普迪教授停止口授，拿起電話聽筒。
“誰？什麽事？你說他人在這裏了？嗯，問他明天可不可以？——噢，好吧——好吧——教他上來。”
“總是有事情，”他不大高興地說，“如何教人能辦好事呢。”他對雪拉-威伯說；“親愛的，我們說到哪裏了？”
雪拉剛要開口回答，門上響起敲門聲。普迪教授費力地把自己從三十多年前拉回現實來。
“誰啊？”他暴躁地問，“哦，進來，什麽事嗎？我跟他們說過今天下午不要讓人來打擾。”
“非常抱歉，先生；然而實在是迫不得已。晚安，威伯小姐。”
雪拉-威伯站起來，放下記事簿。哈卡斯特懷疑自己是否出於想象，他看見她的眼裏閃現一絲憂懼。
“-，什麽事？”教授冷冷地說。
“我是哈卡斯特探長。”
“嗯。”
“希望能和威伯小姐說幾句話。”
“能不能等一下？來得實在是太不湊巧了，我們正做到重要的地方.再大約十五分鍾就可解決了——哦，也許半個鍾頭吧。大概如此，啊，糟糕，已經六點拉？”
“非常抱歉，普迪教授。”哈卡斯特的聲調堅硬。
“-，好吧，好吧。什麽事呢？——是不是車子違規？這些交通警察未免太殷勤些了。前幾夭，有一個堅持說我有四個半小時沒有投幣。我肯定那是不可能的事。”
“先生，這事要比違規停車嚴重。”
“噢，是的。噢，是的。你沒有車子，有嗎？親愛的。”他曖昧地看著雪拉。威伯說，“是啦，我想起來了，你是搭公車來的。嗯，探長。什麽事呢？”
“是關於一個叫伊娜-布蘭特女孩的事。“他轉向雪拉-威伯說，“我想你大概聽說了。”
她瞪著他。美麗的眼睛，橘藍色的眸於。使他想起了某個人。
“你是說伊娜-布蘭特？”她揚起眉毛道，“哦，我當然認得她。她怎麽啦？”
“我看你還不知道。中午你在哪裏吃飯呢？威伯小姐？”
紅暈飛上她的雙頰。
“飯後你沒有回辦公室吧？”
“你是說回加文狄希社？我曾打電話回去，她們告訴我說普迪教授有事，要我在兩點半直接過來。”
“不錯，”教授點點頭說，“兩點半，我們從那時一直工作到現在。老天，一直工作到現在，我應該叫茶上來，威伯小姐，非常抱歉，讓你錯過了下午茶，你應該提醒我。”
“哦，沒關係，請不必介意。”
“真是糊塗，”教授說，“糊塗！啊，我不該打斷你們的談話，探長還有問題要問你。”
“那麽，你不知道伊娜-布蘭特出事啦？”
“她出事了？”雪拉不禁提高了嗓音說，“她出事了？你是什麽意思呢？她發生了意外；還是——被車下輾到了？”
“真是危險，車子開得這麽快。”教授岔了進來。
“是的，”哈卡斯特說，“她出事了。”他頓了一下，然後直截了當地說，“大約十二點半時刻，她被人絞死在電話亭裏。”
“電話亭裏？”教授露出興趣的樣子。
雪拉-威伯沒有說話，隻是瞪著他。嘴巴微微張開，眼睛睜得好大“你是真沒聽過這件事，還是你善於演戲？”哈卡斯特心底想著。
“我的天，”教授說，“被人絞死在電話亭裏，太可怕啦，實在怪哉！如果是我，我不會選擇這種地方。絕對不會的，噢，可憐的女孩。太不幸了。”
“伊娜——被殺了！為什麽呢？”
“你知道嗎？威伯小姐，前天伊娜-布蘭特急著要見你，便跑到你姑媽家，等你等了一些時候。”
“又是我的錯，”教授歉咎地說，“那晚.我把威伯小姐留得太晚了。真的太晚了。實在很報歉。親愛的，你一定要常常提醒我。一定要。”
“我姑媽跟我說過，”雪拉說，“但我不知她來找我是有要緊的事。難道伊娜遇上了什麽麻煩？”
“我們不知道，”探長說。“恐怕我們永遠也無法知道，除非你告訴我們？”
“我告訴你？我怎麽會知道？”
“你也許知道一點，為何伊娜-布蘭特要見你。”
她搖搖頭說：“我什麽也不知道——點也不知道。”
“她沒跟你提起什麽，沒有在辦公室裏給你任何暗示嗎？”
“沒有。她沒有——沒有——昨天一整日我都不在辦公室裏，我到蘭地斯灣區的一位客戶那裏。”
“你不知道她最近心裏有煩惱嗎？”
“哦，伊娜一句就是一副憂心忡忡的樣子，她非常的——
怎麽說呢？——缺乏自信，一向心猿意馬。我是說，她從來沒有把握自己所想的或所做的是否對或錯。有一次，她把勒汶的書漏打了兩整頁。等槁子寄出去之後，她才想起，害她擔心得不得了，不知如何才好。”
“我明白了。於是她向你請教應該怎麽辦？”
“是的，我告訴她最好趕緊通知他，因為一般人都沒有馬上那麽快念校槁。她可以寫信告訴他發生了什麽事，並請求他不要向瑪汀戴小姐抱怨。但是她沒有，她不喜歡那樣做。”
“通常她有問題便來找你，’是不是？”
“噢。是的，然而問題是她並非每次都采納我的意見，因此她又迷糊了。”
“因為她一有問題便去找你，是很自然的事？這種事常常發生嗎？”
“是的，常常發生。”
“你看這次會小會是比較嚴重的事？”
“我想不會罷，她會有什麽嚴重的問題呢？”
探長心裏暗忖，難道雪拉-威伯真如她表麵所顯示的那樣單純。
“我不知道她要跟我談什麽。”她繼續說，比剛才說得更快。而且喘著氣說；“我不知道，而且我不明白她為什麽要到我姑媽家找我談話”“我想，會不會是因為這件事她不願意和你在社會裏談？
會不會是因為那裏還有別的女孩？或者，她認為這件事是你和她之間的秘密？可能是和那案子有關的事吧？”
“我想這不太可能。我確定不會是這樣子的。”她氣喘得更快。
“所以你無法幫我了，威伯小姐？““沒辦法，很抱歉。伊娜的事我很難過，但我所知道的卻幫不上你的忙？”
“也許和九月九日所發生的事有關聯吧？”
“你是說——那個男人——威爾布朗姆胡同的那個人”“我的意思正是如此。”
“怎麽會呢？伊娜對那件事知道什麽呢？”
“也許並非很重要的事，”探長說，“但總是有關係，而且有幫助。任何事情，無論是多麽的細小。’他停了一下又說；
“她遇害的那個電話亭就在威爾布朗姆胡同。你明白嗎，威伯小姐？”
“我什麽也不明白、”“你今天有沒有到威爾布朗姆胡同去？”
“沒有，我沒有，”她激烈地說，“我沒去。那地方我愈來愈覺得恐怖，我真希望我從來沒去過，希望沒和這一切攪和在一起。那天他們為何特別指名要我去？為何伊娜在那附近被人殺害？你一定要找出來，探長，你一定要。一定要！”
“我們一定要找出凶手，威伯小姐，”探長一個字一個字地說，“我向你保證。”
“親愛的，你在發抖，”普迪教授說；“我看，我看你真的需要喝一杯雪利酒。”
“誰？什麽事？你說他人在這裏了？嗯，問他明天可不可以？——噢，好吧——好吧——教他上來。”
“總是有事情，”他不大高興地說，“如何教人能辦好事呢。”他對雪拉-威伯說；“親愛的，我們說到哪裏了？”
雪拉剛要開口回答，門上響起敲門聲。普迪教授費力地把自己從三十多年前拉回現實來。
“誰啊？”他暴躁地問，“哦，進來，什麽事嗎？我跟他們說過今天下午不要讓人來打擾。”
“非常抱歉，先生；然而實在是迫不得已。晚安，威伯小姐。”
雪拉-威伯站起來，放下記事簿。哈卡斯特懷疑自己是否出於想象，他看見她的眼裏閃現一絲憂懼。
“-，什麽事？”教授冷冷地說。
“我是哈卡斯特探長。”
“嗯。”
“希望能和威伯小姐說幾句話。”
“能不能等一下？來得實在是太不湊巧了，我們正做到重要的地方.再大約十五分鍾就可解決了——哦，也許半個鍾頭吧。大概如此，啊，糟糕，已經六點拉？”
“非常抱歉，普迪教授。”哈卡斯特的聲調堅硬。
“-，好吧，好吧。什麽事呢？——是不是車子違規？這些交通警察未免太殷勤些了。前幾夭，有一個堅持說我有四個半小時沒有投幣。我肯定那是不可能的事。”
“先生，這事要比違規停車嚴重。”
“噢，是的。噢，是的。你沒有車子，有嗎？親愛的。”他曖昧地看著雪拉。威伯說，“是啦，我想起來了，你是搭公車來的。嗯，探長。什麽事呢？”
“是關於一個叫伊娜-布蘭特女孩的事。“他轉向雪拉-威伯說，“我想你大概聽說了。”
她瞪著他。美麗的眼睛，橘藍色的眸於。使他想起了某個人。
“你是說伊娜-布蘭特？”她揚起眉毛道，“哦，我當然認得她。她怎麽啦？”
“我看你還不知道。中午你在哪裏吃飯呢？威伯小姐？”
紅暈飛上她的雙頰。
“飯後你沒有回辦公室吧？”
“你是說回加文狄希社？我曾打電話回去，她們告訴我說普迪教授有事，要我在兩點半直接過來。”
“不錯，”教授點點頭說，“兩點半，我們從那時一直工作到現在。老天，一直工作到現在，我應該叫茶上來，威伯小姐，非常抱歉，讓你錯過了下午茶，你應該提醒我。”
“哦，沒關係，請不必介意。”
“真是糊塗，”教授說，“糊塗！啊，我不該打斷你們的談話，探長還有問題要問你。”
“那麽，你不知道伊娜-布蘭特出事啦？”
“她出事了？”雪拉不禁提高了嗓音說，“她出事了？你是什麽意思呢？她發生了意外；還是——被車下輾到了？”
“真是危險，車子開得這麽快。”教授岔了進來。
“是的，”哈卡斯特說，“她出事了。”他頓了一下，然後直截了當地說，“大約十二點半時刻，她被人絞死在電話亭裏。”
“電話亭裏？”教授露出興趣的樣子。
雪拉-威伯沒有說話，隻是瞪著他。嘴巴微微張開，眼睛睜得好大“你是真沒聽過這件事，還是你善於演戲？”哈卡斯特心底想著。
“我的天，”教授說，“被人絞死在電話亭裏，太可怕啦，實在怪哉！如果是我，我不會選擇這種地方。絕對不會的，噢，可憐的女孩。太不幸了。”
“伊娜——被殺了！為什麽呢？”
“你知道嗎？威伯小姐，前天伊娜-布蘭特急著要見你，便跑到你姑媽家，等你等了一些時候。”
“又是我的錯，”教授歉咎地說，“那晚.我把威伯小姐留得太晚了。真的太晚了。實在很報歉。親愛的，你一定要常常提醒我。一定要。”
“我姑媽跟我說過，”雪拉說，“但我不知她來找我是有要緊的事。難道伊娜遇上了什麽麻煩？”
“我們不知道，”探長說。“恐怕我們永遠也無法知道，除非你告訴我們？”
“我告訴你？我怎麽會知道？”
“你也許知道一點，為何伊娜-布蘭特要見你。”
她搖搖頭說：“我什麽也不知道——點也不知道。”
“她沒跟你提起什麽，沒有在辦公室裏給你任何暗示嗎？”
“沒有。她沒有——沒有——昨天一整日我都不在辦公室裏，我到蘭地斯灣區的一位客戶那裏。”
“你不知道她最近心裏有煩惱嗎？”
“哦，伊娜一句就是一副憂心忡忡的樣子，她非常的——
怎麽說呢？——缺乏自信，一向心猿意馬。我是說，她從來沒有把握自己所想的或所做的是否對或錯。有一次，她把勒汶的書漏打了兩整頁。等槁子寄出去之後，她才想起，害她擔心得不得了，不知如何才好。”
“我明白了。於是她向你請教應該怎麽辦？”
“是的，我告訴她最好趕緊通知他，因為一般人都沒有馬上那麽快念校槁。她可以寫信告訴他發生了什麽事，並請求他不要向瑪汀戴小姐抱怨。但是她沒有，她不喜歡那樣做。”
“通常她有問題便來找你，’是不是？”
“噢。是的，然而問題是她並非每次都采納我的意見，因此她又迷糊了。”
“因為她一有問題便去找你，是很自然的事？這種事常常發生嗎？”
“是的，常常發生。”
“你看這次會小會是比較嚴重的事？”
“我想不會罷，她會有什麽嚴重的問題呢？”
探長心裏暗忖，難道雪拉-威伯真如她表麵所顯示的那樣單純。
“我不知道她要跟我談什麽。”她繼續說，比剛才說得更快。而且喘著氣說；“我不知道，而且我不明白她為什麽要到我姑媽家找我談話”“我想，會不會是因為這件事她不願意和你在社會裏談？
會不會是因為那裏還有別的女孩？或者，她認為這件事是你和她之間的秘密？可能是和那案子有關的事吧？”
“我想這不太可能。我確定不會是這樣子的。”她氣喘得更快。
“所以你無法幫我了，威伯小姐？““沒辦法，很抱歉。伊娜的事我很難過，但我所知道的卻幫不上你的忙？”
“也許和九月九日所發生的事有關聯吧？”
“你是說——那個男人——威爾布朗姆胡同的那個人”“我的意思正是如此。”
“怎麽會呢？伊娜對那件事知道什麽呢？”
“也許並非很重要的事，”探長說，“但總是有關係，而且有幫助。任何事情，無論是多麽的細小。’他停了一下又說；
“她遇害的那個電話亭就在威爾布朗姆胡同。你明白嗎，威伯小姐？”
“我什麽也不明白、”“你今天有沒有到威爾布朗姆胡同去？”
“沒有，我沒有，”她激烈地說，“我沒去。那地方我愈來愈覺得恐怖，我真希望我從來沒去過，希望沒和這一切攪和在一起。那天他們為何特別指名要我去？為何伊娜在那附近被人殺害？你一定要找出來，探長，你一定要。一定要！”
“我們一定要找出凶手，威伯小姐，”探長一個字一個字地說，“我向你保證。”
“親愛的，你在發抖，”普迪教授說；“我看，我看你真的需要喝一杯雪利酒。”