誰看到她這副表情會不感到激動呢？
“現在你打算做些什麽？”她問道。
“我可以問心無愧地過個假期。在十月份冬季學期開學之前，我沒事可做。”
“我想你將去布萊克斯泰勃你大伯那兒？”
“你完全想錯了。我準備待在倫敦，同你在一起玩。”
“我倒希望你走。”
“為什麽？你討厭我了？”
她笑著，並把雙手放在他的肩膀上。
“你最近工作太辛苦了，臉色很蒼白，需要呼吸新鮮空氣，好好休息一下。請走吧。”
他沉默了片刻，帶著愛慕的目光凝視著她。
“你知道，我相信除了你別人誰也不會說這樣的話。你總是為我著想。我猜不透你究竟看中了我什麽。”
“我這一個月對你的照顧是否給你留下個好印象呢？”她歡樂地笑著說。
“我要說你待人厚道，體貼入微，你從不苛求於人，你成天無憂無慮，你不令人討厭，你還容易滿足。”
“盡說些混賬話，”她說。“我要對你說一句：我一生中碰到一種人，他們能從生活經曆中學習些東西，這種人寥寥無幾，而我就是其中的一個。”
〖六十七〗
菲利普在布萊克斯泰勃待了兩個月之後，急著要返回倫敦。在這兩個月裏，諾拉頻頻來信，信都寫得很長，而且筆力渾厚遒勁。在信中，她用酣暢和幽默的筆調描述日常瑣事、房東太太的家庭糾紛、妙趣橫生的笑料、她在排練時遇上的帶有喜劇性的煩惱——那時她正在倫敦一家戲院裏一場重要的戲裏扮演配角——以及她同小說出版商們打交道時的種種奇遇。菲利普博覽群書，遊泳，打網球，還去駕舟遊覽。十月初，他回到了倫敦，定下心來讀書，準備迎接第二次統考。他急盼通過考試，因為考試及格意味著繁重的課程就此告一段落，此後，他就得上醫院門診部實習，同男男女女各色人以及教科書打交道。菲利普每天都去看望諾拉。
勞森一直在普爾避暑，他畫的幾張港灣和海灘的寫生畫參加了畫展。他受托畫兩張肖像畫，並打算在光線不便於他作畫之前一直待在倫敦。此時，海沃德也在倫敦，意欲去國外過冬。但是，時間一周周地流逝過去，他卻依然滯留倫敦，就是下不了動身的決心。在這兩三年間，海沃德發福了——菲利普第一次在海德堡見到他距今已有五個年頭了——還過早地禿了頂。他對此非常敏感，故意把頭發留得老長老長的，以遮掩那不雅觀的光禿禿的腦頂心。他唯一感到安慰的是，他的眉毛俊秀如前。他那雙藍眼睛卻暗淡失神，眼皮萎頓地低垂著；那張嘴全無年輕人的勃勃生氣，顯得凋萎、蒼白。海沃德仍舊含混地談論著他將來準備做的事情，但信心不足。他意識到朋友們再也不相信自己了，因此，三兩杯威士忌下了肚，他便變得哀哀戚戚，黯然神傷。
“我是個失敗者，”他喃喃地說，“我經受不住人生爭鬥的殘酷。我所能做的隻是讓出道兒來，讓那些年少之輩去喧囂，擾攘，角逐他們的利益吧。”
海沃德給人以這樣一個印象：即失敗是一件比成功更為微妙、更為高雅的事情。他暗示說他的孤僻高傲來自對一切平凡而又卑賤的事物的厭惡。他對柏拉圖卻推崇備至。
“我早以為你現在已不再研究柏拉圖了呢，”菲利普不耐煩地說了一句。
“是嗎？”海沃德揚了揚眉毛，問道。
“我看不出老是翻來覆去地讀同樣的東西有什麽意義，”菲利普說，“這隻不過是一種既無聊又費勁的消遣罷了。”
“但是，難道你認為你自己有顆偉大的腦袋，對一個思想最深邃的作家的作品隻要讀一遍就能理解了嗎？”
“我可不想理解他，我也不是個評論家。我並不是為了他，而是為了我自己才對他發生興趣的。”
“那你為什麽也要讀書呢？”
“一來是為了尋求樂趣。因為讀書是一種習慣，不讀書就像我不抽煙那樣難過。二來是為了了解我自己。我讀起書來，隻是用眼睛瞄瞄而已。不過，有時我也碰上一段文字，或許隻是一個詞組，對我來說還有些意思，這時，它們就變成了我的一個部分。書中凡是對我有用的東西，我都把它們吸收了，因此，即使再讀上幾十遍，我也不能獲得更多的東西。在我看來，一個人彷佛是一個包得緊緊的蓓蕾。一個人所讀的書或做的事，在大多數情況下，對他毫無作用。然而，有些事情對一個人來說確實具有一種特殊意義，這些具有特殊意義的事情使得蓓蕾綻開一片花瓣，花瓣一片片接連開放，最後便開成一朵鮮花。”
菲利普對自己打的比方不甚滿意，但是他不知如何表達自己感覺到的但仍不甚了了的情感。
“你想有番作為，還想出人頭地吶，”海沃德聳聳肩膀說。“這是多麽的庸俗。”
直到此時，菲利普算是了解海沃德了。他意誌薄弱，虛榮心強。他竟虛榮到了這樣的地步，你得時刻提防著別傷害他的感情。他將理想和無聊混為一談，不能將兩者加以區分。一天，在勞森的畫室裏，海沃德遇上一位新聞記者。這位記者為他的侃侃談吐所陶醉。一周以後，一家報紙的編輯來信建議他寫些評論文章。在接信後的四十八個小時裏麵，海沃德一直處於優柔寡斷、猶疑不決的痛苦之中。長期以來，他常常談論要謀取這樣的職位，因此眼下無臉斷然拒絕，但一想到要去幹事，內心又充滿了恐懼。最後，他還是謝絕了這一建議，這才感到鬆了口氣。
“要不，它會幹擾我的工作的，”他告訴菲利普說。
“什麽工作？”菲利普沒好口氣地問道。
“我的精神生活唄，”海沃德答道。
接著他數說起那位日內瓦教授艾米爾1的種種風流韻事。他的聰明睿智使他完全有可能取得成就，但他終究一事無成。直到這位教授壽終正寢時，他為什麽會失敗以及為什麽要為自己開脫這兩個疑問，在從他的文件堆裏找出的那本記載詳盡、語頗雋永的日記裏立刻得到了答案。說罷，海沃德臉上泛起了一絲不可名狀的笑意。
〔注1：瑞士作家兼哲學家。〕
但是，海沃德居然還興致勃勃地談論起書籍來了。他的情趣風雅，眼光敏銳。他耽於幻想的豪興不衰，幻想成了他引以為樂的夥伴。其實，幻想對他毫無意義，因為幻想對他從沒發生過什麽影響。但是他卻像對待拍賣行裏的瓷器一樣對待幻想，懷著對瓷器的外表及其光澤的濃厚興趣擺弄著它，在腦海裏掂量著它的價格，最後把它收進箱子，從此再不加以理會。
“現在你打算做些什麽？”她問道。
“我可以問心無愧地過個假期。在十月份冬季學期開學之前，我沒事可做。”
“我想你將去布萊克斯泰勃你大伯那兒？”
“你完全想錯了。我準備待在倫敦，同你在一起玩。”
“我倒希望你走。”
“為什麽？你討厭我了？”
她笑著，並把雙手放在他的肩膀上。
“你最近工作太辛苦了，臉色很蒼白，需要呼吸新鮮空氣，好好休息一下。請走吧。”
他沉默了片刻，帶著愛慕的目光凝視著她。
“你知道，我相信除了你別人誰也不會說這樣的話。你總是為我著想。我猜不透你究竟看中了我什麽。”
“我這一個月對你的照顧是否給你留下個好印象呢？”她歡樂地笑著說。
“我要說你待人厚道，體貼入微，你從不苛求於人，你成天無憂無慮，你不令人討厭，你還容易滿足。”
“盡說些混賬話，”她說。“我要對你說一句：我一生中碰到一種人，他們能從生活經曆中學習些東西，這種人寥寥無幾，而我就是其中的一個。”
〖六十七〗
菲利普在布萊克斯泰勃待了兩個月之後，急著要返回倫敦。在這兩個月裏，諾拉頻頻來信，信都寫得很長，而且筆力渾厚遒勁。在信中，她用酣暢和幽默的筆調描述日常瑣事、房東太太的家庭糾紛、妙趣橫生的笑料、她在排練時遇上的帶有喜劇性的煩惱——那時她正在倫敦一家戲院裏一場重要的戲裏扮演配角——以及她同小說出版商們打交道時的種種奇遇。菲利普博覽群書，遊泳，打網球，還去駕舟遊覽。十月初，他回到了倫敦，定下心來讀書，準備迎接第二次統考。他急盼通過考試，因為考試及格意味著繁重的課程就此告一段落，此後，他就得上醫院門診部實習，同男男女女各色人以及教科書打交道。菲利普每天都去看望諾拉。
勞森一直在普爾避暑，他畫的幾張港灣和海灘的寫生畫參加了畫展。他受托畫兩張肖像畫，並打算在光線不便於他作畫之前一直待在倫敦。此時，海沃德也在倫敦，意欲去國外過冬。但是，時間一周周地流逝過去，他卻依然滯留倫敦，就是下不了動身的決心。在這兩三年間，海沃德發福了——菲利普第一次在海德堡見到他距今已有五個年頭了——還過早地禿了頂。他對此非常敏感，故意把頭發留得老長老長的，以遮掩那不雅觀的光禿禿的腦頂心。他唯一感到安慰的是，他的眉毛俊秀如前。他那雙藍眼睛卻暗淡失神，眼皮萎頓地低垂著；那張嘴全無年輕人的勃勃生氣，顯得凋萎、蒼白。海沃德仍舊含混地談論著他將來準備做的事情，但信心不足。他意識到朋友們再也不相信自己了，因此，三兩杯威士忌下了肚，他便變得哀哀戚戚，黯然神傷。
“我是個失敗者，”他喃喃地說，“我經受不住人生爭鬥的殘酷。我所能做的隻是讓出道兒來，讓那些年少之輩去喧囂，擾攘，角逐他們的利益吧。”
海沃德給人以這樣一個印象：即失敗是一件比成功更為微妙、更為高雅的事情。他暗示說他的孤僻高傲來自對一切平凡而又卑賤的事物的厭惡。他對柏拉圖卻推崇備至。
“我早以為你現在已不再研究柏拉圖了呢，”菲利普不耐煩地說了一句。
“是嗎？”海沃德揚了揚眉毛，問道。
“我看不出老是翻來覆去地讀同樣的東西有什麽意義，”菲利普說，“這隻不過是一種既無聊又費勁的消遣罷了。”
“但是，難道你認為你自己有顆偉大的腦袋，對一個思想最深邃的作家的作品隻要讀一遍就能理解了嗎？”
“我可不想理解他，我也不是個評論家。我並不是為了他，而是為了我自己才對他發生興趣的。”
“那你為什麽也要讀書呢？”
“一來是為了尋求樂趣。因為讀書是一種習慣，不讀書就像我不抽煙那樣難過。二來是為了了解我自己。我讀起書來，隻是用眼睛瞄瞄而已。不過，有時我也碰上一段文字，或許隻是一個詞組，對我來說還有些意思，這時，它們就變成了我的一個部分。書中凡是對我有用的東西，我都把它們吸收了，因此，即使再讀上幾十遍，我也不能獲得更多的東西。在我看來，一個人彷佛是一個包得緊緊的蓓蕾。一個人所讀的書或做的事，在大多數情況下，對他毫無作用。然而，有些事情對一個人來說確實具有一種特殊意義，這些具有特殊意義的事情使得蓓蕾綻開一片花瓣，花瓣一片片接連開放，最後便開成一朵鮮花。”
菲利普對自己打的比方不甚滿意，但是他不知如何表達自己感覺到的但仍不甚了了的情感。
“你想有番作為，還想出人頭地吶，”海沃德聳聳肩膀說。“這是多麽的庸俗。”
直到此時，菲利普算是了解海沃德了。他意誌薄弱，虛榮心強。他竟虛榮到了這樣的地步，你得時刻提防著別傷害他的感情。他將理想和無聊混為一談，不能將兩者加以區分。一天，在勞森的畫室裏，海沃德遇上一位新聞記者。這位記者為他的侃侃談吐所陶醉。一周以後，一家報紙的編輯來信建議他寫些評論文章。在接信後的四十八個小時裏麵，海沃德一直處於優柔寡斷、猶疑不決的痛苦之中。長期以來，他常常談論要謀取這樣的職位，因此眼下無臉斷然拒絕，但一想到要去幹事，內心又充滿了恐懼。最後，他還是謝絕了這一建議，這才感到鬆了口氣。
“要不，它會幹擾我的工作的，”他告訴菲利普說。
“什麽工作？”菲利普沒好口氣地問道。
“我的精神生活唄，”海沃德答道。
接著他數說起那位日內瓦教授艾米爾1的種種風流韻事。他的聰明睿智使他完全有可能取得成就，但他終究一事無成。直到這位教授壽終正寢時，他為什麽會失敗以及為什麽要為自己開脫這兩個疑問，在從他的文件堆裏找出的那本記載詳盡、語頗雋永的日記裏立刻得到了答案。說罷，海沃德臉上泛起了一絲不可名狀的笑意。
〔注1：瑞士作家兼哲學家。〕
但是，海沃德居然還興致勃勃地談論起書籍來了。他的情趣風雅，眼光敏銳。他耽於幻想的豪興不衰，幻想成了他引以為樂的夥伴。其實，幻想對他毫無意義，因為幻想對他從沒發生過什麽影響。但是他卻像對待拍賣行裏的瓷器一樣對待幻想，懷著對瓷器的外表及其光澤的濃厚興趣擺弄著它，在腦海裏掂量著它的價格，最後把它收進箱子，從此再不加以理會。