網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：cyka
潤色：elertor
完蛋了。
放學後，教室窗外蒙上一層灰蒙蒙的薄紗。我一邊看著窗外的雨影，一邊思索著。
要說書包底部的常客——折疊傘，此時為什麽不見了蹤影。究其原因，是昨天下午難得放了晴，於是我趁這個機會把它展開晾了出去，結果忘了收回包裏。
因為梅雨季已過而大意了啊。怎麽辦？難道隻能渾身濕透地回家去了嗎？正當我為此而煩惱時，教室的後門突然開了。
「哦，淺村啊，還留在學校呀？」
「喂喂，倒是丸你才是，馬上就要回去了嗎？」
「我下雨天除了在屋裏鍛煉身體以外也無事可做，畢竟靠受挫就能變強什麽的也隻是上古時期的幻想罷了。」
「哦哦。」
「總之，我建議你趁現在雨下得還不大時盡快回家吧。」
「知道了。」
這話當然是在騙人的。
之後，丸便把忘的東西從桌子抽屜取出來，見機就出去了，而我則慌慌張張地拿出手機大致確認了一下未來天氣。如丸所言，從現在起，雨會越下越大直到一小時之後達到最大。
其實從一開始，我就從天氣預報那裏知道了會下雨。然而，我卻還是忘帶傘了。因為我一直以為自己包裏帶了傘的——沒救了。我這個笨蛋。
於是，我便一邊歎息一邊詛咒起了自己的迂腐。
不過，回家也是可以順道的，說不定能夠和誰蹭個傘一起回？
話雖如此，但，大部分學生好像已經回家了。
這個時候手機振動了一下。打開一看，line的預覽畫麵上赫然傳來了條通知。
【忘帶傘了？】
綾瀨發的。已經回家的她好像看到我忘帶的傘了。
要假裝沒看見嗎？綾瀨的那事兒，我基本忘了，雖然她已經回去了，可說不定她也會為我特意把傘送到學校來。畢竟我也借過綾瀨一次傘。
「她這個人，欠了的是肯定就要還的啊。」
就當沒看到罷。
既然這麽決定了，那也就不必久留了。到底還是夏雨，隻淋一點點是不會感冒的。
「好，我什麽也沒看見。」
正當我拿著包站起來，準備衝出教室時。
「果然還在啊。」
一個亮色頭發的少女正看向儲物間中，而我則不禁嚇得呆立在原地不動。
「啊，綾瀨啊。」
「你看，淺村君，你的傘我帶來了。」
「為什麽——」
綾瀨被我一言不發地盯著。我不懂。line的發送時間是剛才。這麽來算，她絕對沒有時間從家到這兒來。
「為什麽會在這裏嗎？當然是因為我到了學校之後才發的line。因為，如果我從家裏發line的話，淺村君就算還在學校，也會回我一句『不用，我已經渾身濕透地從學校出來了。』」
我一聲不吭，確實如她所說，我會這麽做。
「所以說，我先把傘拿來才發的line。」
「那要是我回去了，你又該怎麽辦？」
「就當順便再去了學校一趟，反正我們的家離學校也不遠，和這種事相比，我認為在雨下大之前回來才更重要。」
我舉手投降了，綾瀨這話沒毛病。這已經全讓她看明白了。我已經感受到了這種強烈的借了必須還的意願。
隨後，我接受了她帶來的傘走出了教室。
從電梯口出來以後，我和綾瀨同時把傘打開。伴隨著pong～的一聲，黑與青的傘花隻轉了一圈，然後就綻放開來並隨之移動。
回家的路上，我們並肩而走，卻沒有任何交談。這時，我突然想起來綾瀨說過的話。
當然，家到學校的距離也沒有她說得那麽輕巧。但是，比起這個，更重要的是我和老爸、季亞子和她住的那個家，被她稱之為「我們的家」了。
雨點依舊持續地敲擊著傘麵，但這聲音此時聽起來卻就如同怦怦的心跳聲。
翻譯：cyka
潤色：elertor
完蛋了。
放學後，教室窗外蒙上一層灰蒙蒙的薄紗。我一邊看著窗外的雨影，一邊思索著。
要說書包底部的常客——折疊傘，此時為什麽不見了蹤影。究其原因，是昨天下午難得放了晴，於是我趁這個機會把它展開晾了出去，結果忘了收回包裏。
因為梅雨季已過而大意了啊。怎麽辦？難道隻能渾身濕透地回家去了嗎？正當我為此而煩惱時，教室的後門突然開了。
「哦，淺村啊，還留在學校呀？」
「喂喂，倒是丸你才是，馬上就要回去了嗎？」
「我下雨天除了在屋裏鍛煉身體以外也無事可做，畢竟靠受挫就能變強什麽的也隻是上古時期的幻想罷了。」
「哦哦。」
「總之，我建議你趁現在雨下得還不大時盡快回家吧。」
「知道了。」
這話當然是在騙人的。
之後，丸便把忘的東西從桌子抽屜取出來，見機就出去了，而我則慌慌張張地拿出手機大致確認了一下未來天氣。如丸所言，從現在起，雨會越下越大直到一小時之後達到最大。
其實從一開始，我就從天氣預報那裏知道了會下雨。然而，我卻還是忘帶傘了。因為我一直以為自己包裏帶了傘的——沒救了。我這個笨蛋。
於是，我便一邊歎息一邊詛咒起了自己的迂腐。
不過，回家也是可以順道的，說不定能夠和誰蹭個傘一起回？
話雖如此，但，大部分學生好像已經回家了。
這個時候手機振動了一下。打開一看，line的預覽畫麵上赫然傳來了條通知。
【忘帶傘了？】
綾瀨發的。已經回家的她好像看到我忘帶的傘了。
要假裝沒看見嗎？綾瀨的那事兒，我基本忘了，雖然她已經回去了，可說不定她也會為我特意把傘送到學校來。畢竟我也借過綾瀨一次傘。
「她這個人，欠了的是肯定就要還的啊。」
就當沒看到罷。
既然這麽決定了，那也就不必久留了。到底還是夏雨，隻淋一點點是不會感冒的。
「好，我什麽也沒看見。」
正當我拿著包站起來，準備衝出教室時。
「果然還在啊。」
一個亮色頭發的少女正看向儲物間中，而我則不禁嚇得呆立在原地不動。
「啊，綾瀨啊。」
「你看，淺村君，你的傘我帶來了。」
「為什麽——」
綾瀨被我一言不發地盯著。我不懂。line的發送時間是剛才。這麽來算，她絕對沒有時間從家到這兒來。
「為什麽會在這裏嗎？當然是因為我到了學校之後才發的line。因為，如果我從家裏發line的話，淺村君就算還在學校，也會回我一句『不用，我已經渾身濕透地從學校出來了。』」
我一聲不吭，確實如她所說，我會這麽做。
「所以說，我先把傘拿來才發的line。」
「那要是我回去了，你又該怎麽辦？」
「就當順便再去了學校一趟，反正我們的家離學校也不遠，和這種事相比，我認為在雨下大之前回來才更重要。」
我舉手投降了，綾瀨這話沒毛病。這已經全讓她看明白了。我已經感受到了這種強烈的借了必須還的意願。
隨後，我接受了她帶來的傘走出了教室。
從電梯口出來以後，我和綾瀨同時把傘打開。伴隨著pong～的一聲，黑與青的傘花隻轉了一圈，然後就綻放開來並隨之移動。
回家的路上，我們並肩而走，卻沒有任何交談。這時，我突然想起來綾瀨說過的話。
當然，家到學校的距離也沒有她說得那麽輕巧。但是，比起這個，更重要的是我和老爸、季亞子和她住的那個家，被她稱之為「我們的家」了。
雨點依舊持續地敲擊著傘麵，但這聲音此時聽起來卻就如同怦怦的心跳聲。