“我想去看看馬奈的那幅名畫，我經常聽人議論到它。”
“要我陪你去嗎？我對盧森堡美術館相當熟悉，可以領你去看一兩件精采之作。”
看得出，她不願爽爽快快地向他賠禮道歉，而想以此來彌補自己的過失。
“那就有勞你了。我正求之不得呢。”
“要是你想一個人去，也不必勉強，盡管直說就是了，”她半信半疑地說。
“我真的希望有人陪我去。”
他們朝美術館走去。最近，那兒正在公展凱博特的私人藏畫，習畫者第一次有機會盡情盡興地揣摩印象派畫家的作品。以前，隻有在拉菲特路迪朗·呂埃爾的畫鋪裏（這個生意人和那些自以為高出畫家一等的英國同行不一樣，總是樂意對窮學生提供方便，他們想看什麽就讓他們看什麽），或是在他的私人寓所內，才有幸看得到這些作品。他的寓所每逢周二對外開放，入場券也不難弄到，在那兒你可以看到許多世界名畫。進了美術館，普賴斯小姐領著菲利普徑直來到馬奈的《奧蘭畢亞》跟前。他看著這幅油畫，驚得目瞪口呆。
“你喜歡嗎？”普賴斯小姐問。
“我說不上來，”他茫然無措地回答。
“你可以相信我的話，也許除了惠司勒的肖像畫《母親》之外，這幅畫就是美術館裏最精采的展品了。”
她耐心地守在一旁，讓他仔細揣摩這幅傑作的妙處，過了好一會才領他去看一幅描繪火車站的油畫。
“看，這也是一幅莫奈的作品，”她說，“畫的是聖拉紮爾火車站。”
“畫麵上的鐵軌怎麽不是平行的呢？”菲利普說。
“這又有什麽關係呢？”她反問道，一臉的傲慢之氣。
菲利普自慚形穢，範妮·普賴斯撿起目前畫界議論不休的話題，憑著自己這方麵的淵博知識，一下子就說得菲利普心悅誠服。她開始給菲利普講解美術館內的名畫，雖說口氣狂妄，倒也不無見地。她講給他聽各個畫家的創作契機，指點他該從哪些方麵著手探索。她說話時不時地用大拇指比劃著。她所講的這一切，對菲利普來說都很新鮮，所以他聽得津津有味，同時也有點迷惘不解。在此以前，他一直崇拜瓦茨和布因·瓊司，前者的絢麗色彩，後者的工整雕琢，完全投合他的審美觀。他們作品中的朦朧的理想主義，還有他們作品命題中所包含的那種哲學意味，都同他在埋頭啃讀羅斯金著作時所領悟到的藝術功能吻合一致。然而此刻，眼前所看到的卻全然不同：作品裏缺少道德上的感染力，觀賞這些作品，也無助於人們去追求更純潔、更高尚的生活。他感到惶惑不解。
最後他說：“你知道，我累壞了，腦子裏再也裝不進什麽了。讓咱們找張長凳，坐下歇歇腳吧。”
“反正藝術這玩意兒，得慢慢來，貪多嚼不爛嘛，”普賴斯小姐應道。
等他們來到美術館外麵，菲利普對她熱心陪自己參觀，再三表示感謝。
“哦，這算不得什麽，”她大大咧咧地說，“如果你願意，咱們明天去羅浮宮，過些日子再領你到迪朗·呂埃爾畫鋪走一遭。”
“你待我真好。”
“你不像他們那些人，他們根本不拿我當人看。”
“是嗎？”他笑道。
“他們以為能把我從畫室攆走，沒門兒。我高興在那兒待多久，就待多久。今天早上發生的事，還不是露茜·奧特搗的鬼！沒錯，她對我一直懷恨在心，以為這一來我就會乖乖地走了。我敢說，她巴不得我走呢。她自己心裏有鬼，她的底細我一清二楚。”
普賴斯小姐彎來繞去講了一大通，意思無非是說，別看奧特太太這麽個身材矮小的婦人，表麵上道貌岸然，毫無韻致，骨子裏卻是水性楊花，常和野漢子偷情。接著，她的話鋒又轉到露思·查利斯身上，就是上午受到富瓦內誇獎的那個姑娘。
“她跟畫室裏所有的男人都有勾搭，簡直同妓女差不多，而且還是個邋遢婆娘，一個月也洗不上一回澡。這全是事實，我一點也沒瞎說。”
菲利普聽著覺得很不是滋味。有關查利斯小姐的各種流言蜚語，他也有所風聞。但是要懷疑那位同母親住在一起的奧特太太的貞操，未免有點荒唐。他身邊的這個女人，竟然在光天化日之下惡意中傷別人，實在叫他心寒。
“他們說些什麽，我才不在乎呢。我照樣走自己的路。我知道自己有天賦，是當畫家的料子。我寧可宰了自己也不放棄這一行。哦，在學校裏遭人恥笑的，我又不是第一個，但到頭來，還不正是那些受盡奚落的人反倒成了鶴立雞群的天才。藝術是我唯一放在心上的事兒，我願為它獻出整個生命。問題全在於能否持之以恒，做到鍥而不舍。”
這就是她對自己的評價，而誰要是對此持有異議，就會被她視為居心叵測，妒賢忌才。她討厭克拉頓。她對菲利普說，克拉頓實際上並沒有什麽才能，他的畫華而不實，膚淺得很。他一輩子也畫不出稍微象樣的東西來。至於勞森：
“一個紅頭發、滿臉雀斑的混小子。那麽害怕富瓦內，連自己的畫也不敢拿出來給他看。不管怎麽說，我畢竟還有點膽量，不是嗎？我不在乎富瓦內說我什麽，反正我知道自己是個真正的藝術家。”
他們到了她住的那條街上，菲利普如釋重負地籲了口氣，離開她走了。
〖四十四〗
盡管如此，下星期日當普賴斯小姐主動表示要帶他去參觀羅浮宮時，菲利普還是欣然前往了。她領他去看《蒙娜莉薩》。菲利普望著那幅名畫，心裏隱隱感到失望。不過，他以前曾把沃爾特·佩特關於此畫的評論讀了又讀，直至爛熟於心——佩特的珠璣妙語，給這幅舉世聞名的傑作平添了幾分異彩——此刻，菲利普便把這段話背給普賴斯小姐聽。
“那純粹是文人的舞文弄墨，”她用略帶幾分鄙夷的口吻說，“千萬別信那一套。”
她指給他看林布蘭1的名畫，同時還對這些作品作了一番介紹，講得倒也頭頭是道。她在《埃墨斯村的信徒》那幅畫前麵站定身子。
〔注1：荷蘭著名畫家。〕
“如果你能領悟這幅傑作的妙處，那麽你對繪畫這一行也算摸著點門兒了。”
她讓菲利普看了安格爾的《女奴》和《泉》。範妮·普賴斯是個專橫的向導，由不得菲利普作主，愛看什麽就看什麽，而是硬要菲利普讚賞她所推崇的作品。她對學畫極認真，很有一股子蠻勁。菲利普從長廊的窗口經過，見窗外的杜伊勒利宮絢麗、雅致，陽光明媚，宛如出自於拉斐爾之手的一幅風景畫，情不自禁地喊道：
“嘿，太美啦！讓咱們在這兒逗留一會兒吧。”然而，普賴斯卻無動於衷，漠然地說：“好吧，待一會兒也無妨。不過別忘了咱們是來這兒看畫的。”
秋風徐來，空氣清新而爽神，菲利普頗覺心曠神怡。將近正午的時候，他倆佇立在羅浮宮寬敞的庭院裏，菲利普真想學弗拉納根的樣，扯開喉嚨大喊一聲：讓藝術見鬼去吧！
“我說啊，咱倆一塊上米歇爾大街，找家館子隨便吃點什麽，怎麽樣？”菲利普提議說。
普賴斯小姐向他投來懷疑的目光。
“要我陪你去嗎？我對盧森堡美術館相當熟悉，可以領你去看一兩件精采之作。”
看得出，她不願爽爽快快地向他賠禮道歉，而想以此來彌補自己的過失。
“那就有勞你了。我正求之不得呢。”
“要是你想一個人去，也不必勉強，盡管直說就是了，”她半信半疑地說。
“我真的希望有人陪我去。”
他們朝美術館走去。最近，那兒正在公展凱博特的私人藏畫，習畫者第一次有機會盡情盡興地揣摩印象派畫家的作品。以前，隻有在拉菲特路迪朗·呂埃爾的畫鋪裏（這個生意人和那些自以為高出畫家一等的英國同行不一樣，總是樂意對窮學生提供方便，他們想看什麽就讓他們看什麽），或是在他的私人寓所內，才有幸看得到這些作品。他的寓所每逢周二對外開放，入場券也不難弄到，在那兒你可以看到許多世界名畫。進了美術館，普賴斯小姐領著菲利普徑直來到馬奈的《奧蘭畢亞》跟前。他看著這幅油畫，驚得目瞪口呆。
“你喜歡嗎？”普賴斯小姐問。
“我說不上來，”他茫然無措地回答。
“你可以相信我的話，也許除了惠司勒的肖像畫《母親》之外，這幅畫就是美術館裏最精采的展品了。”
她耐心地守在一旁，讓他仔細揣摩這幅傑作的妙處，過了好一會才領他去看一幅描繪火車站的油畫。
“看，這也是一幅莫奈的作品，”她說，“畫的是聖拉紮爾火車站。”
“畫麵上的鐵軌怎麽不是平行的呢？”菲利普說。
“這又有什麽關係呢？”她反問道，一臉的傲慢之氣。
菲利普自慚形穢，範妮·普賴斯撿起目前畫界議論不休的話題，憑著自己這方麵的淵博知識，一下子就說得菲利普心悅誠服。她開始給菲利普講解美術館內的名畫，雖說口氣狂妄，倒也不無見地。她講給他聽各個畫家的創作契機，指點他該從哪些方麵著手探索。她說話時不時地用大拇指比劃著。她所講的這一切，對菲利普來說都很新鮮，所以他聽得津津有味，同時也有點迷惘不解。在此以前，他一直崇拜瓦茨和布因·瓊司，前者的絢麗色彩，後者的工整雕琢，完全投合他的審美觀。他們作品中的朦朧的理想主義，還有他們作品命題中所包含的那種哲學意味，都同他在埋頭啃讀羅斯金著作時所領悟到的藝術功能吻合一致。然而此刻，眼前所看到的卻全然不同：作品裏缺少道德上的感染力，觀賞這些作品，也無助於人們去追求更純潔、更高尚的生活。他感到惶惑不解。
最後他說：“你知道，我累壞了，腦子裏再也裝不進什麽了。讓咱們找張長凳，坐下歇歇腳吧。”
“反正藝術這玩意兒，得慢慢來，貪多嚼不爛嘛，”普賴斯小姐應道。
等他們來到美術館外麵，菲利普對她熱心陪自己參觀，再三表示感謝。
“哦，這算不得什麽，”她大大咧咧地說，“如果你願意，咱們明天去羅浮宮，過些日子再領你到迪朗·呂埃爾畫鋪走一遭。”
“你待我真好。”
“你不像他們那些人，他們根本不拿我當人看。”
“是嗎？”他笑道。
“他們以為能把我從畫室攆走，沒門兒。我高興在那兒待多久，就待多久。今天早上發生的事，還不是露茜·奧特搗的鬼！沒錯，她對我一直懷恨在心，以為這一來我就會乖乖地走了。我敢說，她巴不得我走呢。她自己心裏有鬼，她的底細我一清二楚。”
普賴斯小姐彎來繞去講了一大通，意思無非是說，別看奧特太太這麽個身材矮小的婦人，表麵上道貌岸然，毫無韻致，骨子裏卻是水性楊花，常和野漢子偷情。接著，她的話鋒又轉到露思·查利斯身上，就是上午受到富瓦內誇獎的那個姑娘。
“她跟畫室裏所有的男人都有勾搭，簡直同妓女差不多，而且還是個邋遢婆娘，一個月也洗不上一回澡。這全是事實，我一點也沒瞎說。”
菲利普聽著覺得很不是滋味。有關查利斯小姐的各種流言蜚語，他也有所風聞。但是要懷疑那位同母親住在一起的奧特太太的貞操，未免有點荒唐。他身邊的這個女人，竟然在光天化日之下惡意中傷別人，實在叫他心寒。
“他們說些什麽，我才不在乎呢。我照樣走自己的路。我知道自己有天賦，是當畫家的料子。我寧可宰了自己也不放棄這一行。哦，在學校裏遭人恥笑的，我又不是第一個，但到頭來，還不正是那些受盡奚落的人反倒成了鶴立雞群的天才。藝術是我唯一放在心上的事兒，我願為它獻出整個生命。問題全在於能否持之以恒，做到鍥而不舍。”
這就是她對自己的評價，而誰要是對此持有異議，就會被她視為居心叵測，妒賢忌才。她討厭克拉頓。她對菲利普說，克拉頓實際上並沒有什麽才能，他的畫華而不實，膚淺得很。他一輩子也畫不出稍微象樣的東西來。至於勞森：
“一個紅頭發、滿臉雀斑的混小子。那麽害怕富瓦內，連自己的畫也不敢拿出來給他看。不管怎麽說，我畢竟還有點膽量，不是嗎？我不在乎富瓦內說我什麽，反正我知道自己是個真正的藝術家。”
他們到了她住的那條街上，菲利普如釋重負地籲了口氣，離開她走了。
〖四十四〗
盡管如此，下星期日當普賴斯小姐主動表示要帶他去參觀羅浮宮時，菲利普還是欣然前往了。她領他去看《蒙娜莉薩》。菲利普望著那幅名畫，心裏隱隱感到失望。不過，他以前曾把沃爾特·佩特關於此畫的評論讀了又讀，直至爛熟於心——佩特的珠璣妙語，給這幅舉世聞名的傑作平添了幾分異彩——此刻，菲利普便把這段話背給普賴斯小姐聽。
“那純粹是文人的舞文弄墨，”她用略帶幾分鄙夷的口吻說，“千萬別信那一套。”
她指給他看林布蘭1的名畫，同時還對這些作品作了一番介紹，講得倒也頭頭是道。她在《埃墨斯村的信徒》那幅畫前麵站定身子。
〔注1：荷蘭著名畫家。〕
“如果你能領悟這幅傑作的妙處，那麽你對繪畫這一行也算摸著點門兒了。”
她讓菲利普看了安格爾的《女奴》和《泉》。範妮·普賴斯是個專橫的向導，由不得菲利普作主，愛看什麽就看什麽，而是硬要菲利普讚賞她所推崇的作品。她對學畫極認真，很有一股子蠻勁。菲利普從長廊的窗口經過，見窗外的杜伊勒利宮絢麗、雅致，陽光明媚，宛如出自於拉斐爾之手的一幅風景畫，情不自禁地喊道：
“嘿，太美啦！讓咱們在這兒逗留一會兒吧。”然而，普賴斯卻無動於衷，漠然地說：“好吧，待一會兒也無妨。不過別忘了咱們是來這兒看畫的。”
秋風徐來，空氣清新而爽神，菲利普頗覺心曠神怡。將近正午的時候，他倆佇立在羅浮宮寬敞的庭院裏，菲利普真想學弗拉納根的樣，扯開喉嚨大喊一聲：讓藝術見鬼去吧！
“我說啊，咱倆一塊上米歇爾大街，找家館子隨便吃點什麽，怎麽樣？”菲利普提議說。
普賴斯小姐向他投來懷疑的目光。