後記
絕對不願工作的地下城主想要一直睡懶覺 作者：鬼影スパナ 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：鳳仙えりす
翠亞村的酒館。那裏有三位從白天就在喝酒的冒險者。
哥佐。矮人男性，以鐵錘為武器的重裝戰士。喜歡的酒是日本酒。
蘿普。人族女性，擅長探查以及解除陷阱的斥候。喜歡的酒是蜂蜜酒（mead）。
西見涉。異世界來的勇者，天下無雙到不管做什麽事隻要有他一個人就完全足夠的程度。喜歡的酒令人意外的是相對便宜的麥芽酒。
「我好不容易來一次，桂馬先生竟然不在，這是在耍我嗎！」
咚！涉把酒杯扣在了桌子上。他有注意分寸，以免把杯子摔碎。
「不，應該不是耍你。我聽說是去翠亞做村長分內工作。是吧，沃茲馬。」
酒館老板沃茲馬一邊用幹燥的布擦拭給高級酒用的玻璃杯，一邊點了點頭。正是他這位副村長把作為一切開端的書信交給了桂馬。
「隻是，這樣沒問題嗎？大白天就這樣喝酒，不會引起小妮爾涅的反感嗎？」
在場唯一的女性蘿普關心起了涉的戀愛進展。
「……麥芽酒和水差不多，所以沒事的。」
「能算沒事嗎。在人家小妮爾涅工作的期間，你卻在酒館裏喝酒，這總沒得說吧？」
經這麽一說，感覺印象非常糟糕。
「唔嗝！可、可妮爾涅小姐不是在乎這種小事的人！」
「也就是說，她根本就不在乎你怎麽樣？」
「才、才不是呢！？說到底，我有好好地工作！來這裏也是工作中順道過來看看而已！」
「話說，你欠桂馬的錢依舊沒還清吧？」
「已經還他差不多一半了。不過，我也不是記得很清楚。」
順帶一提，欠款金額是金幣2300枚（換算成日元差不多是23億）。涉以每個月100枚金幣的形式進行返還。
為此成為帝國的勞務犬，每天巡邏街道或是討伐棘手的怪物，積極幫忙處理各地公會無人問津的委托。由於對涉來說是都是些很簡單的工作，每月100枚金幣的報酬未免有些太多，但涉認為這都是白體察了他的難處而特意安排的。
「……自己的欠款自己要有個數啊。若是多付了可沒人管。」
「不是，我隻是覺得桂馬先生到時候會提醒我是不是還多了。」
「可能桂馬也覺得『涉應該會好好還清』所以就沒仔細數，那該怎麽辦？」
「啊—……真到那時候就到時候再說吧。」
涉遊移著眼神，回避了哥佐的追問。實際上，涉也無法否定懶人桂馬有可能真的沒仔細去數。
「然後，話說回來，你和小妮爾涅處的怎麽樣了？有約好一起去約會嗎？」
蘿普將話題轉移了回來。相比於欠款，她似乎還是對戀愛話題有興趣。
「嗬嗬嗬，其實今晚我們約好要一起登上翠亞山賞月呢！」
「噢噢，是深夜約會！而且還是兩人獨處，看來是真心的……！」
「是的！她說根據星象的排列和月亮的盈缺周期來算，這個時候最適合於觀測月麵！」
「啊，原來真的隻是為去賞月。」
在完全沒有情愛方麵的表現上足以看得出妮爾涅的冷淡態度。
「魔法和月亮似乎有緊密的關係，因此她想要加以研究。於是我就說山頂離月亮更近，應該可以看的更清楚。」
「畢竟小妮爾涅特別喜歡魔法……」
在說這個話題的時候，妮爾涅的眼神一定是閃閃發亮。看到她那個樣子，涉根本就拒絕不了。這應該就是所謂的戀愛使人盲目吧。
「不過，如果去掉那所謂的研究，那不完全就是月夜裏的約會嘛。」
「是的！所以今夜我準備了禮物。」
「嘿哎，禮物！你準備的是什麽？」
「九頭蛇頭部的標本！」
會有女性喜歡那種毫無浪漫可言的禮物嗎。蘿普在一瞬間有些無語，但收禮方是妮爾涅，她一定會很高興。
「該怎麽說呢……涉也真是喜歡上了個麻煩的妹子……」
「說的是。呐，哥佐。若是哥佐送我禮物的話，你會送什麽？」
蘿普突然向哥佐詢問道。
「嗯？那個嘛……」
哥佐稍稍沉吟了片刻。
「酒和酒杯。」
「噢，那個選擇是正確答案。不愧是哥佐，很清楚我的喜好嘛。」
「哈哈哈，畢竟組隊這麽多年了。」
蘿普說著摸了摸哥佐的頭。涉作為這三人組裏的新人，有些羨慕的看著那兩個人的親昵交流，一口氣喝光了杯裏的酒。
「啊，真是的！我在帝都也是很受歡迎的！我一點都不羨慕！」
「嘿哎，原來你很受歡迎，那不是很好嗎—？」
涉瞬間就僵硬了身體。他機械地轉過頭，看到已經替換好魔女風格衣裝的妮爾涅正站在那裏。
「……妮、妮爾涅小姐，我不是那個意思。」
「不不，請不要在意？虧我特意調整了一下排班，看來是不需要了。」
妮爾涅露出了一如既往天真無邪的笑容。
看到毫不猶豫就下跪的涉，一旁的哥佐和蘿普小聲偷笑，暗暗感歎即便是勇者也過不了女性這一關。
另外，作為補充，妮爾涅出現的時機和說出的話，全都是一花安排的。
翻譯：鳳仙えりす
翠亞村的酒館。那裏有三位從白天就在喝酒的冒險者。
哥佐。矮人男性，以鐵錘為武器的重裝戰士。喜歡的酒是日本酒。
蘿普。人族女性，擅長探查以及解除陷阱的斥候。喜歡的酒是蜂蜜酒（mead）。
西見涉。異世界來的勇者，天下無雙到不管做什麽事隻要有他一個人就完全足夠的程度。喜歡的酒令人意外的是相對便宜的麥芽酒。
「我好不容易來一次，桂馬先生竟然不在，這是在耍我嗎！」
咚！涉把酒杯扣在了桌子上。他有注意分寸，以免把杯子摔碎。
「不，應該不是耍你。我聽說是去翠亞做村長分內工作。是吧，沃茲馬。」
酒館老板沃茲馬一邊用幹燥的布擦拭給高級酒用的玻璃杯，一邊點了點頭。正是他這位副村長把作為一切開端的書信交給了桂馬。
「隻是，這樣沒問題嗎？大白天就這樣喝酒，不會引起小妮爾涅的反感嗎？」
在場唯一的女性蘿普關心起了涉的戀愛進展。
「……麥芽酒和水差不多，所以沒事的。」
「能算沒事嗎。在人家小妮爾涅工作的期間，你卻在酒館裏喝酒，這總沒得說吧？」
經這麽一說，感覺印象非常糟糕。
「唔嗝！可、可妮爾涅小姐不是在乎這種小事的人！」
「也就是說，她根本就不在乎你怎麽樣？」
「才、才不是呢！？說到底，我有好好地工作！來這裏也是工作中順道過來看看而已！」
「話說，你欠桂馬的錢依舊沒還清吧？」
「已經還他差不多一半了。不過，我也不是記得很清楚。」
順帶一提，欠款金額是金幣2300枚（換算成日元差不多是23億）。涉以每個月100枚金幣的形式進行返還。
為此成為帝國的勞務犬，每天巡邏街道或是討伐棘手的怪物，積極幫忙處理各地公會無人問津的委托。由於對涉來說是都是些很簡單的工作，每月100枚金幣的報酬未免有些太多，但涉認為這都是白體察了他的難處而特意安排的。
「……自己的欠款自己要有個數啊。若是多付了可沒人管。」
「不是，我隻是覺得桂馬先生到時候會提醒我是不是還多了。」
「可能桂馬也覺得『涉應該會好好還清』所以就沒仔細數，那該怎麽辦？」
「啊—……真到那時候就到時候再說吧。」
涉遊移著眼神，回避了哥佐的追問。實際上，涉也無法否定懶人桂馬有可能真的沒仔細去數。
「然後，話說回來，你和小妮爾涅處的怎麽樣了？有約好一起去約會嗎？」
蘿普將話題轉移了回來。相比於欠款，她似乎還是對戀愛話題有興趣。
「嗬嗬嗬，其實今晚我們約好要一起登上翠亞山賞月呢！」
「噢噢，是深夜約會！而且還是兩人獨處，看來是真心的……！」
「是的！她說根據星象的排列和月亮的盈缺周期來算，這個時候最適合於觀測月麵！」
「啊，原來真的隻是為去賞月。」
在完全沒有情愛方麵的表現上足以看得出妮爾涅的冷淡態度。
「魔法和月亮似乎有緊密的關係，因此她想要加以研究。於是我就說山頂離月亮更近，應該可以看的更清楚。」
「畢竟小妮爾涅特別喜歡魔法……」
在說這個話題的時候，妮爾涅的眼神一定是閃閃發亮。看到她那個樣子，涉根本就拒絕不了。這應該就是所謂的戀愛使人盲目吧。
「不過，如果去掉那所謂的研究，那不完全就是月夜裏的約會嘛。」
「是的！所以今夜我準備了禮物。」
「嘿哎，禮物！你準備的是什麽？」
「九頭蛇頭部的標本！」
會有女性喜歡那種毫無浪漫可言的禮物嗎。蘿普在一瞬間有些無語，但收禮方是妮爾涅，她一定會很高興。
「該怎麽說呢……涉也真是喜歡上了個麻煩的妹子……」
「說的是。呐，哥佐。若是哥佐送我禮物的話，你會送什麽？」
蘿普突然向哥佐詢問道。
「嗯？那個嘛……」
哥佐稍稍沉吟了片刻。
「酒和酒杯。」
「噢，那個選擇是正確答案。不愧是哥佐，很清楚我的喜好嘛。」
「哈哈哈，畢竟組隊這麽多年了。」
蘿普說著摸了摸哥佐的頭。涉作為這三人組裏的新人，有些羨慕的看著那兩個人的親昵交流，一口氣喝光了杯裏的酒。
「啊，真是的！我在帝都也是很受歡迎的！我一點都不羨慕！」
「嘿哎，原來你很受歡迎，那不是很好嗎—？」
涉瞬間就僵硬了身體。他機械地轉過頭，看到已經替換好魔女風格衣裝的妮爾涅正站在那裏。
「……妮、妮爾涅小姐，我不是那個意思。」
「不不，請不要在意？虧我特意調整了一下排班，看來是不需要了。」
妮爾涅露出了一如既往天真無邪的笑容。
看到毫不猶豫就下跪的涉，一旁的哥佐和蘿普小聲偷笑，暗暗感歎即便是勇者也過不了女性這一關。
另外，作為補充，妮爾涅出現的時機和說出的話，全都是一花安排的。