記印度阿三
坐牢家爸爸給女兒的八十封信 作者：李敖 投票推薦 加入書簽 留言反饋
親愛的小文：
古時候，有人有一種特技，能夠一隻腳站很久，他向斯巴達（sparta，在今天greece）人說：“我不信你們有這本事。”（idonotbelieveyoucandoasmuch.）但斯巴達人回他一句，這有什麽了不起，“每條鵝都能。”（true,buteverygoosecan.）
古時候過去了，但現代仍有這種用一隻腳站著顯擺的人，這就是印度人。印度人這種鬼名堂多得很，一隻腳站著，一隻手舉著，太陽底下曬著（standingexposedtothesunformanyhours），拿大頂（remainwiththeheadbentdown），手握拳，讓指甲穿過手心長出來（keeptheirfistsclosedforyears,sothatthenailsgrowthroughthepalmandoutofthebackofthehand.），或埋在地裏幾天，還活過來（remainburiedfordaysatatimeandemergefromtheir“graves”alive）。……
這些無聊的特技，都是印度人的本事。這一套本事，最像樣的部分就叫“瑜伽”（yoga1.（inhindureligiousphilosophy）asystemofasceticpractice,abstractmeditation,andmentalconcentration,usedasamethodofattainingunionwiththesupremespirit.2.asystemofexercisesorrigidphysicalpositionsforachievingserenityandwell-being.），信瑜伽的就叫yogi，印度人很多都信。去年十月十九日爸爸給你信上提到的現在印度總理甘地夫人的爸爸（坐過十年半牢的），每天早起就要拿大頂，據說這樣可rxhimself（nehruswifediedin1936andhisonlydaughterishisofficialhostess.helikesyingwithhistwograndsons.everymorninghestartshisdaybystandingonhisheadtorxhimself.）。中國古話說，救老百姓是“解民倒懸”，如果老百姓都這樣以“倒懸”為樂，那還解個屁！（上次信上談到peter要求倒釘十字架以表示他對他老師耶穌的敬意，大概peter也是一個yogi！）
印度人好像腦袋頂上總要來點什麽，“包頭”是最起碼的，其他頭頂上的東西可多了！印度女人有一種“水壺舞”（thedanceofthewaterpots），每人頭頂上頂了一把大銅茶壺，中國人要“頂天立地”，印度人隻要“頂茶壺立地”就滿意了，雖沒中國人誌氣大，但比中國人實際而具體。
印度還有六百萬頭上頂自己胡子的人，這種人叫錫克（sikhs），他們很早就主張男女平等，全世界最恨他們的人就是理發的，因為他們不理發，也不刮胡子（但他們如果擦皮鞋，就可能被理發的捉住，因為印度的理發館看起來像個擦皮鞋的攤位）。
錫克人長得人高馬大，是戰士，常做警察和開計程車的（thereareaboutsixmillionsikhs,andtheirpicturesqueappearancedistinguishesthemfromtherestofthepoption.theyarestrong,tandvigorous,andincitiesoftenserveaspolicemen,watchmenandcabdrivers.）,所以理發的也不敢捉他們，也捉不到。錫克人為什麽不理發呢，因為他們信錫克教，錫克教（sikhism）不準，於是錫克人就把須發纏在一起，在頭頂上用白布包起來。（keepingthehairandbeardtiedinaknotabovethehead.）（thesikhsreligionforbidsthemtocuttheirhairorbeards.itstronglyemphasizesthebrotherhoodofallmenandforbidsthedrinkingofalcohol.thesesoldiershavetheirhairfastenedintoatightly-rolledtopknotonthecrownoftheheadandarewearingthecharacteristicbeardretainer,afinattachedtotheearsateitherend.）
錫克教雖然“一毛不拔”，但卻集合了別的宗教的長處，主張平等。它的教主叫，是十五到十六世紀的人，為了信仰，死在牢裏了。錫克教也不準喝酒，所以不但理發公會理事長恨他們，煙酒公賣局的局長也恨他們。
你記得去年二月十六日爸爸給你談牛的信上，提到的印度“牛被慣得可以在馬路上逛”嗎？這是因為印度有百分之八十五是印度教徒，印度教徒隻拿牛耕田拉車，但不許吃牛肉，因為他們認為牛是神聖的。印度選舉的時候，因為不認識字的人太多，不知道哪一黨是哪一黨，於是在選票上印上圖畫，用牛代表國大黨（就是甘地夫人那一黨），結果大家都投牛的票！（牛以外，monkeysandsnakes也神聖。）
印度教（hinduism）（thereligious（polytheistic）andsocialsystemsofthehindus,developedfrombrahmanism,andembodyinganimisticbeliefs.thecastesystemisthechiefcharacteristic.印度多神教，為婆羅門教的變相，並信靈魂造生命之說，社會階級製度是它主要特點）雖然對牛客氣，對人卻極不客氣。印度教把人分四種階級（caste），每一階級幹什麽，永遠幹什麽（從爺爺的爺爺到孫子的孫子）。四階級中，第三級是農人商人（甘地就屬於這一級，甘地坐過近六年五個月的牢，爸爸在去年十月十九日信上跟你談過），第四級是奴隸、仆人。另有一種不入級的叫“不能碰的”（untouchables），連做奴隸、仆人都不準，甚至不準他們工作，隻準討飯（evenforbiddentowork,andcanonlybeg），討飯還不準在給錢的人的身邊討，要躲得遠遠的，錢由給錢的人丟在地下，untouchables再去撿，直接給是不行的，這叫“授受不親”！
untouchables的影子碰到了上麵說的四階級都不行！被影子碰到了就得趕快洗澡！
untouchables有六千萬——台灣人口的四倍！
其他階級的人，若犯了規，一被開除，就淪為untouchables，所以大家都不敢，萬一犯規，也繳罰金或吃牛屎喝牛尿（cowdungandcowurine）來求饒，下次再也不敢犯規了（promisenevertosinagain），因為一變成untouchables就等於變成了politicalprisoner，誰都要躲著你了。
你看過《西遊記》嗎？西遊記裏唐僧、孫悟空、豬八戒去西天取經，就是去印度，印度是佛教（buddhism）的發源地，佛教的教主是釋迦牟尼（sakyamuni），比耶穌大五六○歲，比孔夫子大十二歲。佛教很奇怪，它在印度傳了一千年，傳丟了——印度自己沒了，卻跑到別人家裏去了，印度的鄰居（像中國）和鄰居的鄰居（像日本），都到處是佛教徒，可是印度今天自己的佛教徒，隻不過三四百萬（兩百多個人裏頭，才有一個信佛的），你說怪不怪？
其實也不怪，因為印度教把佛教吸收到它大口袋裏頭去了，所以今天的印度，還有很多很多佛教的痕跡，印度國旗中間那個腳踏車車輪子，就是佛教裏頭“法輪長轉”的法輪（gofindia.thesaffron（orange-yellow）stripeisforcourageandsacrifice；whiteisfortruthandpurity；andgreenforfaithandchivalry,thewheelisanancientsymbol,thedharmachakra（wheelow）.adoptedin1947），公元前三世紀的印度阿育王（asoka）——他就是拚命把佛教傳到別人家裏去的家夥——有石獅子雕刻，下麵就是這法輪。
又如兩手“合十”，這也是佛教的習慣。去年十月十九日信上跟你提到的坐過一年一個月牢的politicalprisoner甘地夫人這個手勢（gesture），你注意一下。
恒河（ganges）是印度的大河，中國佛教裏有“恒河沙數”的話，表示很多很多。印度教徒相信死後河葬可升天堂，所以不但在河裏洗澡，把火葬後的骨灰也丟到河裏去。
印度人火葬，因為相信人死了一燒，就可把靈魂燒出來，使靈魂從肉體裏解脫出來（freethesoulfromthebody）（中國直到宋朝才有火葬，《水滸傳》你看過嗎？打虎的武鬆哥哥即潘金蓮的丈夫武大郎就是火葬的）。
印度的火葬是公開的露天的（publremation），印度古習慣，丈夫死了，太太要在火葬時跳到火堆裏陪死！英文叫suttee，印度人以前平均隻活三十二歲（現在已到四十一歲了），丈夫很容易早死，一死太太就倒了黴，這種壞風俗，現在已經犯法了。（sutteeisahinducustomthatpeopleoncepracticedisindia.itsnamesfromthesanskritwordsati,whichmeansfaithfulwife.bythecustomofsuttee,awidowallowsherselftobeburnedtodeathbesideherhusbandsbodyonthefuneralpyre.thepyreisapileofmaterialthatburnseasily.nooneknowshowthecustombegan.anancientbookstatesthatawidowshouldliebyherhusbandsbodyonthefuneralpyre.afewwidows,especiallythewivesofkings,refusedtoleavethepyreandburnedtodeath.in1829,thebritish,thentherulersofindia,madesutteeillegal.）
不過做印度人老婆，有一個人至少占了便宜，那就是三百年前印度國王沙迦罕（shahjahan）的老婆默哈兒（mahal），她死後，她丈夫為她花了二十多年，修了一座漂亮的大墳——tajmahal，taj是阿拉伯文皇冠（crown）的意思。tajmahal是印度最有代表性的建築，在印度agra地方（地圖上沒有，爸爸為你點了一個小·點就在那兒）。它是全世界最漂亮的墳。（tajmahtagra,innorthcentralindia,thecrowningjewelofindo-imicarchitecture.amogulruler,shahjahan,erectedthemonumentasatombforabelovedwife,arjumandbanu,betterknowbyhertitleofmumtazmahalortajmahan1（crownofthepce）.in1631shediedafterbearingfourteenchildrenineighteenyears.theconstructionofthetomb,begunthenextyear,employedsome20000workmenfornearlytwentyyears.）
印度女人頭上多點小點，叫“吉祥點”，她們披“紗麗”（sari），二十英尺長三英尺寬，不用裁縫（當然裁縫恨這東西）。有的女人窮得隻有一件紗麗，所以沒法洗換。（manyindianmenhavepartlyadoptedeuropeandress.indianwomen,however,remainloyaltothenationalcostume,thesari,agarmentwhichemphasizestheirdignifiedandmajesticbearing.thesimpleyetextremelyelegantlineofthesariisreminiscentofthecostumeofancientgreece,whileitsstrikingcolors,andgoldandsilverembroidery,areafurtherexampleoftheindiansloveofbrightthings.thegarmentisastripofclothsometwentyfeetlongandthreefeetwide.itisdrapedroundthebodywithoutanypinorbuttonbeingused.itisextremelysimpleinuseandpresentsnodress-makingproblem.）
印度女人喜歡裝飾品，甚至裝飾到鼻子上，這當然要很有錢的才辦得到。印度窮人根本沒家，睡馬路上，有錢的最闊的有十億美金！這是最不對的事。英國人統治印度一九○年，這種現象當然英國人要負責任。
印度太窮，人太多（全世界中國人最多，其次是印度人）。
印度的憲法，是全世界最長的。（theconstitutionofindiaisthelongestintheworld.）
印度人吃飯用右手抓著吃，認為左手沒右手幹淨。（他們這些怪毛病可真多！）（thevarioushinducasteshavedifferentfoows.mostcasteseatonlywiththerighthandbecausetheyconsiderthelefthandunclean.somecasteseatmeat,andotherseatfishbutnotmeat.someeatneithermeatnorfish,butsoeateggs.stillothersdonoteateggs.）
印度象比非洲象小一點，長得也不太一樣。
就是中國的墨汁。就是中國的聖經紙。這兩樣東西明明是中國的卻用上印度名字。
印度的蛇很多，每年咬死三十萬人。印度有玩蛇的或弄蛇的（snake-charmer），在蛇麵前吹笛子，其實蛇聽不見，隻是看他動作再跟著動。（indiansnakecharmermayfoolhisaudience,buthedoesnotcharmthesnake.thecobracannothearthemusicoftheflute.itswaysmerelytofollowthemovementsofthecharmer.）
印度人喜歡看貓鼬（mongoose）和眼鏡蛇（cobra）大戰，貓鼬的動作比蛇快，所以老是占上風。貓鼬鼬平時很溫和，但看到蛇就凶得很。
印度最有名的文學家叫泰戈爾（tagore），他到中國來過，得過nobelprize（諾貝爾獎），中國的一位學者梁啟超，給tagore起了一個中國名字叫“竺震旦”。（竺是天竺，古代中國叫印度是“天竺”，震旦是“中國”的另一叫法。）（tagorewasanindianpoet,philosopher,andsupporteroffreedomforindia.inhismanypoemsandsongs,hestirredprideamonghishinducountrymen.healsohadastronginfluenceonthewest.tagorewasinfluencedbyeuropeanmodelsinhiswritings.hewasamystdreligiouspoet,andsawgodinallbeautiesofnature.hewroteproseandpoetryinthebengalnguage.thesehavebeentrantedintomannguages.tagorereceivedthe1913nobelprizeiniiterature.）
你可請姥姥替你買一本竺震旦的書看。《失群的鳥》也有人翻譯成《漂鳥集》或《飛鳥集》。
爸爸
一九七五年四月二十日
附：你送來的書、卡片、畫片都收到。
古時候，有人有一種特技，能夠一隻腳站很久，他向斯巴達（sparta，在今天greece）人說：“我不信你們有這本事。”（idonotbelieveyoucandoasmuch.）但斯巴達人回他一句，這有什麽了不起，“每條鵝都能。”（true,buteverygoosecan.）
古時候過去了，但現代仍有這種用一隻腳站著顯擺的人，這就是印度人。印度人這種鬼名堂多得很，一隻腳站著，一隻手舉著，太陽底下曬著（standingexposedtothesunformanyhours），拿大頂（remainwiththeheadbentdown），手握拳，讓指甲穿過手心長出來（keeptheirfistsclosedforyears,sothatthenailsgrowthroughthepalmandoutofthebackofthehand.），或埋在地裏幾天，還活過來（remainburiedfordaysatatimeandemergefromtheir“graves”alive）。……
這些無聊的特技，都是印度人的本事。這一套本事，最像樣的部分就叫“瑜伽”（yoga1.（inhindureligiousphilosophy）asystemofasceticpractice,abstractmeditation,andmentalconcentration,usedasamethodofattainingunionwiththesupremespirit.2.asystemofexercisesorrigidphysicalpositionsforachievingserenityandwell-being.），信瑜伽的就叫yogi，印度人很多都信。去年十月十九日爸爸給你信上提到的現在印度總理甘地夫人的爸爸（坐過十年半牢的），每天早起就要拿大頂，據說這樣可rxhimself（nehruswifediedin1936andhisonlydaughterishisofficialhostess.helikesyingwithhistwograndsons.everymorninghestartshisdaybystandingonhisheadtorxhimself.）。中國古話說，救老百姓是“解民倒懸”，如果老百姓都這樣以“倒懸”為樂，那還解個屁！（上次信上談到peter要求倒釘十字架以表示他對他老師耶穌的敬意，大概peter也是一個yogi！）
印度人好像腦袋頂上總要來點什麽，“包頭”是最起碼的，其他頭頂上的東西可多了！印度女人有一種“水壺舞”（thedanceofthewaterpots），每人頭頂上頂了一把大銅茶壺，中國人要“頂天立地”，印度人隻要“頂茶壺立地”就滿意了，雖沒中國人誌氣大，但比中國人實際而具體。
印度還有六百萬頭上頂自己胡子的人，這種人叫錫克（sikhs），他們很早就主張男女平等，全世界最恨他們的人就是理發的，因為他們不理發，也不刮胡子（但他們如果擦皮鞋，就可能被理發的捉住，因為印度的理發館看起來像個擦皮鞋的攤位）。
錫克人長得人高馬大，是戰士，常做警察和開計程車的（thereareaboutsixmillionsikhs,andtheirpicturesqueappearancedistinguishesthemfromtherestofthepoption.theyarestrong,tandvigorous,andincitiesoftenserveaspolicemen,watchmenandcabdrivers.）,所以理發的也不敢捉他們，也捉不到。錫克人為什麽不理發呢，因為他們信錫克教，錫克教（sikhism）不準，於是錫克人就把須發纏在一起，在頭頂上用白布包起來。（keepingthehairandbeardtiedinaknotabovethehead.）（thesikhsreligionforbidsthemtocuttheirhairorbeards.itstronglyemphasizesthebrotherhoodofallmenandforbidsthedrinkingofalcohol.thesesoldiershavetheirhairfastenedintoatightly-rolledtopknotonthecrownoftheheadandarewearingthecharacteristicbeardretainer,afinattachedtotheearsateitherend.）
錫克教雖然“一毛不拔”，但卻集合了別的宗教的長處，主張平等。它的教主叫，是十五到十六世紀的人，為了信仰，死在牢裏了。錫克教也不準喝酒，所以不但理發公會理事長恨他們，煙酒公賣局的局長也恨他們。
你記得去年二月十六日爸爸給你談牛的信上，提到的印度“牛被慣得可以在馬路上逛”嗎？這是因為印度有百分之八十五是印度教徒，印度教徒隻拿牛耕田拉車，但不許吃牛肉，因為他們認為牛是神聖的。印度選舉的時候，因為不認識字的人太多，不知道哪一黨是哪一黨，於是在選票上印上圖畫，用牛代表國大黨（就是甘地夫人那一黨），結果大家都投牛的票！（牛以外，monkeysandsnakes也神聖。）
印度教（hinduism）（thereligious（polytheistic）andsocialsystemsofthehindus,developedfrombrahmanism,andembodyinganimisticbeliefs.thecastesystemisthechiefcharacteristic.印度多神教，為婆羅門教的變相，並信靈魂造生命之說，社會階級製度是它主要特點）雖然對牛客氣，對人卻極不客氣。印度教把人分四種階級（caste），每一階級幹什麽，永遠幹什麽（從爺爺的爺爺到孫子的孫子）。四階級中，第三級是農人商人（甘地就屬於這一級，甘地坐過近六年五個月的牢，爸爸在去年十月十九日信上跟你談過），第四級是奴隸、仆人。另有一種不入級的叫“不能碰的”（untouchables），連做奴隸、仆人都不準，甚至不準他們工作，隻準討飯（evenforbiddentowork,andcanonlybeg），討飯還不準在給錢的人的身邊討，要躲得遠遠的，錢由給錢的人丟在地下，untouchables再去撿，直接給是不行的，這叫“授受不親”！
untouchables的影子碰到了上麵說的四階級都不行！被影子碰到了就得趕快洗澡！
untouchables有六千萬——台灣人口的四倍！
其他階級的人，若犯了規，一被開除，就淪為untouchables，所以大家都不敢，萬一犯規，也繳罰金或吃牛屎喝牛尿（cowdungandcowurine）來求饒，下次再也不敢犯規了（promisenevertosinagain），因為一變成untouchables就等於變成了politicalprisoner，誰都要躲著你了。
你看過《西遊記》嗎？西遊記裏唐僧、孫悟空、豬八戒去西天取經，就是去印度，印度是佛教（buddhism）的發源地，佛教的教主是釋迦牟尼（sakyamuni），比耶穌大五六○歲，比孔夫子大十二歲。佛教很奇怪，它在印度傳了一千年，傳丟了——印度自己沒了，卻跑到別人家裏去了，印度的鄰居（像中國）和鄰居的鄰居（像日本），都到處是佛教徒，可是印度今天自己的佛教徒，隻不過三四百萬（兩百多個人裏頭，才有一個信佛的），你說怪不怪？
其實也不怪，因為印度教把佛教吸收到它大口袋裏頭去了，所以今天的印度，還有很多很多佛教的痕跡，印度國旗中間那個腳踏車車輪子，就是佛教裏頭“法輪長轉”的法輪（gofindia.thesaffron（orange-yellow）stripeisforcourageandsacrifice；whiteisfortruthandpurity；andgreenforfaithandchivalry,thewheelisanancientsymbol,thedharmachakra（wheelow）.adoptedin1947），公元前三世紀的印度阿育王（asoka）——他就是拚命把佛教傳到別人家裏去的家夥——有石獅子雕刻，下麵就是這法輪。
又如兩手“合十”，這也是佛教的習慣。去年十月十九日信上跟你提到的坐過一年一個月牢的politicalprisoner甘地夫人這個手勢（gesture），你注意一下。
恒河（ganges）是印度的大河，中國佛教裏有“恒河沙數”的話，表示很多很多。印度教徒相信死後河葬可升天堂，所以不但在河裏洗澡，把火葬後的骨灰也丟到河裏去。
印度人火葬，因為相信人死了一燒，就可把靈魂燒出來，使靈魂從肉體裏解脫出來（freethesoulfromthebody）（中國直到宋朝才有火葬，《水滸傳》你看過嗎？打虎的武鬆哥哥即潘金蓮的丈夫武大郎就是火葬的）。
印度的火葬是公開的露天的（publremation），印度古習慣，丈夫死了，太太要在火葬時跳到火堆裏陪死！英文叫suttee，印度人以前平均隻活三十二歲（現在已到四十一歲了），丈夫很容易早死，一死太太就倒了黴，這種壞風俗，現在已經犯法了。（sutteeisahinducustomthatpeopleoncepracticedisindia.itsnamesfromthesanskritwordsati,whichmeansfaithfulwife.bythecustomofsuttee,awidowallowsherselftobeburnedtodeathbesideherhusbandsbodyonthefuneralpyre.thepyreisapileofmaterialthatburnseasily.nooneknowshowthecustombegan.anancientbookstatesthatawidowshouldliebyherhusbandsbodyonthefuneralpyre.afewwidows,especiallythewivesofkings,refusedtoleavethepyreandburnedtodeath.in1829,thebritish,thentherulersofindia,madesutteeillegal.）
不過做印度人老婆，有一個人至少占了便宜，那就是三百年前印度國王沙迦罕（shahjahan）的老婆默哈兒（mahal），她死後，她丈夫為她花了二十多年，修了一座漂亮的大墳——tajmahal，taj是阿拉伯文皇冠（crown）的意思。tajmahal是印度最有代表性的建築，在印度agra地方（地圖上沒有，爸爸為你點了一個小·點就在那兒）。它是全世界最漂亮的墳。（tajmahtagra,innorthcentralindia,thecrowningjewelofindo-imicarchitecture.amogulruler,shahjahan,erectedthemonumentasatombforabelovedwife,arjumandbanu,betterknowbyhertitleofmumtazmahalortajmahan1（crownofthepce）.in1631shediedafterbearingfourteenchildrenineighteenyears.theconstructionofthetomb,begunthenextyear,employedsome20000workmenfornearlytwentyyears.）
印度女人頭上多點小點，叫“吉祥點”，她們披“紗麗”（sari），二十英尺長三英尺寬，不用裁縫（當然裁縫恨這東西）。有的女人窮得隻有一件紗麗，所以沒法洗換。（manyindianmenhavepartlyadoptedeuropeandress.indianwomen,however,remainloyaltothenationalcostume,thesari,agarmentwhichemphasizestheirdignifiedandmajesticbearing.thesimpleyetextremelyelegantlineofthesariisreminiscentofthecostumeofancientgreece,whileitsstrikingcolors,andgoldandsilverembroidery,areafurtherexampleoftheindiansloveofbrightthings.thegarmentisastripofclothsometwentyfeetlongandthreefeetwide.itisdrapedroundthebodywithoutanypinorbuttonbeingused.itisextremelysimpleinuseandpresentsnodress-makingproblem.）
印度女人喜歡裝飾品，甚至裝飾到鼻子上，這當然要很有錢的才辦得到。印度窮人根本沒家，睡馬路上，有錢的最闊的有十億美金！這是最不對的事。英國人統治印度一九○年，這種現象當然英國人要負責任。
印度太窮，人太多（全世界中國人最多，其次是印度人）。
印度的憲法，是全世界最長的。（theconstitutionofindiaisthelongestintheworld.）
印度人吃飯用右手抓著吃，認為左手沒右手幹淨。（他們這些怪毛病可真多！）（thevarioushinducasteshavedifferentfoows.mostcasteseatonlywiththerighthandbecausetheyconsiderthelefthandunclean.somecasteseatmeat,andotherseatfishbutnotmeat.someeatneithermeatnorfish,butsoeateggs.stillothersdonoteateggs.）
印度象比非洲象小一點，長得也不太一樣。
就是中國的墨汁。就是中國的聖經紙。這兩樣東西明明是中國的卻用上印度名字。
印度的蛇很多，每年咬死三十萬人。印度有玩蛇的或弄蛇的（snake-charmer），在蛇麵前吹笛子，其實蛇聽不見，隻是看他動作再跟著動。（indiansnakecharmermayfoolhisaudience,buthedoesnotcharmthesnake.thecobracannothearthemusicoftheflute.itswaysmerelytofollowthemovementsofthecharmer.）
印度人喜歡看貓鼬（mongoose）和眼鏡蛇（cobra）大戰，貓鼬的動作比蛇快，所以老是占上風。貓鼬鼬平時很溫和，但看到蛇就凶得很。
印度最有名的文學家叫泰戈爾（tagore），他到中國來過，得過nobelprize（諾貝爾獎），中國的一位學者梁啟超，給tagore起了一個中國名字叫“竺震旦”。（竺是天竺，古代中國叫印度是“天竺”，震旦是“中國”的另一叫法。）（tagorewasanindianpoet,philosopher,andsupporteroffreedomforindia.inhismanypoemsandsongs,hestirredprideamonghishinducountrymen.healsohadastronginfluenceonthewest.tagorewasinfluencedbyeuropeanmodelsinhiswritings.hewasamystdreligiouspoet,andsawgodinallbeautiesofnature.hewroteproseandpoetryinthebengalnguage.thesehavebeentrantedintomannguages.tagorereceivedthe1913nobelprizeiniiterature.）
你可請姥姥替你買一本竺震旦的書看。《失群的鳥》也有人翻譯成《漂鳥集》或《飛鳥集》。
爸爸
一九七五年四月二十日
附：你送來的書、卡片、畫片都收到。