告。」
「他是那家公司的專務董事，叫吉津一誠。」
美鈴停頓一會，看著名片，說明對方名字的漢字，及公司的地址和聯絡電話。
「這支電話可以直接找到本人。啊！」
美鈴高呼一聲，突然沉默下來。
「怎麽了嗎？」
佳菜子擔心美鈴的身體出狀況，畢竟是年近八十的高齡者。
「之前和你們見麵的時候，提到音樂的事吧。」
美鈴的聲音沒什麽異狀。
「是的，我問過您，絹枝女士有沒有喜歡或平常會哼唱的曲子。」
「剛才你念的詩中，出現在什麽町中的阿清與龜鬆吧？」
美鈴探詢道。
「是的，京都町的阿清與龜鬆。」
「是不是京都我不記得了，不過……」
美鈴歪著頭思索。
「您聽過阿清與龜鬆嗎？」
「真是不可思議。回想起一件事後，當時的記憶就接二連三蘇醒。最近發生的事情反倒一件也記不得。絹枝姊哼歌的時候，曾唱出這兩個名字。『阿清』與『龜鬆』聽起來有點滑稽，我暗暗想著，這是什麽啊？」
她本來想問絹枝這是什麽意思，後來卻忘了問。
「哼歌？所以，應該是歌詞中出現『阿清』與『龜鬆』的曲子吧？」
絹枝借用歌詞的一部分，放入自己的詩中。
「那是一首節奏輕快，歌詞像在繞口令的民謠，所以大部分的歌詞都聽不懂。」
「那麽，『京都帝大的法學士』與『陪葬的女人』呢？」
「唔……沒有印象。」
「『罪行累累』和『報應』呢？」
「沒有，這麽可怕的字眼，大概聽過一次就會印象深刻。不過，『阿清』與『龜鬆』我確定聽過。」
美鈴說，真是不好意思，沒幫上忙。
「哪裏的話，光是知道詩的一部分和歌詞有關，就是相當重大的線索了，實在很感謝您的幫忙。」
佳菜子一掛斷電話，真馬上接著說：
「你們似乎聊得挺熱絡。『象牙色』的確是店名，但我查到的都是飯店和美容業相關的店，找不到與酒吧、俱樂部相關的店。不過，這隻是網路搜尋範圍內的情況。」
「這樣啊，有可能關店了吧。」
佳菜子把從美鈴口中得到的情報告訴真。
「聽說，戰後那段時期，人心變得很頹廢，但也有這樣的好人。」
「一定還是有許多人願意幫助別人。」
「總之，什麽人都有。」
真伸伸懶腰，轉個脖子。
「既然『象牙色』就是吉津媽媽桑介紹的店，我想直接找她兒子談談。」
接起直通電話的是一名女秘書。
事出突然，佳菜子很難說清楚來龍去脈，最後不得不搬出美鈴的大名。
「您就說，是倉敷『波克』的三宅美鈴女士介紹的。」
「請稍等。」
對方按下保留鍵後，聽筒傳來莫劄特的樂曲。
等了五分鍾……或許更久，音樂終於切斷。
「讓您久等了，我是吉津。不好意思，我先打電話向三宅阿姨確認，所以那麽久才接。」
「這樣啊。」
佳菜子心想，給美鈴添麻煩了。
「事情我大致從三宅阿姨那裏聽說了。阿姨以前的朋友生病了是嗎？『象牙色』是父親以前經營的酒吧，二十五年前父親去世，就收起來了。」
「象牙色」停止營業的時間點，是絹枝與壽士同居的三年後。
「還有人知道這間店的事嗎？」
「這個嘛……我們公司有一名姓鈴木的男士，曾在『象牙色』打工。」
店倒閉後，這名男士拜托在「輪胎丸一」工作的一誠介紹，上東京討生活。
那年，一誠三十六歲，鈴木二十八歲。
「這家公司能擴展到今天的規模，鈴木功不可沒，是寶貴的人才。他是阪大出身，非常優秀，二十歲時在『象牙色』工作，如果碰巧曾和那位女士共事，或許知道些什麽。現在他是我們的營業部長。你不妨打我們公司的電話，轉分機五五六就能找到他。這樣可以嗎？」
「百忙之中叨擾，真不好意思。非常感謝你。」
佳菜子掛斷電話後，立刻打電話向美鈴賠罪，並謝謝她的幫忙。
「很有意思。這些詩裏隱藏的情報，不亞於第一手的證詞。」
浩二郎開心地稱讚。
「我會盡全力分析絹枝女士的詩。」
佳菜子好久沒能像這樣抬頭挺胸說話。
「拜托你了。不過，我明天就要出差，這兩天你和平井一起行動。」
「我一個人也沒問題。」
「我不是擔心你，而是平井對絹枝女士的案子頗感興趣。平井也是充滿幹勁，對吧？」
真戴著耳機，完全在狀況外。浩二郎看著他。
「什麽？」
真察覺浩二郎的目光，像受到打擾般拔下耳機。
「絹枝女士的案子，你也有興趣吧。」
浩二郎再次向他確認道。
「當然啊，就像剛才我跟你說的，這是一個劃時代的方法。」
看來，真已跟浩二郎談過personal song的事。
「佳菜也聽由美提過吧？昨天，平井聽了宮前響子所長的講解，似乎受到很大的啟發。」
浩二郎又瞥了仍在聽音樂的真一眼。
「我有點訝異事情會演變成這樣。」
立刻要前往電視台、連騎士裝都沒脫下的由美，插腰歪著頭說。
「佳菜，你就試試音樂的力量吧。」
「一定要一起行動嗎？」
「這是為了避免他失控。」
「我明白了。」
浩二郎有些擔憂，缺乏詩心的真，能理解佳菜子做的分析嗎？
「案名決定了嗎？」
「本來腦中浮現許多備案，但都不太適合。後來，在讀詩的時候想到一個案名，叫『書寫沉默之詩的女人』，大家覺得如何？」
「一語不發的絹枝女士寫的詩，是我們目前最大的線索，我認為滿好的。」
「我也讚成。」
由美舉起手，隨即從辦公桌麵拿一張便條紙，寫上案名後湊到真的臉附近，幾乎快貼上去。
真張開眼睛，看到便條紙，急忙說：
「沒有異議。」
「三千代姊呢？」佳菜子問。
「我覺得很棒，佳菜很有品味。」三千代笑答。
「好，就這麽決定。」
浩二郎在白板上寫下〈書寫沉默之詩的女人〉。
案名真的十分不可思議。明明是宛如陷入五裏霧中，連方向都搞不清楚的案子，有了案名後，彷佛遠方出現一個指標，有種霧氣稍微散開的感覺。
佳菜子看著浩二郎寫的文字，深深吐出一口氣。
佳菜子告訴真，首先要找有沒有一家叫「象牙色」的酒吧。
「比起這個，我更想針對絹枝女士的青春時代，也就是一九四一年到五八年之間，電台播放的樂曲做一個整理。」
「如果是平井一定能同時進行，拜托你了。」
佳菜子沒有太大的反應，她早料到真不會乖乖聽話。
她暫且不理會真，拿起電話打到「波克」找美鈴，詢問她對「象牙色」這個名稱有沒有印象。
「您對『象牙色』這個名字或許會有印象……」
美鈴發出搜尋記憶的低吟。
「這首詩寫著『漂流至吃到破產的城市，從桃色到象牙色』。」
為了幫助美鈴回想，佳菜子把〈罪行累累〉這首詩，從頭讀到這一句為止。
「這是絹枝姊寫的嗎？」
「是的。」
「我的天啊……對不起，我很驚訝。我知道她喜歡閱讀，但不知道還會寫詩。隻是，這詩讀起來有點毛毛的。」
「『象牙色』應該是店名。」
「哦，沒錯。我想起來了，我聽媽媽桑提過。」
決定離開善藏的絹枝，曾告訴「peach & peach」的老板娘，她要去關西。於是，媽媽桑跟絹枝說，她的前夫在大阪也開了一間這樣的店，提議絹枝去投靠一陣子。
戰後的田町，隻要稍微離開車站附近，到處都是黑市攤販。媽媽桑從違法的簡陋小店一路打拚出一間生意興隆的酒吧，她知道絹枝是出外打拚的人，生活一定很艱苦，於是提出這個點子。美鈴說，媽媽桑其實不希望絹枝離開。
「媽媽桑知道絹枝女士沒有戶籍，相當替她擔心吧。」
佳菜子想像著這個重人情的媽媽桑的心境。
「或許是這樣，媽媽桑十分為人著想。聽說最後一天的中午，絹枝姊曾來向媽媽桑道別，大概是不想和我見麵吧。媽媽桑提到，她替絹枝姊介紹了一間叫『象牙色』的店，不知道後來如何。」
「多虧您回想起來。」
「後來，我們聊起象牙色到底是怎樣的顏色，媽媽桑隻曉得很像白色。啊啊，真懷念，忽然連媽媽桑嘶啞的嗓音都浮現腦海。」
「您知道那間叫『象牙色』的店，位於大阪的哪裏嗎？」
「這我就不知道了。」
「媽媽桑仍健在嗎？」
「不，七年前就已去世。」
「她有子女嗎？」
「有一個兒子在東京，我知道地址。」
媽媽桑直到去世都住在岡山市內。有時她會到「波克」作客，一直和美鈴保持往來。媽媽桑去世的時候，美鈴在喪禮上和她兒子交換過名片。
「她兒子隻要回老家整理東西之類的，就會順道來我的店。你聽過東京的汽車用品店『輪胎丸一』嗎？」
「看過電視廣告。」
「他是那家公司的專務董事，叫吉津一誠。」
美鈴停頓一會，看著名片，說明對方名字的漢字，及公司的地址和聯絡電話。
「這支電話可以直接找到本人。啊！」
美鈴高呼一聲，突然沉默下來。
「怎麽了嗎？」
佳菜子擔心美鈴的身體出狀況，畢竟是年近八十的高齡者。
「之前和你們見麵的時候，提到音樂的事吧。」
美鈴的聲音沒什麽異狀。
「是的，我問過您，絹枝女士有沒有喜歡或平常會哼唱的曲子。」
「剛才你念的詩中，出現在什麽町中的阿清與龜鬆吧？」
美鈴探詢道。
「是的，京都町的阿清與龜鬆。」
「是不是京都我不記得了，不過……」
美鈴歪著頭思索。
「您聽過阿清與龜鬆嗎？」
「真是不可思議。回想起一件事後，當時的記憶就接二連三蘇醒。最近發生的事情反倒一件也記不得。絹枝姊哼歌的時候，曾唱出這兩個名字。『阿清』與『龜鬆』聽起來有點滑稽，我暗暗想著，這是什麽啊？」
她本來想問絹枝這是什麽意思，後來卻忘了問。
「哼歌？所以，應該是歌詞中出現『阿清』與『龜鬆』的曲子吧？」
絹枝借用歌詞的一部分，放入自己的詩中。
「那是一首節奏輕快，歌詞像在繞口令的民謠，所以大部分的歌詞都聽不懂。」
「那麽，『京都帝大的法學士』與『陪葬的女人』呢？」
「唔……沒有印象。」
「『罪行累累』和『報應』呢？」
「沒有，這麽可怕的字眼，大概聽過一次就會印象深刻。不過，『阿清』與『龜鬆』我確定聽過。」
美鈴說，真是不好意思，沒幫上忙。
「哪裏的話，光是知道詩的一部分和歌詞有關，就是相當重大的線索了，實在很感謝您的幫忙。」
佳菜子一掛斷電話，真馬上接著說：
「你們似乎聊得挺熱絡。『象牙色』的確是店名，但我查到的都是飯店和美容業相關的店，找不到與酒吧、俱樂部相關的店。不過，這隻是網路搜尋範圍內的情況。」
「這樣啊，有可能關店了吧。」
佳菜子把從美鈴口中得到的情報告訴真。
「聽說，戰後那段時期，人心變得很頹廢，但也有這樣的好人。」
「一定還是有許多人願意幫助別人。」
「總之，什麽人都有。」
真伸伸懶腰，轉個脖子。
「既然『象牙色』就是吉津媽媽桑介紹的店，我想直接找她兒子談談。」
接起直通電話的是一名女秘書。
事出突然，佳菜子很難說清楚來龍去脈，最後不得不搬出美鈴的大名。
「您就說，是倉敷『波克』的三宅美鈴女士介紹的。」
「請稍等。」
對方按下保留鍵後，聽筒傳來莫劄特的樂曲。
等了五分鍾……或許更久，音樂終於切斷。
「讓您久等了，我是吉津。不好意思，我先打電話向三宅阿姨確認，所以那麽久才接。」
「這樣啊。」
佳菜子心想，給美鈴添麻煩了。
「事情我大致從三宅阿姨那裏聽說了。阿姨以前的朋友生病了是嗎？『象牙色』是父親以前經營的酒吧，二十五年前父親去世，就收起來了。」
「象牙色」停止營業的時間點，是絹枝與壽士同居的三年後。
「還有人知道這間店的事嗎？」
「這個嘛……我們公司有一名姓鈴木的男士，曾在『象牙色』打工。」
店倒閉後，這名男士拜托在「輪胎丸一」工作的一誠介紹，上東京討生活。
那年，一誠三十六歲，鈴木二十八歲。
「這家公司能擴展到今天的規模，鈴木功不可沒，是寶貴的人才。他是阪大出身，非常優秀，二十歲時在『象牙色』工作，如果碰巧曾和那位女士共事，或許知道些什麽。現在他是我們的營業部長。你不妨打我們公司的電話，轉分機五五六就能找到他。這樣可以嗎？」
「百忙之中叨擾，真不好意思。非常感謝你。」
佳菜子掛斷電話後，立刻打電話向美鈴賠罪，並謝謝她的幫忙。