3：00
希普利將軍，北大西洋公約組織司令官，被副官從睡夢中喚醒。
“對不起，將軍，打攪您休息了。好像出現情況了。”
希普利將軍坐起來，揉揉眼睛，把睡意趕跑。昨晚他招待美國國會代表團，很晚才睡。“比利，什麽問題？”
“我剛剛接到雷達站的電話，長官。我們的設備好像全出毛病了，要麽就是來了奇怪的客人。”
希普利將軍跳下床。“告訴他們，我五分鍾後到。”
昏暗的雷達室裏，士兵和軍官聚集在雷達熒光屏前。將軍進來時，他們轉過身，立正。
“稍息。”他走到負責的軍官馬勒上尉麵前，“劉易斯，怎麽回事？”
馬勒上尉搔搔頭。“我也不明白。您知道有什麽飛機能每小時飛二萬二千英裏，停在一個極小的地方，又飛回去嗎？”
希普利將軍瞪著他。“你說什麽？”
“根據我們的雷達掃描，這就是過去半小時發生的事。起初我們以為是某種正在試驗的電子裝置，我們與蘇聯人、英國人和法國人聯係過，他們在雷達上也看見了同樣的東西。”
“就是說，不可能是儀器出了毛病。”希普利將軍緩慢地說。
“不可能，長官，除非世界上所有的雷達同時發瘋了。”
“熒光屏上出現多少這種東西？”
“十幾個吧，它們移動太快，很難跟蹤，剛剛看到就消失了。我們排除了大氣層變化、衛星、火球、氣象氣球和一切飛行器。我本想讓飛機緊急起飛，但那些東西——無論它們是什麽——飛得太高，我們根本無法接近。”
希普利將軍走到一個雷達熒光屏跟前。“現在有什麽東西出現嗎？”
“沒有，長官。它們不見了。”他猶豫了一下，“可是將軍，我有種可怕的預感，它們還會回來。”
從機場到基輔市中心是一條新建的公路，旅行社的汽車開了一個小時。汽車在第聶伯旅館前停住，讓二十幾名乘客下車。羅伯特看看表，晚八點。
飯後，羅伯特在問詢台打聽了些事，便來到連科姆索莫爾廣場。基輔令他驚奇，它是俄羅斯最古老的城市之一，有著迷人的歐洲風格，坐落在第聶伯河岸邊。到處都有教堂，雄偉壯觀：聖弗拉基米爾教堂，聖安德魯教堂，聖索菲婭教堂——最晚建成的，在1037年，純白，隻有高聳的鍾樓是藍色。還有別切爾斯克修道院，市內最高的建築物。蘇珊會喜歡這些的，羅伯特心想。她沒來過蘇聯。不知她從巴西回來沒有，他回到旅館房間，在一陣衝動下，給她打電話。使他驚奇的是，電話立刻通了。
“喂？”那個低沉而性感的聲音。
“嗨。巴西怎麽樣？”
“羅伯特！我給你打過好多次電話。沒人接。”
“我沒在家。”
“哦。”她已經訓練出來了，不會再問他在什麽地方，“你感覺好嗎？”
對於太監來說，我算是好極了。“沒事，挺好。錢——蒙蒂怎麽樣？”
“他很好。羅伯特，我們明天要去直布羅陀。”當然又是乘錢袋子的渾蛋遊艇。它叫什麽來著？啊，對了，“太平鳥”。“乘遊艇？”
“是的，你可以往船上給我打電話。還記得號碼嗎？”
他記得。ws337。ws是什麽意思？美妙的蘇珊？……為什麽分離？……偷妻者！
“羅伯特？”
“是的，我記得。甜威士忌337。”
“你打電話嗎？隻讓我知道你很好就行。”
“一定。我想你，寶貝兒。”
一陣長久的、痛苦的沉默。
希普利將軍，北大西洋公約組織司令官，被副官從睡夢中喚醒。
“對不起，將軍，打攪您休息了。好像出現情況了。”
希普利將軍坐起來，揉揉眼睛，把睡意趕跑。昨晚他招待美國國會代表團，很晚才睡。“比利，什麽問題？”
“我剛剛接到雷達站的電話，長官。我們的設備好像全出毛病了，要麽就是來了奇怪的客人。”
希普利將軍跳下床。“告訴他們，我五分鍾後到。”
昏暗的雷達室裏，士兵和軍官聚集在雷達熒光屏前。將軍進來時，他們轉過身，立正。
“稍息。”他走到負責的軍官馬勒上尉麵前，“劉易斯，怎麽回事？”
馬勒上尉搔搔頭。“我也不明白。您知道有什麽飛機能每小時飛二萬二千英裏，停在一個極小的地方，又飛回去嗎？”
希普利將軍瞪著他。“你說什麽？”
“根據我們的雷達掃描，這就是過去半小時發生的事。起初我們以為是某種正在試驗的電子裝置，我們與蘇聯人、英國人和法國人聯係過，他們在雷達上也看見了同樣的東西。”
“就是說，不可能是儀器出了毛病。”希普利將軍緩慢地說。
“不可能，長官，除非世界上所有的雷達同時發瘋了。”
“熒光屏上出現多少這種東西？”
“十幾個吧，它們移動太快，很難跟蹤，剛剛看到就消失了。我們排除了大氣層變化、衛星、火球、氣象氣球和一切飛行器。我本想讓飛機緊急起飛，但那些東西——無論它們是什麽——飛得太高，我們根本無法接近。”
希普利將軍走到一個雷達熒光屏跟前。“現在有什麽東西出現嗎？”
“沒有，長官。它們不見了。”他猶豫了一下，“可是將軍，我有種可怕的預感，它們還會回來。”
從機場到基輔市中心是一條新建的公路，旅行社的汽車開了一個小時。汽車在第聶伯旅館前停住，讓二十幾名乘客下車。羅伯特看看表，晚八點。
飯後，羅伯特在問詢台打聽了些事，便來到連科姆索莫爾廣場。基輔令他驚奇，它是俄羅斯最古老的城市之一，有著迷人的歐洲風格，坐落在第聶伯河岸邊。到處都有教堂，雄偉壯觀：聖弗拉基米爾教堂，聖安德魯教堂，聖索菲婭教堂——最晚建成的，在1037年，純白，隻有高聳的鍾樓是藍色。還有別切爾斯克修道院，市內最高的建築物。蘇珊會喜歡這些的，羅伯特心想。她沒來過蘇聯。不知她從巴西回來沒有，他回到旅館房間，在一陣衝動下，給她打電話。使他驚奇的是，電話立刻通了。
“喂？”那個低沉而性感的聲音。
“嗨。巴西怎麽樣？”
“羅伯特！我給你打過好多次電話。沒人接。”
“我沒在家。”
“哦。”她已經訓練出來了，不會再問他在什麽地方，“你感覺好嗎？”
對於太監來說，我算是好極了。“沒事，挺好。錢——蒙蒂怎麽樣？”
“他很好。羅伯特，我們明天要去直布羅陀。”當然又是乘錢袋子的渾蛋遊艇。它叫什麽來著？啊，對了，“太平鳥”。“乘遊艇？”
“是的，你可以往船上給我打電話。還記得號碼嗎？”
他記得。ws337。ws是什麽意思？美妙的蘇珊？……為什麽分離？……偷妻者！
“羅伯特？”
“是的，我記得。甜威士忌337。”
“你打電話嗎？隻讓我知道你很好就行。”
“一定。我想你，寶貝兒。”
一陣長久的、痛苦的沉默。