網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：澄子sumiko
「你覺得是誰最先發現地球是圓的？」
我向換好衣服走進客廳的綾瀨問道。
空調吹出的陣陣涼風中和著盛夏的悶熱。麵對我突然的提問，綾瀨隻是歪著頭看向天花板。
「……麥哲倫？」
「為什麽是他？」
「因為他繞了地球一圈。」
「原來如此。」
麥哲倫的繞地航行確實直接證明了地球是圓的。
「說對了？」
「沒，答案不完全對。麥哲倫繞地航行是……」
「1525年。」
「不愧是你。」
說起來，也不知道是因為喜歡還是單純擅長，她的日本史是滿分。
「確實是在距今的500年前，但是還是不對。」
「早在很久以前的希臘，亞裏士多德就提出了地圓說。」
這是我在讀過的書裏看到的。之前我也不知道，現在隻不過是搬出來用吧了。
「亞裏士多德……我記得他是公元前300多年的哲學家。」
「這也是對的。換而言之，在2300年前就有人知道地球是圓的了。」
綾瀨眨了眨眼睛，驚訝之情溢於言表。
「誒，這麽久之前就開始了？」
「正是如此。但是，自亞裏士多德以後，全世界的人們卻大多相信地球是平的。」
綾瀨就這樣一隻耳聽著我說話一邊從廚房冰箱裏取出了冷麥茶並拿著杯子向客廳走來。
「要嗎？」
「謝謝。」
「不客氣。」
喝幹以後，她就開始往我杯裏倒茶，然後往她的杯子裏倒了半杯左右，直到把壺倒空。
「我第二杯了，你不用倒那麽多。」
「沒事。再燒一壺就行，反正喝完一杯後，茶就涼了。」
這也是給予和索取中，給予部分要多一點的表現。綾瀨就如此坐在沙發另一端說著這種類似於不必在意之類的話。
「還挺有趣的。雖說對於我們來說理所當然，但是當時的人為什麽那麽固執地相信地球是平的？」
「大概是對於地球是圓的這件事沒實感吧？平時生活隻感覺到地球是平的，當然不願意相信地球是圓的。但是，現代有了從衛星發來的照片，坐飛機環球旅行的事也有增多，自然就有實感了。」
「因為……沒有實感？」
「不管怎麽用道理解釋，也反應不過來嗎？」
「哦。」
也不知道她是沒明白還是沒反應過來。總之，綾瀨模糊地回答了後，就又開始看起了手機，我也繼續看起了書。
之後，我們沒有說話，氣氛安靜得隻能聽見空調聲和我翻書的聲音。除此之外，隻有我和綾瀨喝麥茶，就是玻璃杯在桌子上傳來傳去的聲音增加了。
在晚飯前這短短的個人時間中，在迄今我都是一個人度過的時間中，這裏已經不隻我一人，因為還有一人發出的生活之聲可以傳入我的耳中。
腦中也已知道家人增加之事。去民政局也可以在戶口本上看見。現實中也同樣可以通過雙眼獲知綾瀨和亞季子的存在。
然而——。
正是不經意間，我逐漸感受到了實感，感知到了這已經不是那個隻有我和老爸的家。
這種感覺絕不壞。
翻譯：澄子sumiko
「你覺得是誰最先發現地球是圓的？」
我向換好衣服走進客廳的綾瀨問道。
空調吹出的陣陣涼風中和著盛夏的悶熱。麵對我突然的提問，綾瀨隻是歪著頭看向天花板。
「……麥哲倫？」
「為什麽是他？」
「因為他繞了地球一圈。」
「原來如此。」
麥哲倫的繞地航行確實直接證明了地球是圓的。
「說對了？」
「沒，答案不完全對。麥哲倫繞地航行是……」
「1525年。」
「不愧是你。」
說起來，也不知道是因為喜歡還是單純擅長，她的日本史是滿分。
「確實是在距今的500年前，但是還是不對。」
「早在很久以前的希臘，亞裏士多德就提出了地圓說。」
這是我在讀過的書裏看到的。之前我也不知道，現在隻不過是搬出來用吧了。
「亞裏士多德……我記得他是公元前300多年的哲學家。」
「這也是對的。換而言之，在2300年前就有人知道地球是圓的了。」
綾瀨眨了眨眼睛，驚訝之情溢於言表。
「誒，這麽久之前就開始了？」
「正是如此。但是，自亞裏士多德以後，全世界的人們卻大多相信地球是平的。」
綾瀨就這樣一隻耳聽著我說話一邊從廚房冰箱裏取出了冷麥茶並拿著杯子向客廳走來。
「要嗎？」
「謝謝。」
「不客氣。」
喝幹以後，她就開始往我杯裏倒茶，然後往她的杯子裏倒了半杯左右，直到把壺倒空。
「我第二杯了，你不用倒那麽多。」
「沒事。再燒一壺就行，反正喝完一杯後，茶就涼了。」
這也是給予和索取中，給予部分要多一點的表現。綾瀨就如此坐在沙發另一端說著這種類似於不必在意之類的話。
「還挺有趣的。雖說對於我們來說理所當然，但是當時的人為什麽那麽固執地相信地球是平的？」
「大概是對於地球是圓的這件事沒實感吧？平時生活隻感覺到地球是平的，當然不願意相信地球是圓的。但是，現代有了從衛星發來的照片，坐飛機環球旅行的事也有增多，自然就有實感了。」
「因為……沒有實感？」
「不管怎麽用道理解釋，也反應不過來嗎？」
「哦。」
也不知道她是沒明白還是沒反應過來。總之，綾瀨模糊地回答了後，就又開始看起了手機，我也繼續看起了書。
之後，我們沒有說話，氣氛安靜得隻能聽見空調聲和我翻書的聲音。除此之外，隻有我和綾瀨喝麥茶，就是玻璃杯在桌子上傳來傳去的聲音增加了。
在晚飯前這短短的個人時間中，在迄今我都是一個人度過的時間中，這裏已經不隻我一人，因為還有一人發出的生活之聲可以傳入我的耳中。
腦中也已知道家人增加之事。去民政局也可以在戶口本上看見。現實中也同樣可以通過雙眼獲知綾瀨和亞季子的存在。
然而——。
正是不經意間，我逐漸感受到了實感，感知到了這已經不是那個隻有我和老爸的家。
這種感覺絕不壞。