翻譯：藍色玻璃
莫妮卡五歲左右時，想要某件物品而去拜托過父親。
那個物品——就是，卷尺。
莫妮卡比同年代的孩子們更早的理解了數字和四則計算，這個時間點，已經從身為學者的父親那裏學習了如何計算麵積與體積。
所以，想要測量身邊物體的麵積或體積，於是鬧著要卷尺。
正好也在場的父親的友人，對於莫妮卡的要求感到十分吃驚，但是莫妮卡的父親聽完莫妮卡想要卷尺的理由後，溫和的笑了笑，如莫妮卡所願將卷尺當做禮物送給了莫妮卡。
如願以償得到了卷尺的莫妮卡，開始沉浸在測量中，家中的各種家具，自己，或者父親的手，腳的尺寸......
——世界充滿著數字。人類的身體亦是如此。人體是由龐大的數字組合而成的呦。
這就是，對年幼的莫妮卡，父親常掛在嘴邊的一句話。
每次用卷尺測量身邊的事物，並計算其麵積或體積時，都能對父親所說的世界是由數字構成的一言充滿實感。
這對於年幼的莫妮卡來說，高興地不得了也不是沒有道理的。
*****
（........那個卷尺，直到刻度被磨損到看不清的程度，一直帶在身邊來著）
做著年幼時的夢，迷迷糊糊翻了個身的莫妮卡，因透過窗戶照耀進來朝日炫目的陽光皺了皺眉，慢慢的爬了起來。
閣樓的房間裏並沒有窗簾，早晨的太陽無遮無攔的照亮室內。
醒來的莫妮卡比起整理外表，先從抽屜中取出咖啡壺。然後無詠唱的在壺中製造出水。
魔術所精製出來的水多少含有些魔力，因此並不適合飲用。
人的體內無法積蓄大量的魔力，如果大量攝取含有魔力的水的話會引起魔力中毒。所以，莫妮卡平時也是從井裏打水來喝。
即便如此，少量的話其實沒什麽。何況身為七賢人的莫妮卡要比常人有更多的魔力容許量。並不會簡單的就引起魔力中毒。
莫妮卡在向壺中精製完水後，將現磨的咖啡豆也放進去。
然後取出鐵質三腳架，將壺放上去，無詠唱的用魔術生火。
這小火也是必須維持一定火力和位置坐標才可實現，縝密的術式和操作是必要的。
在床上打滾的黑貓形態尼羅，呆呆地看著莫妮卡。
「泡杯咖啡而已，至於嘛」
「因，因為......也不能擅自使用廚房......」
莫妮卡小聲的辯解道，將壺中的咖啡注入馬克杯中。
然後，尼羅跳到莫妮卡的桌子上，用金色的眼睛注視著莫妮卡。
「莫妮卡，老子也想嚐嚐看」
「怎麽了，突然間」
「最近看的小說裏有寫啊。主人公的巴塞羅繆沉默著品著咖啡的姿態，感覺沉穩帥氣啊」
莫妮卡稍微考慮了一會兒，用勺子從杯中稍微擓了一點咖啡出來，放到尼羅麵前。
想著給貓喝咖啡正常是不行的，但尼羅也不是普通的貓應該沒問題吧......大概。
「能行麽？還挺苦的呦」
「忘卻冒險心的生物，可是退化了的啊」
「......這，是書裏寫著的麽」
「恩，達斯汀·岡特是最棒的」
說出在王都有名的小說家的名字，尼羅一點點的舔著勺子中的咖啡
舔到半道，全身的毛都倒立了起來。
「hongiybuubon！」
尼羅發出了多半既不屬於人類也不屬於貓的悲鳴，在桌子上拚命打滾。
莫妮卡五歲左右時，想要某件物品而去拜托過父親。
那個物品——就是，卷尺。
莫妮卡比同年代的孩子們更早的理解了數字和四則計算，這個時間點，已經從身為學者的父親那裏學習了如何計算麵積與體積。
所以，想要測量身邊物體的麵積或體積，於是鬧著要卷尺。
正好也在場的父親的友人，對於莫妮卡的要求感到十分吃驚，但是莫妮卡的父親聽完莫妮卡想要卷尺的理由後，溫和的笑了笑，如莫妮卡所願將卷尺當做禮物送給了莫妮卡。
如願以償得到了卷尺的莫妮卡，開始沉浸在測量中，家中的各種家具，自己，或者父親的手，腳的尺寸......
——世界充滿著數字。人類的身體亦是如此。人體是由龐大的數字組合而成的呦。
這就是，對年幼的莫妮卡，父親常掛在嘴邊的一句話。
每次用卷尺測量身邊的事物，並計算其麵積或體積時，都能對父親所說的世界是由數字構成的一言充滿實感。
這對於年幼的莫妮卡來說，高興地不得了也不是沒有道理的。
*****
（........那個卷尺，直到刻度被磨損到看不清的程度，一直帶在身邊來著）
做著年幼時的夢，迷迷糊糊翻了個身的莫妮卡，因透過窗戶照耀進來朝日炫目的陽光皺了皺眉，慢慢的爬了起來。
閣樓的房間裏並沒有窗簾，早晨的太陽無遮無攔的照亮室內。
醒來的莫妮卡比起整理外表，先從抽屜中取出咖啡壺。然後無詠唱的在壺中製造出水。
魔術所精製出來的水多少含有些魔力，因此並不適合飲用。
人的體內無法積蓄大量的魔力，如果大量攝取含有魔力的水的話會引起魔力中毒。所以，莫妮卡平時也是從井裏打水來喝。
即便如此，少量的話其實沒什麽。何況身為七賢人的莫妮卡要比常人有更多的魔力容許量。並不會簡單的就引起魔力中毒。
莫妮卡在向壺中精製完水後，將現磨的咖啡豆也放進去。
然後取出鐵質三腳架，將壺放上去，無詠唱的用魔術生火。
這小火也是必須維持一定火力和位置坐標才可實現，縝密的術式和操作是必要的。
在床上打滾的黑貓形態尼羅，呆呆地看著莫妮卡。
「泡杯咖啡而已，至於嘛」
「因，因為......也不能擅自使用廚房......」
莫妮卡小聲的辯解道，將壺中的咖啡注入馬克杯中。
然後，尼羅跳到莫妮卡的桌子上，用金色的眼睛注視著莫妮卡。
「莫妮卡，老子也想嚐嚐看」
「怎麽了，突然間」
「最近看的小說裏有寫啊。主人公的巴塞羅繆沉默著品著咖啡的姿態，感覺沉穩帥氣啊」
莫妮卡稍微考慮了一會兒，用勺子從杯中稍微擓了一點咖啡出來，放到尼羅麵前。
想著給貓喝咖啡正常是不行的，但尼羅也不是普通的貓應該沒問題吧......大概。
「能行麽？還挺苦的呦」
「忘卻冒險心的生物，可是退化了的啊」
「......這，是書裏寫著的麽」
「恩，達斯汀·岡特是最棒的」
說出在王都有名的小說家的名字，尼羅一點點的舔著勺子中的咖啡
舔到半道，全身的毛都倒立了起來。
「hongiybuubon！」
尼羅發出了多半既不屬於人類也不屬於貓的悲鳴，在桌子上拚命打滾。