紅色代號表示緊急狀態，即立刻動用全部醫療手段來挽救患者的生命。當盧-迪內托在手術過程中心跳突然停止的時候，手術室紅色代號小組迅速出動來提供救援。
凱特聽見公共呼叫係統傳出的聲音：“紅色代號，3號手術室……紅色代號……”紅色這個詞恰與死亡這個詞諧音。
凱特驚恐萬分。她再試一次電擊。她此刻不單單是在拯救迪內托的生命——也是在拯救邁克和她自己的生命。迪內托的身體受到電擊後躥跳到半空，接著又落下來，依舊毫無生息。
“再試一次！”萬斯醫生竭力主張。
我們不嚇唬人，大夫。我們隻是告訴你。如果迪內托先生死了，你和你那狗日的一家子就都得完蛋。
凱特打開開關，用機器再一次電擊迪內托的胸膛。他的身體又跳起好幾英寸高，接著又落下。
“再來一次！”
不會起死回生啦，凱特失望地想著。我將和他一同去死了。
手術室裏突然擠滿了醫生和護士。
“你還在等什麽？”有人問。
凱特深深吸了一口氣，再一次按下開關。起初一會兒，沒有任何動靜。接著，監視器上出現了微弱的光點。然後問了閃，幾乎消失。接著，光點又出現了，然後又幾乎要消失。光點隨後開始越來越亮，直到形成一種持續而穩定的節律。
凱特簡直不敢相信，直盯著屏幕。
擠滿人的房間發出一陣歡呼雀躍。“他能闖過這一關啦！”有人嚷起來。
“耶穌啊，真玄呐！”
他們不知道到底有多玄呢，凱特心想。
兩小時後，盧-迪內托被從手術台上移到輪床上，送回監護病房。凱特走在他身旁。裏諾和影子在走廊裏等著。
“手術做得很成功，”凱特說。“他會好起來的。”
肯-馬洛裏的麻煩惹大了。打賭的時限已到最後一天。事態發展是個漸進過程，開頭他幾乎一點也不在意。差不多從頭一個夜晚開始，他就堅信自己不費吹灰之力就能把凱特帶上床。困難嗎？她急吼吼地想和他上床嘛！而現在，他的時間即將用完，他正麵對著徹底的失敗。
馬洛裏心裏想著近來發生的所有不對勁兒的事——凱特的室友們在她和他就要上床之際突然闖將進來；定約會難上難；凱特被尋呼機叫走，讓他赤身露體幹站著；她表兄的到來；她睡過頭；她的例假。想到這裏，他突然停下，等一等！這不可能全是巧合吧！她是有意對他來這一手的吧！她大概風聞了打賭的事，然後決定來耍要他，搞個惡作劇。這場惡作劇將使他付出一萬美元的代價，而他根本就沒有這筆錢。這條母狗！他從頭到尾就沒有任何贏的可能性。她故意設計、引他上鉤。我是怎麽讓自己陷到這裏麵去的？他知道自己是沒有一點辦法拿得出這筆錢的。
馬洛裏走進醫生更衣室時，他們都在等他。
“今天是付款的日子！”格倫迪樂嗬嗬地說。
馬洛裏強作歡顏。“我的時間到今天半夜，對吧？相信我，她已經準備好了，哥兒們。”
一陣竊笑。“當然。等我們從那位女士那裏聽到後才算數。明天早晨之前務請備妥現鈔。”
馬洛裏大笑。“你們最好把你們的那份趕快準備齊全！”
他得找個辦法。於是突然之間他有了答案。
肯-馬洛裏在休息廳找到凱特。他在她對麵坐下。“我聽說你救了一個病人的命。”
“也救了我自己的命。”
“什麽？”
“沒什麽。”
“救救我的命怎麽樣？”
凱特疑惑地看著他。
“今晚和我一起吃晚飯吧。”
“我太累了，肯。”她對自己和他玩的這場遊戲已經膩歪了。我已經來夠了，凱特心想。是停止的時間了。已經結束了。我已經落進自己的圈套裏。她希望他是另一種男人。隻要他能對她誠實就行。我真的本可以對他很中意的，凱特想。
馬洛裏不能鬆手放走這最後的機會。“我們今晚可以早些開始，”他勸說道。“你總要在什麽地方吃晚飯吧。”
凱特很不情願地點點頭。她知道這將是最後一次。她要告訴他，她完全知曉打賭的事。她要結束這場遊戲。“好吧。”
霍尼下午4點下班。她看看手表，還有時間，於是決定去草草買點東西。她到坎得利爾商店給房間買了支蠟燭，然後到舊金山茶葉咖啡公司買了一點早餐用的咖啡，又去克麗絲凱莉商場買了幾件內衣內褲。
抱著大包小包，霍尼朝公寓走去。我今天要在家裏給自己做頓晚飯，霍尼打定了主意。她知道凱特和馬洛裏有個約會，佩姬值夜班。霍尼抱著這麽多東西，笨手笨腳進了房間，關上身後的門。她打開電燈。一個大塊頭黑人從浴室裏走出來，身上的血滴在白色地毯上。他手裏的槍正對著霍尼。
“出一點聲，我就打碎你的腦瓜！”
霍尼尖聲叫起來——
凱特聽見公共呼叫係統傳出的聲音：“紅色代號，3號手術室……紅色代號……”紅色這個詞恰與死亡這個詞諧音。
凱特驚恐萬分。她再試一次電擊。她此刻不單單是在拯救迪內托的生命——也是在拯救邁克和她自己的生命。迪內托的身體受到電擊後躥跳到半空，接著又落下來，依舊毫無生息。
“再試一次！”萬斯醫生竭力主張。
我們不嚇唬人，大夫。我們隻是告訴你。如果迪內托先生死了，你和你那狗日的一家子就都得完蛋。
凱特打開開關，用機器再一次電擊迪內托的胸膛。他的身體又跳起好幾英寸高，接著又落下。
“再來一次！”
不會起死回生啦，凱特失望地想著。我將和他一同去死了。
手術室裏突然擠滿了醫生和護士。
“你還在等什麽？”有人問。
凱特深深吸了一口氣，再一次按下開關。起初一會兒，沒有任何動靜。接著，監視器上出現了微弱的光點。然後問了閃，幾乎消失。接著，光點又出現了，然後又幾乎要消失。光點隨後開始越來越亮，直到形成一種持續而穩定的節律。
凱特簡直不敢相信，直盯著屏幕。
擠滿人的房間發出一陣歡呼雀躍。“他能闖過這一關啦！”有人嚷起來。
“耶穌啊，真玄呐！”
他們不知道到底有多玄呢，凱特心想。
兩小時後，盧-迪內托被從手術台上移到輪床上，送回監護病房。凱特走在他身旁。裏諾和影子在走廊裏等著。
“手術做得很成功，”凱特說。“他會好起來的。”
肯-馬洛裏的麻煩惹大了。打賭的時限已到最後一天。事態發展是個漸進過程，開頭他幾乎一點也不在意。差不多從頭一個夜晚開始，他就堅信自己不費吹灰之力就能把凱特帶上床。困難嗎？她急吼吼地想和他上床嘛！而現在，他的時間即將用完，他正麵對著徹底的失敗。
馬洛裏心裏想著近來發生的所有不對勁兒的事——凱特的室友們在她和他就要上床之際突然闖將進來；定約會難上難；凱特被尋呼機叫走，讓他赤身露體幹站著；她表兄的到來；她睡過頭；她的例假。想到這裏，他突然停下，等一等！這不可能全是巧合吧！她是有意對他來這一手的吧！她大概風聞了打賭的事，然後決定來耍要他，搞個惡作劇。這場惡作劇將使他付出一萬美元的代價，而他根本就沒有這筆錢。這條母狗！他從頭到尾就沒有任何贏的可能性。她故意設計、引他上鉤。我是怎麽讓自己陷到這裏麵去的？他知道自己是沒有一點辦法拿得出這筆錢的。
馬洛裏走進醫生更衣室時，他們都在等他。
“今天是付款的日子！”格倫迪樂嗬嗬地說。
馬洛裏強作歡顏。“我的時間到今天半夜，對吧？相信我，她已經準備好了，哥兒們。”
一陣竊笑。“當然。等我們從那位女士那裏聽到後才算數。明天早晨之前務請備妥現鈔。”
馬洛裏大笑。“你們最好把你們的那份趕快準備齊全！”
他得找個辦法。於是突然之間他有了答案。
肯-馬洛裏在休息廳找到凱特。他在她對麵坐下。“我聽說你救了一個病人的命。”
“也救了我自己的命。”
“什麽？”
“沒什麽。”
“救救我的命怎麽樣？”
凱特疑惑地看著他。
“今晚和我一起吃晚飯吧。”
“我太累了，肯。”她對自己和他玩的這場遊戲已經膩歪了。我已經來夠了，凱特心想。是停止的時間了。已經結束了。我已經落進自己的圈套裏。她希望他是另一種男人。隻要他能對她誠實就行。我真的本可以對他很中意的，凱特想。
馬洛裏不能鬆手放走這最後的機會。“我們今晚可以早些開始，”他勸說道。“你總要在什麽地方吃晚飯吧。”
凱特很不情願地點點頭。她知道這將是最後一次。她要告訴他，她完全知曉打賭的事。她要結束這場遊戲。“好吧。”
霍尼下午4點下班。她看看手表，還有時間，於是決定去草草買點東西。她到坎得利爾商店給房間買了支蠟燭，然後到舊金山茶葉咖啡公司買了一點早餐用的咖啡，又去克麗絲凱莉商場買了幾件內衣內褲。
抱著大包小包，霍尼朝公寓走去。我今天要在家裏給自己做頓晚飯，霍尼打定了主意。她知道凱特和馬洛裏有個約會，佩姬值夜班。霍尼抱著這麽多東西，笨手笨腳進了房間，關上身後的門。她打開電燈。一個大塊頭黑人從浴室裏走出來，身上的血滴在白色地毯上。他手裏的槍正對著霍尼。
“出一點聲，我就打碎你的腦瓜！”
霍尼尖聲叫起來——